Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нито съдбата, нито обществото му каза да я върже, да набута пистолет в лицето и и да открадне вещите и.
Bosnian[bs]
Niti sudbina niti društvo nisu ga nagovorili da je sveže, gurne joj pištolj u lice i ukrade njenu svojinu.
Czech[cs]
Ani osud ani společnost, mu neřekli, ať ji sváže, a míří jí zbraní do obličeje a krade její majetek.
Danish[da]
Og skæbnen eller samfundet bad ham ikke binde eller true hende og stjæle hendes ting.
Greek[el]
Ούτε μοίρα ούτε κοινωνία, του είπε να την δέσει, να βάλει ένα όπλο στο προσωπό της και να κλέψει τα υπάρχοντά της.
English[en]
Neither fate nor society told him to tie her up, shove a gun in her face and steal her belongings.
Spanish[es]
Ni el destino ni la sociedad le dijo que la atara, pusiera una pistola en su cara y robara sus pertenencias.
Estonian[et]
Ei saatus ega ühiskond ei öelnud, et ta on vaja kinni siduda ja vehkida relvaga nina all, ja varastada tema esemeid.
Finnish[fi]
Kohtalo tai yhteiskunta ei pannut sitomaan naista, uhkailemaan - ja varastamaan omaisuutta.
French[fr]
Ni la fatalité ni la société ne l'ont obligé à lui lier les mains et à la menacer de son revolver tandis qu'il la cambriolait.
Croatian[hr]
Niti sudbina, niti društvo mu nisu rekli da je zaveže, uperi joj pištolj u lice i ukrade njene stvari.
Hungarian[hu]
Nem a sors, nem is a társadalom mondta neki, hogy kösse meg, és hogy nyomjon fegyvert az arcába és lopja el a holmiját.
Indonesian[id]
Bukan nasib maupun masyarakat... yang menyuruh dia untuk mengikatnya, menodongkan pistol ke wajahnya... dan mencuri barang-barangnya.
Italian[it]
Ne'il fato ne'la societa'gli hanno detto di legarla, puntarle una pistola in faccia e rubarle i suoi averi.
Dutch[nl]
Niet de maatschappij dwong hem haar vast te binden, te bedreigen en te beroven.
Polish[pl]
Ani los ani społeczeństwo nie kazało mu związać jej, przystawić broni do głowy i okraść jej domu.
Portuguese[pt]
Não foi o destino nem a sociedade que lhe disseram para a amarrar, apontar-lhe uma arma à cara e roubar-lhe os bens.
Romanian[ro]
Nici soarta, nici societatea, nu i-a spus s-o lege, şi să-i pună un pistol în faţă, şi să-i fure lucrurile.
Russian[ru]
Не судьба и не общество приказали ему связать ее, приставить пушку к лицу и украсть ее вещи.
Slovak[sk]
Ani osud ani spoločnosť, mu nepovedali, aby ju zviazal, a mieril zbraňou na tvár, kým kradol jej majetok.
Serbian[sr]
Ni sudbina ni društvo nisu ga naterali da je veže izvuče pištolj i uperi ga u njeno lice i potom pokrade njene stvari.
Swedish[sv]
Inte heller sa ödet eller samhället åt honom att binda och hota henne och stjäla hennes tillhörigheter.
Turkish[tr]
Kadını bağlayıp, yüzüne silah dayayarak mallarını çalmasını söyleyen de kader ve toplum değildi.
Vietnamese[vi]
Số phận và xã hội không bắt hắn trói bà ta, nã súng vào mặt bà rồi cướp đi tài sản.