Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም አገዳው እንዲሰባበርና እህሉ ከገለባው እንዲለቅ ከብቶች ተጠምደው ሹል ድንጋይ ወይም ጥርስ ያለው ብረት እንዲጎትቱበት ይደረጋል።
Arabic[ar]
وهناك، تجرّ الحيوانات نوارج في اسفلها اسنان حجرية او حديدية حادة لدرْس القمح. وفي هذه العملية، كانت ساق سنبلة القمح تُسحَق والحبة تُفصَل عن غلافها.
Baoulé[bci]
Kpɔkun nnɛn kun cuɛn kakaklolo kun mɔ be cicili i bo yɔbuɛ mun, annzɛ blalɛ m’ɔ le je’n, ɔ fa sin awie’n su.
Central Bikol[bcl]
Duman an pangginik na mga paragos na may matarom na gapo o batbat na mga ngipon sa irarom kaiyan ginuguyod nin mga hayop sa ibabaw kan mga tipasi tanganing ronoton an mga poon kan tipasi asin paluwason sa apa an mga laman kan tipasi.
Bemba[bem]
Pa kupuma ingano, kwaleba imipeto yakwete ilibwe lyatwa nelyo ifyela lubali mwi samba iyo inama shaletinta ukupita pa ngano. Ici calelekanya, impimbili, inseke, ne misungu.
Bulgarian[bg]
Там добитъкът теглел диканя върху житните класове, която имала каменни или железни остриета от долната си страна и която нарязвала стъблата и отделяла зърната от обвивките им.
Cebuano[ceb]
Didto ang mga balsa nga adunay hait nga bato o puthaw nga ngipon-ngipon diha sa ilawom guyoron sa mga mananap agi sa trigo aron madugmok ang mga dagami ug magbulag ang lugas ug tahop.
Chuukese[chk]
Ikewe ie ekkewe man repwe atekini ira mi chou mei wor fau are mecha mi kken won pwe epwe tatakkiselo wasan ewe wiich me aimufeseni ekkewe foun wiich seni ekkewe poon wiich.
Seselwa Creole French[crs]
La zot ti fer en zannimo trenn en plans ki anba la ti annan bann pti ros pwent oubyen lanm pour kraz zepi e tir lagrenn dan lapay.
Czech[cs]
Tam zvířata tahala přes obilí sáně, které měly vespod ostré kamenné nebo železné hroty. Tak byla stébla rozdrcena a zrna byla uvolněna z plev.
Danish[da]
Her lod man dyr trække slæder med skarpe sten- eller jerntænder hen over kornet for at skære stråene i stykker og løsne kernerne fra avnerne.
Ewe[ee]
Le afima la, lãwo hea luƒotasiaɖam siwo gɔme kpe ɖaɖɛwo alo gaɖuwo le la toa nukua dzi ale be kua nado le tsroawo me.
Efik[efi]
Mme unam ẹma ẹsidụri n̄kpọ udịghi n̄kpasịp emi ekenyenede edisọp edet itiat m̀mê ukwak ke idak mmọ man ẹnuak mme eto wheat oro n̄ken̄e n̄ken̄e ẹnyụn̄ ẹsion̄o idem wheat ke ikpọk.
Greek[el]
Εκεί χρησιμοποιούσαν σβάρνες με αιχμηρά πέτρινα ή σιδερένια δόντια στο κάτω μέρος, τις οποίες έσερναν ζώα πάνω στα σιτηρά έτσι ώστε να σπάνε τα στάχυα και να βγαίνουν οι σπόροι από το φλοιό τους.
English[en]
There sledges with sharp stone or iron teeth on their underside were pulled over the grain by animals to break the stalks into pieces and loosen the kernels from the chaff.
Spanish[es]
Tirados por animales, los trillos trituraban la paja y separaban el grano del tamo con los afilados dientes de piedra o hierro que tenían en la parte inferior.
Estonian[et]
Loomad vedasid mahalaotatud vilja peal regesid, millel olid all teravad kivist või rauast hambad, mis purustasid kõrsi ja lõid sõklad teradest lahti.
