Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge de modtagne oplysninger havde Laura Pollán Toledo, der er gift med den uafhængige journalist Héctor Maseda Gutiérrez, som har modtaget en fængselsdom på 20 år, den 1. juli 2008 meddelt, at hun bliver forfulgt af betjente fra de cubanske sikkerhedsstyrker.
German[de]
Diesen Informationen zufolge beklagte Frau Pollán Toledo, Ehefrau des unabhängigen Journalisten Héctor Maseda Gutiérrez, der eine 20-jährige Gefängnisstrafe verbüßt, am 1. Juli 2008, dass sie von Agenten der kubanischen Staatssicherheit behelligt werde.
Greek[el]
Pollán Toledo, σύζυγος του ανεξάρτητου δημοσιογράφου Héctor Maseda Gutiérrez, ο οποίος εκτίει ποινή φυλάκισης 20 ετών, κατήγγειλε την 1η Ιουλίου του 2008 ότι υφίσταται εκφοβισμό από πράκτορες της Κρατικής Ασφάλειας (Seguridad del Estado) της Κούβας.
English[en]
According to the information received, Mrs Pollán Toledo (the wife of the independent journalist Héctor Maseda Gutiérrez, who is serving a 20-year prison sentence) reported on 1 July 2008 that she was being harassed by officers of Cuba's state-security department.
Finnish[fi]
Pollán Toledo tunnetaan Naiset valkoisissa ‐ryhmän johtajana. Pollán Toledon puoliso on riippumaton toimittaja Héctor Maseda Gutiérrez, joka istuu 20 vuoden vankilatuomiota. Saatujen tietojen mukaan Pollán Tolledo teki 1. heinäkuuta 2008 ilmoituksen, että Kuuban valtiollisen turvallisuuspalvelun miehet häiritsevät häntä.
French[fr]
Selon ces informations, Mme Pollán Toledo, épouse du journalise indépendant Héctor Maseda Gutiérrez, qui purge actuellement une peine de vingt ans de prison, s'est plainte le 1er juillet 2008 d'être harcelée par des agents de la Sécurité de l'État de Cuba.
Italian[it]
A conferma delle informazioni ricevute, la sig.ra Pollán Toledo, consorte del giornalista indipendente Héctor Maseda Gutiérrez, che sta scontando una pena di 20 anni di reclusione, ha denunciato il 1o giugno 2008 di essere vittima di vessazioni da parte degli agenti della Sicurezza di stato di Cuba.
Dutch[nl]
Volgens de informatie heeft mevrouw Pollán Toledo, echtgenote van de onafhankelijke journalist Héctor Maseda Gutiérrez, die een straf van 20 jaar uitzit, op 1 juli 2008 aangifte gedaan van pesterijen door veiligheidsagenten van de Cubaanse staat.
Portuguese[pt]
De acordo com as informações recebidas, Laura Pollán Toledo, mulher do jornalista independente Héctor Maseda Gutiérrez, que cumpre uma pena de 20 anos de prisão, denunciou, em 1 de Julho de 2008, a perseguição de que é vítima por parte de agentes da segurança do Estado cubano.
Swedish[sv]
Enligt dessa upplysningar anmälde Laura Pollán Toledo, som är gift med den oberoende journalisten Héctor Maseda Gutiérrez som avtjänar ett 20‐årigt fängelsestraff, den 1 juli 2008 att hon trakasserats av agenter från de kubanska statliga säkerhetsstyrkorna.