Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne forandring fra hjemmeindustri og landbrug betød at mænd fik „arbejde uden for hjemmet — arbejde der ikke krævede deltagelse af hustruer eller børn“.
German[de]
Diese Abkehr von der Arbeit auf dem Bauernhof bewirkte, daß Männer „außerhalb des häuslichen Bereiches arbeiteten — in Berufen, die nicht die Beteiligung von Frau oder Kind erforderten“.
Greek[el]
Η αλλαγή αυτή από την εμπορία και την αγροκαλλιέργεια στην ύπαιθρο, όμως, έβαλε τους ανθρώπους σε «εργασίες μακριά από το σπίτι—εργασίες οι απαιτήσεις των οποίων δεν περιλάμβαναν τη συμμετοχή των γυναικών συζύγων ή των απογόνων».
English[en]
This change from cottage industries and farming, though, put men in “jobs away from home —jobs whose demands did not include participation by wives or offspring.”
Spanish[es]
Sin embargo, al cambiar de la agricultura e industrias caseras a empleos de esa índole, los hombres llegaron a tener “empleos lejos del hogar... empleos que no exigían la participación de las esposas ni de los hijos”.
French[fr]
Ce passage de l’artisanat et de l’agriculture au travail en usine a procuré aux hommes “des emplois loin de chez eux — des emplois dont les tâches n’incluaient pas la participation des femmes ou des enfants”.
Italian[it]
Se non che, in seguito all’abbandono dell’industria artigianale e dell’agricoltura, gli uomini andarono “a lavorare fuori casa, e quei lavori non richiedevano la partecipazione della moglie o dei figli”.
Japanese[ja]
ところが,家内工業と農業からこうした方向に変化したため,「勤めを持つ[男性が]家から離され,その勤めに妻子が参加することは求められなかった」のです。
Korean[ko]
하지만, 가내 공업과 농사로부터의 이같은 변화로 남자들은 “집에서 멀리 떨어진 일자리, 곧 아내나 자녀들이 참여할 필요가 없는 일자리”를 갖게 되었다.
Norwegian[nb]
Denne overgangen fra hjemmeindustri og jordbruk til sysselsetting i fabrikker førte til at mennene kom «i arbeid borte fra hjemmet — i arbeid som ikke fordret at deres kone og barn medvirket».
Dutch[nl]
Deze verandering van het oude patroon van huisindustrie en klein boerenbedrijf plaatste de mannen nu in „banen buitenshuis — banen die niet vereisten dat vrouw of kinderen erin meewerkten”.
Portuguese[pt]
Esta mudança das pequenas indústrias domésticas e da lavoura, porém, situou os homens em “empregos afastados de casa — empregos estes cujas exigências não incluíam a participação da esposa ou dos filhos”.
Tagalog[tl]
Ang pagbabagong ito mula sa industriyang pantahanan at pagsasaka, gayunman, ay naglagay sa mga lalaki sa “mga trabaho na malayo sa kanilang mga tahanan —mga trabaho na ang mga kahilingan ay hindi nagsasangkot sa pakikibahagi ng mga asawang babae o mga anak.”
Tahitian[ty]
Te monoraahia te ohipa rimaî e te faaapu i te ohipa i roto i te mau vahi hamaniraa tauihaa ua noaa ïa ta te mau tane “mau ohipa atea roa ’tu i ǒ ratou — te mau ohipa eita ïa ta te mau vahine aore ra te mau tamarii e nehenehe faahou e tauturu atu ia ratou”.
Chinese[zh]
家庭工业和农业于是发生了变化,男子们“离家出外工作——那些工作不需妻子或儿女参加。”