Persian[fa]
زیر خرمنکوب از سنگهای تیز و آهن پوشیده شده بود و توسط حیوانات کشیده میشد تا ساقهٔ محصول را خرد کند و کاه را از بذر جدا سازد.
Finnish[fi]
Siellä eläimet vetivät jyvien yli rekiä, joiden alaosassa oli teräviä kivi- tai rautahampaita, jotka murskasivat korret ja irrottivat jyvät akanoista.
Fijian[fj]
Dau yara yani na manumanu ena dela ni ibinibini witi na qasita bibi era tu e botona na vatu se kaukamea gagata me rawa ni tavoci tani kina na qaniwiti.
French[fr]
Là, on faisait passer sur les céréales des traîneaux garnis de pierres pointues ou de dents de fer, tirés par des animaux, pour briser les tiges et libérer les grains de la bale.
Ga[gaa]
Ahaa kooloi gbalaa tsɔnei komɛi ni tɛi kɛ amɛnaa piɔpiɔ loo dade nyanyɔji tsɛrɛ amɛshishi kɛnyiɛɔ ŋmaa lɛ nɔ yɛ jɛmɛ koni ekumɔ ŋmaa lɛ he tso lɛ mli bibiibii ni ekpɔlɔ ŋmaa lɛ kɛjɛ enaa shaji lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ikanne are e a kabutaki te atibu ae kakang tabona ke te biti ae iai wina i aana, i aon taiani koraa irouia maan bwa e aonga ni kuota kunin te koraa ao e na tebenako iai te koraa man kunna.
Gun[guw]
To finẹ, kanlin lẹ nọ yin yiyizan nado dọ̀n núzinzan pinpẹn he zannu didá kavi adú ogànnọ to oglọ na lẹ gbọn likun lẹ ji nado lì zinkán lẹ do flinflin bo flé ofló sẹ̀ sọn likun lọ lẹ go.
Hausa[ha]
A wajen, dabbobi suna jan ƙatuwar guduma mai dutse mai ƙaifi ko kuma mai haƙorin ƙarfe bisa hatsin don su murtsuke ƙwayoyin daga ƙaiƙayin.
Hebrew[he]
בעזרת בהמות גררו על פני התבואה את המוֹרִיגים, כלי דישה שעל חלקם התחתון הוטבעו אבנים חדות או שיני ברזל, כדי לפורר את הגבעולים ולהפריד את הגרגרים מן המוץ.
Hindi[hi]
वहाँ गेहूँ को जानवरों की मदद से पत्थर-जड़े या लोहे के दाँतोंवाले तख्ते या पटरे से दाँवने का काम किया जाता था ताकि गेहूँ के दाने बालों से निकल आएँ।
Hiligaynon[hil]
Didto ang mga inuglinas nga may matalom nga bato ukon salsalon nga ngipon sa idalom nga bahin ginaguyod sang sapat agod linason ang mga uhay kag hukason ang labhang.
Hiri Motu[ho]
Animal ese uiti moia gaudia idia veria, edia henuna kahanai be nadi eiava auri isedia mai matana, be uiti ena anina latanai idia veria, unai ese uiti idia makohia bena anina idia kokia.
Croatian[hr]
Tamo su životinje po žitu vukle spravu za vršidbu koja je na dnu imala oštar kamen ili željezne zupce, čime bi se slomilo snopove i oslobodilo zrno od pljeve.
Haitian[ht]
Apre sa, yo te konn pran yon treno ki gen wòch pwenti oswa dan fè sou kote l e yo te konn fè bèt trennen l sou grenn yo, yon fason pou yo kase po yo e pou yo retire pay ki vlope yo a.
Hungarian[hu]
Ott egy olyan cséplőszánt húztak át a gabonán állatok, amelynek az alján éles kő- vagy vasfogak voltak, így összezúzták a szárakat, és leválasztották a polyvát a gabonaszemekről.
