Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يعقوب ١:١٣) فالتجارب تأتي من الشرير، الشيطان ابليس، ولكنّ الكتاب المقدس يقول احيانا ان سماح الله بأمور معيَّنة يعادل فعله إياها.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:13) Ubwesho bufuma ku mubifi, Satana Ciwa, lelo Baibolo inshita shimo isosa ukuti ukusuminisha kwa kwa Lesa ifintu fimo kwalingana no kucita kwakwe fyene.
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:13) Ang pagpanulay maoy gikan sa usa nga daotan, si Satanas nga Yawa, apan ang Bibliya usahay nag-ingon nga ang pagtugot sa Diyos sa pipila ka butang nahisama nga siya ang naghimo niini.
Czech[cs]
(Jakub 1:13) Pokušení přichází od toho zlého, od satana ďábla, ale Bible někdy říká, že když Bůh určité věci připouští, je to, jako by je působil.
Danish[da]
(Jakob 1:13) Fristelser kommer fra den onde, Satan Djævelen, men det forhold at Gud tillader at noget sker, omtales nogle gange i Bibelen som om det er ham der står bag det.
German[de]
Versuchungen kommen von dem Bösen, von Satan, dem Teufel, aber gelegentlich wird in der Bibel etwas Bestimmtes, was Gott zugelassen hat, so dargestellt, als hätte er es getan (Ruth 1:20, 21; Prediger 7:13).
Efik[efi]
(James 1:13) Idomo esito andidiọk, Satan kpa Devil, edi Bible ke ndusụk ini esidọhọ ete ke Abasi ndiyak ndusụk n̄kpọ ẹda itie esiwọrọ ke enye anam mmọ.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:13) Ο πειρασμός έρχεται από τον πονηρό, τον Σατανά τον Διάβολο, αλλά η Αγία Γραφή λέει μερικές φορές ότι, όταν ο Θεός επιτρέπει να γίνουν ορισμένα πράγματα, αυτό ισοδυναμεί με το να τα έχει κάνει ο ίδιος.
English[en]
(James 1:13) Temptation comes from the wicked one, Satan the Devil, but the Bible sometimes says that God’s permitting certain things amounts to his doing them.
Spanish[es]
(Santiago 1:13.) La tentación proviene del inicuo, Satanás el Diablo, pero la Biblia a veces dice que el que Dios permita ciertas cosas equivale a que las haga.
Estonian[et]
(Jakoobuse 1:13) Kiusatus on pärit kurjast, Kurat-Saatanast, aga mõnikord öeldakse Piiblis Jumalat tegevat teatud asju, kui tegelikult on mõeldud vaid, et ta talub nende sooritamist.
Finnish[fi]
(Jaakob 1:13) Kiusaus on lähtöisin paholaisesta, Saatana Panettelijasta, mutta toisinaan Raamatussa sanotaan Jumalan tekevän tiettyjä asioita, kun tarkoitetaan, että hän sallii ne.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:13) Ang pagsulay naghalin sa isa nga malaut, si Satanas nga Yawa, apang ang Biblia nagasiling kon kaisa nga ginatugutan sang Dios ang pila ka butang nga katumbas sa paghimo niya sini.
Hungarian[hu]
A kísértés a gonosztól jön, Sátántól, az Ördögtől, de a Biblia néha azt mondja, hogy Isten megenged bizonyos dolgokat neki, egy adott határig (Ruth 1:20, 21; Prédikátor 7:13).
Indonesian[id]
(Yakobus 1:13) Pencobaan datang dari si jahat, Setan si Iblis, namun Alkitab kadang-kadang mengatakan bahwa jika Allah mengizinkan hal-hal tertentu terjadi, itu sama seperti Dia yang melakukannya.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:13) Ti sulisog ket aggapu iti managdakdakes, a ni Satanas a Diablo, ngem no maminsan kunaen ti Biblia a ti panangipalubos ti Dios kadagiti dadduma a bambanag agparang a kasla isut’ mangar-aramid kadagita.
Italian[it]
(Giacomo 1:13) La tentazione proviene dal malvagio, da Satana il Diavolo, ma a volte la Bibbia dice che Dio fa alcune cose intendendo dire che le permette.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:13)誘惑は邪悪な者,悪魔サタンからもたらされますが,聖書には,神がある物事を許された場合,神がその事を行なったかのように述べられていることがあります。(
Korean[ko]
(야고보 1:13) 유혹은 악한 자인 사단 마귀에게서 오는 것이다. 그러나 성서는 때때로 하나님께서 어떤 일을 허락하시는 것을 마치 그 일을 하시는 것처럼 말하는 수가 있다.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:13, NW) Muliko u taha ka ku zwelela ku ya maswe, Satani Diabulosi, kono Bibele i bonisa kuli ku tuhelelanga kwa Mulimu lika ze ñwi ku fitanga fa ku taluswa kuli ki yena ya li ezanga.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:13) Marina fa avy amin’i Satana Devoly, ilay ratsy, ny fakam-panahy, nefa voalaza indraindray ao amin’ny Baiboly fa manao zavatra sasany Andriamanitra amin’ny heviny hoe avelany hisy izany.
