Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tato šetření jsou vedena v úzké spolupráci s příslušnými místními úřady a také se zkušenými statiky, které určila francouzská vláda.
Danish[da]
Disse undersøgelser bliver udført i tæt samarbejde med de ansvarlige kommunale myndigheder og en ekspert i bygningssikkerhed, som er udpeget af den franske regering.
German[de]
Diese Untersuchungen vollziehen sich in engster Zusammenarbeit mit den verantwortlichen kommunalen Behörden und mit einem hochrangigen Experten für Gebäudesicherheit, der von der französischen Regierung ernannt wurde.
Greek[el]
Οι έρευνες αυτές διενεργούνται σε πολύ στενή συνεργασία με τις αρμόδιες τοπικές αρχές, καθώς και με ανώτατο εμπειρογνώμονα για την ασφάλεια των κτηρίων που ορίστηκε από τη γαλλική κυβέρνηση.
English[en]
These investigations are being carried out in very close cooperation with the relevant local authorities as well as with a senior buildings safety expert appointed by the French Government.
Spanish[es]
Estas investigaciones están llevándose a cabo en estrecha cooperación con las autoridades municipales competentes, así como con un experto en materia de seguridad de los edificios nombrado por el Gobierno francés.
Estonian[et]
Uurimistegevusel tehakse tihedat koostööd nii asjakohaste kohalike asutustega kui ka Prantsuse valitsuse poolt ametisse määratud ehitusturvalisuse peaspetsialistiga.
Finnish[fi]
Tarkastukset suoritetaan tiiviissä yhteistyössä asiaankuuluvien paikallisviranomaisten sekä Ranskan hallituksen nimittämän rakennusturvallisuusalan vanhemman asiantuntijan kanssa.
French[fr]
Ces enquêtes sont effectuées en très étroite collaboration avec les autorités locales compétentes ainsi qu'avec un expert principal en matière de sécurité des bâtiments désigné par le gouvernement français.
Hungarian[hu]
A vizsgálatokat az illetékes helyi hatóságokkal és a francia kormány által kijelölt vezető építésbiztonsági szakemberrel szoros együttműködésben végezzük.
Italian[it]
Tali indagini sono svolte in cooperazione molto stretta con le autorità locali pertinenti, nonché con un autorevole esperto di sicurezza degli edifici nominato dal governo francese.
Lithuanian[lt]
Šie tyrimai atliekami labai glaudžiai bendradarbiaujant su atitinkamomis vietos valdžios institucijomis, taip pat su Prancūzijos vyriausybės paskirtu vyresniuoju pastatų saugos specialistu.
Latvian[lv]
Šīs izmeklēšanas tiek veiktas ļoti ciešā sadarbībā ar attiecīgajām vietējām iestādēm, kā arī vecāko ēku drošības ekspertu, ko iecēlusi Francijas valdība.
Dutch[nl]
Het onderzoek wordt uitgevoerd in zeer nauwe samenwerking met de betreffende plaatselijke autoriteiten en een door de Franse regering aangestelde hooggeplaatste deskundige op het gebied van de veiligheid van gebouwen.
Polish[pl]
Kontrole te przeprowadzane są w ścisłej współpracy z właściwymi władzami lokalnymi, jak również ze starszym biegłym w zakresie bezpieczeństwa budowlanego, wyznaczonym przez rząd francuski.
Portuguese[pt]
Estas investigações estão a ser realizadas em estreita colaboração com as autoridades locais competentes e com um experiente perito em segurança de edifícios nomeado pelo Governo francês.
Slovak[sk]
Toto vyšetrovanie sa vedie v úzkej spolupráci s príslušnými miestnymi úradmi ako aj so skúsenými statikmi, ktorých určila francúzska vláda.
Slovenian[sl]
Te preiskave se izvajajo v tesnem sodelovanju z ustreznimi lokalnimi organi, pa tudi s strokovnjakom za varnost zgradb, ki ga je imenovala francoska vlada.
Swedish[sv]
Undersökningarna utförs i mycket nära samarbete med de ansvariga lokala myndigheterna och en erfaren expert på byggnaders säkerhet som utsetts av den franska regeringen.