Western Armenian[hyw]
Հոն, կամնասայլերով ծղօտը կը փշրուէր ու հատիկը թեփէն կը զատուէր։
Indonesian[id]
Di sana, alat pengirik dengan batu-batu tajam atau gerigi besi di bagian bawahnya ditarik oleh hewan di atas biji-bijian itu sehingga menghancurkan tangkainya dan melepaskan bulir dari sekamnya.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, a na-eji ihe mkpọre nwere nkume dị nkọ ma ọ bụ ezé ígwè n’akụkụ ya nke anụmanụ na-adọkpụ, agba n’elu ọka ahụ iji gwerie okporo ha ma mee ka ọka ndị ahụ pụta.
Iloko[ilo]
Sadiay a dagiti animal iparingguyodda dagiti pasagad a pagirik tapno maruros dagiti dawa ken maisina dagiti trigo kadagiti taepna.
Icelandic[is]
Þar drógu dýr sleða yfir kornið. Undir sleðanum voru hvassar stein- eða járntennur sem muldu stilkana og skildu kjarnann frá hisminu.
Isoko[iso]
A rẹ rehọ ekpala nọ a tehe ibitho hayo utehru fihọ nọ erao i re si rọ nya wariẹ rọ nware ehọrọ na no oma eka na.
Italian[it]
Poi per sminuzzare gli steli e separare i chicchi dalla pula, sopra i cereali venivano fatte passare delle tregge trainate da animali e munite nella parte inferiore di denti acuminati di pietra o di ferro.
Kazakh[kk]
Мұнда сабағын майдалап, дәнді қауызынан айыру үшін малға жегілген тұлықтасты немесе табанында үшкір тастары не темір тістері бар маланы бидайдың үстінен жүргізген.
Kalaallisut[kl]
Tassani karrit kanaartaajarniarlugit qalipaajarniarlugillu uumasut uniartoralugit qamutinit ujaqqamik saviminermilluunniit ipittunik kigutaasalinnit aqqusaarneqartarput.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಅಡಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹರಿತವಾದ ಕಲ್ಲು ಅಥವಾ ಕಬ್ಬಿಣದ ಹಲ್ಲುಗಳಿರುವ ಬಂಡಿಯನ್ನು ಪಶುಗಳು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದು, ಇದು ದಂಟುಗಳನ್ನು ತುಂಡುತುಂಡು ಮಾಡಿ ಕಾಳನ್ನು ಹೊಟ್ಟಿನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그곳에서 밑에 돌이나 쇠로 된 날카로운 이빨이 달린 썰매를 동물이 곡식 위로 끌게 하여 곡식 줄기를 바스러뜨리면서 낟알을 겨에서 떨어냈습니다.
Kaonde[kqn]
Banyama bakokanga mabwe atwa nangwa byela biji na meno atwa kwibipisha pa bikuta bya kajo kwibisansaula ke bicheche.
Kyrgyz[ky]
Аны бастырыш үчүн жана дандан топонду бөлүү үчүн түбүндө курч таштары же темирден жасалган курч бычактары бар жана жаныбарлар айланткан шайманды колдонушчу.
Ganda[lg]
Ekyuma ekiriko amayinja amasongovu oba enjola kyasibibwanga ku nsolo eyakiwalulanga okuyita kungulu ku nsigo ezaanikiddwa kisobozese okususumbulako akakuta ku nsigo.
Lingala[ln]
Kuna, ezalaki na makalo ya kotutela, oyo ezalaki na mino ya mabanga to ya ebende na nse na yango mpe banyama bazalaki kobenda yango likoló ya bambuma mpo epanzapanza mwa banzete ya mbuma mpe elongola mposo ya mbuma yango.
Lozi[loz]
F’o ne ku fitiswanga lilei ze n’e na ni macwe a’ shengile kamba meno a sipi kwatasi kuli a lobake mataka ni ku zwisa makapi kwa bubeke.
Lithuanian[lt]
Paskui gyvulių traukiamos kūlimo rogės su aštriais akmens ar geležies dantimis susmulkindavo stiebelius ir grūdai atsiskirdavo nuo pelų.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya binkwelele bya mabwe nansha bya meno a kilonda, bibululwa na banyema, byādi bipityijibwa pangala mwa kuvingila misele ne kufundula’ko mfumba ifile miseke.