Burmese[my]
(ယာ ကုပ် ၁:၁၃) စုံ စမ်း ခြင်း သည် ဆိုး ယုတ် သူ စာ တန် မာရ် နတ် ထံ မှ ဖြစ် သည်။ သို့ ရာ တွင် ဘုရား သ ခင် က သူ့ အား အ တိုင်း အ တာ တစ် ခု ဖြင့် ယင်း ကို ပြု လုပ် ရန် ခွင့် ပြု ထား ကြောင်း တစ် ခါ တစ် ရံ ကျမ်း စာ ဖော် ပြ သည်။ (ရု သ ၁: ၂၀၊ ၂၁။
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 13) Fristelsen kommer fra den onde, Satan Djevelen, men det at Gud tillater visse ting, blir av og til i Bibelen fremstilt som om han bevirker disse tingene.
Dutch[nl]
Verzoeking komt van de goddeloze, Satan de Duivel, maar in de bijbel wordt over Gods toelating van bepaalde dingen soms gezegd dat Hij ze veroorzaakt (Ruth 1:20, 21; Prediker 7:13).
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:13) Kuyesa kumachokera kwa woipayo, Satana Mdyerekezi, koma Baibulo nthaŵi zina limanena kuti kulola kwa Mulungu zinthu zina kumafikira pa mlingo wa kuzichita iyemwini.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:13) A tentação procede do iníquo, Satanás, o Diabo, mas a Bíblia às vezes fala que permitir Deus certas coisas equivale a Ele causá-las.
Romanian[ro]
Ispita vine de la cel rău, Satan Diavolul, dar, uneori Biblia spune că, Dumnezeu face anumite lucruri înţelegînd prin aceasta că le permite (Rut 1:20, 21; Ecleziast 7:13).
Slovak[sk]
(Jakob 1:13) Pokušenie prichádza od toho zlého, od satana diabla, hoci Biblia niekedy hovorí, že keď Boh niečo pripúšťa, ako by to pôsobil.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:13) O le tofotofoga e sau mai lē o leaga, o Satani le Tiapolo, ae ua faapea mai le Tusi Paia i nisi taimi o le faatagaina e le Atua o na mea e iʻu ai i lona faia o ia mea.
Shona[sn]
(Jakobho 1:13, NW) Muedzo unobva kune wakaipa, Satani Dhiabhorosi, asi Bhaibheri pane dzimwe nguva rinotaura kuti kubvumidza kwaMwari zvinhu zvakati kunoguma nokuzviita kwake.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:13) Moleko o tsoa ho e mobe, Satane Diabolose, empa ka linako tse ling Bibele e re ho lumella ha Molimo lintho tse itseng ho kolekela holim’a hore e be oa li etsa.
Swedish[sv]
(Jakob 1:13) Frestelsen kommer från den onde, Satan, djävulen, men att Gud tillåter ett visst skeende omtalas ibland i bibeln som om han själv orsakade det.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:13) Kishawishi huja kutoka kwa aliye mwovu, Shetani Ibilisi, lakini nyakati fulani Biblia husema kwamba kuruhusu kwa Mungu mambo fulani ni kama sawa na kwamba yeye ndiye mwenye kuyatenda.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:13, ล. ม.) การ ล่อ ลวง มา จาก ซาตาน พญา มาร ตัว ชั่ว ร้าย แต่ บาง ครั้ง พระ คัมภีร์ บอก ว่า การ ที่ พระเจ้า ทรง ยอม ให้ มี เหตุ การณ์ บาง อย่าง นั้น เท่า กับ ว่า พระองค์ เป็น ผู้ กระทํา สิ่ง เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:13) Ang tukso ay nanggagaling sa balakyot na isa, si Satanas na Diyablo, ngunit kung minsa’y sinasabi ng Bibliya na pinapayagan ng Diyos ang mga ilang bagay na para bagang kagagawan niya ang mga iyon.
Tswana[tn]
(Yakobe 1:13) Yo o lekang batho ke yo o bosula, Satane Diabolo, mme ka dinako dingwe Bibela e bolela gore go letlelela ga Modimo dilo dingwe tse di rileng ka dinako dingwe go tshwana fela le fa di dirwa ke ene.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. (Jems 1:13) Satan yet i save pulim ol man long mekim sin.
Turkish[tr]
(Yakub 1:13) İğva, kötü olan İblis Şeytan’dan gelir. Mukaddes Kitap, Şeytan’ın belirli şeyler yapmasına Tanrı’nın bazen izin verdiğini söyler.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:13) Miringo yi huma eka lowo biha, Sathana Diyavulosi, kambe Bibele nkarhi wun’wana yi vula leswaku ku pfumelela ka Xikwembu swilo swo karhi swi fana ni leswaku hi xona xi swi endlaka.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:13) Isilingo sivela kongendawo, uSathana uMtyholi, kodwa maxa wambi iBhayibhile ithi ukuvumela kukaThixo izinto ezithile ukuba zenzeke kufana nokungathi zibangelwa nguye.
Chinese[zh]
雅各书1:13,《新世》)试探来自那恶者——撒但魔鬼。 但圣经有时把上帝容许发生的事说成好像是他所做的一般。(
Zulu[zu]
(Jakobe 1:13) Isilingo sivela komubi, uSathane uDeveli, kodwa iBhayibheli ngesinye isikhathi lithi ukuvumela kukaNkulunkulu izinto ezithile kufana nokuthi uyazenza.