Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was magiërs, oftewel sterrewiggelaars.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ሰብአ ሰገል ወይም ኮከብ ቆጣሪዎች ነበሩ።
Central Bikol[bcl]
Sinda mga mago, o astrologo.
Bemba[bem]
Baali ni ba Magi nelyo abalebukila ku ntanda.
Bislama[bi]
Be hem i talem se oli man blong lukluk sta.
Cebuano[ceb]
Sila maoy mga mago, o mga astrologo.
Danish[da]
De var magere, eller astrologer.
Ewe[ee]
Akunyawɔlawo, alo ɣletivimefakalawoe wonye.
English[en]
They were magi, or astrologers.
Spanish[es]
Más bien, eran magos, o astrólogos.
Estonian[et]
Nad olid hoopis maagid, astroloogid.
Ga[gaa]
Amɛji magi, loo ŋulamiiaŋkwɛlɔi.
Gilbertese[gil]
Bon ibonga ke taani kaiwani bwaini karawa.
Gun[guw]
Nujlẹtọ kavi sunwhlẹvu-pọntọ lẹ wẹ yé yin.
Ngäbere[gym]
Ñakare aune, niaratre ye abokän sukiare, o nitre ja tötikaka mukebätä.
Hiligaynon[hil]
Gintawag sila nga mga mago, ukon mga astrologo.
Croatian[hr]
Oni su bili magi, odnosno zvjezdoznanci ili astrolozi.
Haitian[ht]
Yo rele yo maj oswa astwològ.
Italian[it]
Erano magi, o astrologi.
Georgian[ka]
ისინი სინამდვილეში მოგვები ანუ ასტროლოგები იყვნენ.
Korean[ko]
그들은 마기 즉 점성술사들이었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa mpandu yovo afimpi a ntetembwa bakala.
Kyrgyz[ky]
Алар сыйкырчы, тагыраак айтканда, астролог болушкан.
Lingala[ln]
Bazalaki nde banganga-minzoto.
Lozi[loz]
Ne li ba mabibo kamba ba ba nuha ka linaleli.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bamanyi ba malu a mitoto.
Luvale[lue]
Oloze yavavuluka ngwayo magi chipwe vaka-kutahisa vatanganyika.
Lunda[lun]
Adiña akwakuhoña natutumbwa.
Luo[luo]
Ne gin ajuoke.
Latvian[lv]
Šie cilvēki bija magi vai astrologi.
Macedonian[mk]
Тие биле познавачи на ѕвездите, односно астролози.
Maltese[mt]
Kienu maġi, jew astrologi.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ နက္ခတ်ဗေဒင်ဆရာတွေဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
De var magere, eller astrologer.
Ndonga[ng]
Oya li oompulile nenge aayanekeli mboka haya tala koonyothi nokiikwagulu yilwe.
Niuean[niu]
Ko lautolu ko e tau makoi, po ke tau tagata kitekite aolagi.
South Ndebele[nr]
Bewayizazi zeenkwekwezi.
Northern Sotho[nso]
E be e le balepi ba dinaledi.
Nyanja[ny]
Amatchulidwa kuti anali amagi, kapena kuti okhulupirira nyenyezi.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, sabaa sagal ykn namoota urjii lakkaaʼan turan.
Pangasinan[pag]
Tinawag ira ya mago odino astrologo.
Portuguese[pt]
Eles eram magos, ou astrólogos.
Rundi[rn]
Bari abamajusi ni ukuvuga abaragurira ku nyenyeri.
Romanian[ro]
Ei au fost magi, sau astrologi.
Russian[ru]
Они были магами или астрологами.
Kinyarwanda[rw]
Bari abamaji cyangwa abantu baragurisha inyenyeri.
Slovak[sk]
Sú označení ako mágovia, čiže astrológovia.
Shona[sn]
Rinovati vazivi venyeredzi.
Albanian[sq]
Ata ishin magjistarë ose astrologë.
Serbian[sr]
Bili su magi, ili astrolozi.
Swati[ss]
Bekababhuli ngetinkhanyeti.
Southern Sotho[st]
E ne e le linohe tsa linaleli.
Swedish[sv]
De var mager, eller astrologer.
Swahili[sw]
Walikuwa mamajusi au wanajimu.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa mamajusi au wanajimu.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ሰብኣ ሰገል ወይ ቈጸርቲ ኸዋኽብቲ እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Sila ay mga mago, o paganong astrologo.
Tetela[tll]
Vɔ waki waa astrɔlɔgɛ.
Tswana[tn]
E ne e le balepadinaledi.
Tongan[to]
Ko e kau maki, pe kau vavalo faka‘asitalolosia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali basikupandulula bweende bwanyenyeezi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i glasman bilong ol sta.
Tsonga[ts]
A va ri vangoma va swilo swa le mpfhukeni.
Tatar[tt]
Алар сихерчеләр яки йолдызчылар булган.
Tuvalu[tvl]
A latou ne makoi, io me ne tino iloilo fetu.
Tzotzil[tzo]
Li viniketik taje jaʼik magoetik o jkʼelkʼanaletik.
Umbundu[umb]
Ovo va kala vakualumbu ale vakuakutãha olombungululu.
Venda[ve]
Vho vha vhe vhaḓivhi vha ṋaledzi.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te kau masi peʼe ko te kau tagata sivi fetuʼu.
Xhosa[xh]
Ayengabavumisi ngeenkwenkwezi.
Yoruba[yo]
Awòràwọ̀ làwọn ọkùnrin yìí.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ magoʼob wa astrologoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni nani nga gúcacabe magu o ni rábicabe astrólogo.
Zulu[zu]
Lithi ayengamadoda abhula ngezinkanyezi.