Luba-Lulua[lua]
Muaba au uvua biamu bivua ne mênumênu avua matue bikole a biamu anyi a mabue muinshi muabi, nyama yenda ibikokela pa bia pa madimi bua kubiboza, kuvinga tuzubu ne kumbusha bisote pambidi pa tutete tua biakudia tuvua munda.
Luvale[lue]
Kaha tunyama vakokelenga lifumbo lyalitemba lyakuzungwisa lyalilolwa chipwe lyachikungo lyamazomazo akuvambuka mangana vachike visachi hakuzungula manona.
Lushai[lus]
Chutah chuan buh chîlna hmanrua, a hnuai lama lung hriam emaw, thîr hriam emaw vuah chu buh kuangte tihsawm nân leh a buh a lo chhuah theih nân ranin a chungah an hnûk kual a.
Latvian[lv]
Tur pāri izklātajai labībai lopi vilka kuļamās ragavas, kurām apakšā bija asi akmens vai dzelzs zobi, kas salauzīja stiebrus un atdalīja graudus no sēklapvalkiem.
Morisyen[mfe]
C’est enn l’appareil ki éna bann lé-dents bien fité en-bas ek ki tiré par bann zanimaux, ki ti craze bann tiges ek la paille pou sépare la grain avec la bale.
Marshallese[mh]
Ijo men in mour ko rar ibbed dekã ak mãl ko reddo im rekkañ ion wheat ko ñan juri im katibdikdik kilin wheat ko im kajenolok ine ko jen kiliir.
Macedonian[mk]
Животните ги влечеле вршалките што имале остар камен или железен забец на долната страна со кој се дробеле стебленцата и излегувале зрната од лушпата.
Malayalam[ml]
കതിരിൽനിന്നു ധാന്യം ഉതിർക്കാനും ധാന്യമണികളിൽനിന്ന് ഉമി വേർപെടുത്താനുമായി അടിഭാഗത്ത് കൂർത്ത കല്ലുകളോ ഇരുമ്പു പല്ലുകളോ ഘടിപ്പിച്ച മെതിവണ്ടികൾ മൃഗങ്ങളെക്കൊണ്ട് ധാന്യത്തിനു മുകളിലൂടെ വലിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Түрүүг цайруулж, тариаг хэвэгнээс салгахын тулд цайруулагч хэрэглэдэг байсан аж.
Mòoré[mos]
Tʋʋmd teoog sẽn maan ne pĩig kugr bɩ kut tɩ rũms tatẽ n da nomd ki wã n yiisd ka-bɛɛlã n basd fɩɩbã.
Marathi[mr]
तेथे दगडी किंवा लोखंडी दातेरे असलेल्या सपाट पट्ट्यांना जनावरे जुंपून धान्यावर चालवले जात असे व अशाप्रकारे धान्याचे देठ मोडून धान्य कोंड्यापासून वेगळे केले जाई.
Maltese[mt]
Hemmhekk il- qamħ kien jiġi mfarrak u separat mill- karfa permezz taʼ slitti miġbudin mill- annimali u li minn taħt kien ikollhom snien jaqtgħu tal- ġebel jew tal- ħadid.
Norwegian[nb]
Der ble treskesleder med skarpe stein- eller jerntenner på undersiden trukket over kornet av dyr, og på den måten ble stråene presset i stykker og kornene skilt fra agnene.
Nepali[ne]
त्यहाँ जनावरहरूको मदतद्वारा तिखो धार भएको ढुङ्गा वा फलामको औजारले चुटेर बोटको डाँठ, अन्नको गेडा र भुस छुट्याइन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Omatemba okuxwa e na omamanya a honga ile omayoo oitenda koshi, okwa li haa endifwa kombada yoilya taa nanwa koinamwenyo opo omitwe doilya di teyaulwe neemuma di dje mo molungu.
Niuean[niu]
I ai ko e tau peleo ne toka i lalo e maka matila po ke tau nifo lapatoa ne toho he tau manu huifa i luga he tau fua saito ke fakamaihiihi mo e fakavalavala aki e tau ka ke mokulu mai ki fafo e tau tega he tau otaota he saito.
Dutch[nl]
Daar werden sleden met aan de onderkant scherpe stenen of ijzeren tanden door dieren over het graan getrokken om de halmen te verbrijzelen en de korrels los te maken van het kaf.
Northern Sotho[nso]
Lefelong leo ke moo dilei tše di nago le mafsika a bogale goba meno a tšhipi ka mahlakoreng a wona a tlase di bego di gogwa mabeleng ke diphoofolo e le gore di thokge makgaba gomme di tloše dithoro mookong.
Ossetic[os]
Стуртыл-иу дурын кӕнӕ ӕфсӕн дӕндаг чъеури баивтыгътой ӕмӕ-иу ӕй куыристыл ауагътой.
Panjabi[pa]
ਛਿੱਟਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਲੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦਾਣਿਆਂ ਤੋਂ ਛਿਲਕੇ ਲਾਹੁਣ ਲਈ ਫ਼ਸਲ ਨੂੰ ਫੱਟਿਆਂ ਨਾਲ ਦਰੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਥੱਲੇ ਤਿੱਖੇ ਪੱਥਰ ਜਾਂ ਲੋਹੇ ਦੇ ਦੰਦੇ ਲੱਗੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ditan et walay ipasagar na ayayep a walaan na makdem a bato odino balatyang a ngipengipen ed tapew na saray ilik pian natemek iray dawa tan naubakan iray bukel.
Papiamento[pap]
Einan nan tabata pone bestia hala tabla ku djente di piedra òf di heru skèrpi bou di nan riba e grano pa kibra e tapushinan na pida-pida i lòs e grano for di e bagas.
Pijin[pis]
Long there olketa iusim flat timba wea garem sharp ston or iron teeth for pisisim olketa stalk bilong grain and separatem skin from seed.
Pohnpeian[pon]
Wasao, takai de mete keng kin pirapirehng mahn akan me kin wuradeki pohn waren krein kan pwehn kamwutepene rah ko oh kihsang kili menipinip en waren tuhke ko.
Portuguese[pt]
Ali, um trenó com dentes afiados de pedra ou de ferro fixados na face inferior era arrastado por animais sobre o cereal, a fim de quebrar as hastes dos cereais e soltar os grãos da película que os reveste.
Rundi[rn]
Aho ni ho ibisekuzo biriko ibuye risongoye canke amenyo y’ivyuma ku ruhande rwo munsi vyakwegwa n’ibitungwa kugira ngo bicagagure imishishi vyongere bikure ibikumbi ku ntete.
Romanian[ro]
Acolo, sănii de treierat ale căror tălpi aveau dinţi ascuţiţi, de piatră sau de fier, erau trase de animale peste snopii de cereale pentru a separa boabele de învelişul lor.
Sinhala[si]
ඉන්පසු තියුණු ගල් ඇල්ලූ කුළු ගෙඩි හෝ යකඩ දැති සහිත කුළු ගෙඩි සතුන් යොදාගෙන ධාන්ය ගස් මතින් ඇදගෙන යනු ලැබීය. මෙමගින් ධාන්ය ගස් කැබලිවලට කඩනු ලැබ ඒවායින් කරල් වෙන් කරගැනේ.
Slovak[sk]
Zvieratá ťahali po obilí mlátiace sane, ktoré mali zospodu ostré kamenné alebo železné zuby, a tak drvili steblá a oddeľovali zrno od pliev.
Samoan[sm]
O i inā sa iai se tamaʻi taavale e iai ni mea maamaʻai i le pito i lalo, e toso i luga o le saito e ni manu ina ia nuti ʻau o saito ma matala ai aputi.
Shona[sn]
Zvireyi zvine mazino ematombo kana kuti esimbi pasi pazvo zvaidhonzwa pamusoro pezviyo zvacho nemhuka kuti zvipwanye-pwanye madzinde acho zviyo zvobva zvabuda muhundi.
Albanian[sq]
Në lëmë përdoreshin vegla shirëse që kishin dhëmbë të mprehtë prej guri ose hekuri, të cilat tërhiqeshin nga kafshët duke kaluar sipër drithit. Në këtë mënyrë copëtonin kërcejtë dhe ndanin kokrrat nga byku.
Sranan Tongo[srn]
Drape den ben e meki meti soleki kaw, hari wan wagi na tapu a tarwe. A wagi ben abi banti nanga srapu pisi ston noso isri.
Southern Sotho[st]
Seotlong moo, liphoofolo li ne li hula selei se nang le majoe a bohale kapa meno a tšepe ka tlaase hore ho rojoe mahlaka ho ntša lijo-thollo ka makhapetleng.
Swedish[sv]
Där drog djur tröskslädar, som hade tänder av vassa stenar eller av järn, över säden, så att halmen sönderdelades och sädeskornen lossnade från agnarna.
Swahili[sw]
Huko vyombo vya kupuria, vilivyokuwa na meno makali ya mawe au ya chuma upande wa chini, vilikokotwa na wanyama juu ya nafaka ili kuvunja-vunja mabua na kutenganisha mbegu na makapi.
Congo Swahili[swc]
Huko vyombo vya kupuria, vilivyokuwa na meno makali ya mawe au ya chuma upande wa chini, vilikokotwa na wanyama juu ya nafaka ili kuvunja-vunja mabua na kutenganisha mbegu na makapi.
Tamil[ta]
தானியத்தை உடைப்பதற்கும் கதிரிலிருந்து பதரைப் பிரித்தெடுப்பதற்கும், அடிபாகத்தில் கூரான கற்கள் அல்லது இரும்பு பற்கள் கொண்ட, மிருகங்கள் பூட்டப்பட்ட வண்டிகள் கதிரின் மீது ஓட்டிச் செல்லப்பட்டன.
Telugu[te]
ఆ ధాన్యాన్ని నలిపి పొట్టు తొలగించడానికి రాళ్లు లేదా ఇనుప ముండ్లు పొదిగిన బరువైన బల్లల్ని పశువులచేత లాగించేవారు.
Thai[th]
ที่ ลาน นวด ข้าว สัตว์ จะ ลาก จูง เลื่อน ที่ มี หิน แหลม คม หรือ ฟัน เหล็ก อยู่ ด้าน ล่าง นั้น ไป บน ข้าว เพื่อ บด ต้น ข้าว และ นวด เปลือก ให้ หลุด จาก เมล็ด ข้าว.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ኸኣ ነቲ ቓንጫ ንምቍርራጽን ነቲ ጕርዲ ንምፍላይን በሊሕ እምኒ ወይ ሓጺን ዘለዎ ነገር ኣብ ልዕሊ እቲ ኻብ ዓጺድ ዝመጸ እኽሊ ብእንስሳ ይሰሓብ።
Tiv[tiv]
Zendenya yange a kpela agbur a i we awen shin myôm shami yô a unde a mi sha iyiav mbira a kume samuyia la, nahan sam u due kposo imough di shi i due kposo.
Tagalog[tl]
Doon, ang mga kareta na may matalim na bato o bakal na ngipin sa ilalim ay hinihila ng mga hayop para durugin ang mga tangkay at palabasin ang mga butil sa ipa.
Tetela[tll]
Lɛkɔ mbakawakelekaka ngɔmbɛ etamba kana mbolo dia yɔ mbeteta lâdiko dia washa dia susola eponga, mbut’ate kakitola etondo la fufudi.
Tswana[tn]
Go ne go dirisiwa dilei tse di nang le matlapa kana ditshipi tse di bogale kafa tlase ga tsone tse di neng di gogwa ke diphologolo go photha lotlhaka le go tlosa moroko mo dithorong.
Tongan[to]
‘I aí na‘e toho takai holo ai ‘i he uité ‘e ha fanga monumanu ha ngaahi saliote ta‘eve‘eteka ‘oku ‘i lalo ai ha maka māsila pe ukamea fakanifo ke ne veteveteki ‘a e ngaahi kau ‘o e uité pea fakangangana ‘a e ngaahi fo‘i uité mei he kafukafú.
Tonga (Zambia)[toi]
Eezyi zilayi zyakajisi mabwe aabosya naa menyo aazyibulo nkozyili kunsi, zyakali kukwelwa abasune kutyoloola myaangala yamaila kutegwa nseke amakwa zyaandaane.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap ol animal i pulim antap long wit wanpela samting i gat ol ston i sap o ol tit bilong ain aninit long en, na dispela i brukbrukim gras na rausim ol kaikai.
Turkish[tr]
Orada, hayvanların çektiği dövenler tahılın üzerinden geçirilir, böylece bitki sapları parçalanır ve taneler ayrılırdı.
Tsonga[ts]
Kwalaho swifuwo a swi koka swileyi leswi nga ni meno lama tontsweke ya ribye kumbe ya nsimbi hala hansi ka swona, swi famba ehenhla ka ntshovelo, ivi meno ya kona ma tshovelela tinhlanga ma tlhela ma endla leswaku tindzoho ti hambana ni mungu.
Tumbuka[tum]
Para ŵafika nazo pa malo ghakupwanthira, ng’ombe zikaguzanga cinthu ico cikendanga pacanya pake kuti cipwanthe na kuwuskako mwelero ku mbuto.
Tuvalu[tvl]
I konā e ‵taki atu i ei ne manu se kā telā e isi ne fatu io me ne fiti makai‵kai mai lalo i ei i luga o kau saito ko ‵vae ei keatea a tinā saito mai kaiga.
Twi[tw]
Ná wɔma nteaseɛnam a mmoa twe a abo a ano yɛ nnam anaa dade nketenkete tuatua ano fa awi no so yiyi awi no fi nnua no ho sɛnea ɛbɛyɛ a ntɛtɛ no befi ho.
Tahitian[ty]
I reira, e huti te mau animara i te pa‘epa‘e raau e ofai aore ra e auri oeoe to raro a‘e na nia i te huero no te papahia i te ata, a taa ê atu ai te maa i te ota.
Umbundu[umb]
Noke li sasiwa, kuenje liyeleliwa oco ovinene vi tundeko. Oku yelela kuaco ku lingiwa kekumbi omo oco kuli ofela.
Venda[ve]
Hune ha vha na zwiiḽei zwi re na tombo ḽo ṱuṱulwaho kana tsimbi i re na maṋo nga fhasi hazwo, zwine zwa kokodziwa kha goroi nga zwipuka u itela u vunḓekanya maṱanga ayo na u i fhula.
Vietnamese[vi]
Tại đó người ta dùng thú vật kéo tấm gỗ có gắn đá nhọn hay răng sắt ở mặt dưới để chà gié lúa mì và tách hạt khỏi trấu.
Waray (Philippines)[war]
Didto an mga kangga nga may-ada matarom nga mga bato o tais nga mga puthaw ha ilarom hito, gindadanas han mga hayop ha bawbaw han mga lugas basi magiok an mga uhay ngan mahibulag an mga lugas tikang ha upa.
Wallisian[wls]
Pea ʼaki te ʼu saliote neʼe toho e te ʼu manu kae neʼe fakapipiki kiai ia te ʼu foʼi maka māsila, neʼe nātou momosi te ʼu kauʼi fulumeto pea nātou tānaki kehe te ʼu fulumeto mo te kiliʼi fulumeto.
Xhosa[xh]
Apho izilwanyana zazitsala isileyi esinamatye atsolo okanye amazinyo entsimbi ngaphantsi phezu koko kutya ukuze kuphuke iindiza kuze kwahlulwe umququ kwiinkozo.
Yapese[yap]
Mu rom e bay ban’en ni bay e malang ara wasey nib m’uth u tanggin ma ra giringiy e gamanman nge yan u daken e grain ni fan ni ngan bilbilig paangin min luf fare kernels ko fiteyru’.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ni wọ́n á ti gbé òkúta tàbí irin tó ní eyín lé e lórí tí ẹranko kan á sì máa wọ́ ọ síwá sẹ́yìn láti pa ọkà náà, kí hóró inú rẹ̀ lè yọ kúrò nínú èèpo ẹ̀yìn rẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho, izihlibhi ezinamatshe acijile noma ezinamazinyo ensimbi ngaphansi zazidonswa izilwane phezu kokusanhlamvu ukuze kufihlizwe izinhlanga kuphume izinhlamvu emakhobeni.