Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beroof jou van die krag wat jy nodig het om die stryd voort te sit.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ስሜት በትግሉ ለመቀጠል የሚያስችልህን ኃይል ያሟጥጥብሃል።
Arabic[ar]
فذلك يستنزف منكم القوة التي تلزمكم للبدء من جديد بالمعركة.
Bemba[bem]
Nga uleimona ifyo kuti wafilwa ukucita ifingalenga waleka uyu musango.
Bulgarian[bg]
То ще отнеме от силата, която ти е необходима да продължаваш да се бориш.
Bislama[bi]
Hemia bambae i daonem paoa we yu nidim blong gohed blong faet.
Cebuano[ceb]
Kana makapakubos sa imong kusog nga imong gikinahanglan aron ipadayon ang bugno.
Czech[cs]
Zbavuje tě to síly potřebné k tomu, abys mohl v boji pokračovat.
Danish[da]
Den vil kun tappe dig for de kræfter som du skal bruge til at genoptage kampen.
German[de]
Sie würden dir die Kraft rauben, die du brauchst, um den Kampf fortzusetzen.
Ewe[ee]
Awɔe be ŋusẽ si nèhiã be nàgbugbɔ dze avua gɔme la maganɔ ŋuwò o.
Greek[el]
Αυτό σου υποκλέπτει τη δύναμη που χρειάζεσαι για να ξαναρχίσεις τη μάχη.
English[en]
It saps you of the strength that you need to resume the battle.
Estonian[et]
See röövib sinult jõu, mida läheb tarvis võitlemiseks.
Finnish[fi]
Se heikentää niitä voimia, joita tarvitset taistelun uudelleen aloittamisessa.
Fijian[fj]
Ni rawa ni oti sara ga kina na kaukaua o gadreva mo rawa ni vosota tiko ga.
French[fr]
Il vous prive de la force qu’il vous faut pour reprendre la bataille.
Hebrew[he]
הם יחלישו את הכוח הדרוש לך לחידוש המאבק.
Hiligaynon[hil]
Ginakuha sini ang imo kusog nga kinahanglan mo sa pagpadayon liwat sang imo pagpakig-away.
Croatian[hr]
On ti oduzima snagu koja ti je potrebna da bi nastavio borbu.
Hungarian[hu]
Elszívja tőled azt az erőt, amelyre a harc folytatásához szükséged van.
Indonesian[id]
Hal itu menguras kekuatan yang kamu butuhkan untuk kembali berjuang.
Igbo[ig]
Ọ ga-eme ka ị gharazie inwe ike ị ga-eji kwụsị omume ahụ.
Iloko[ilo]
Pakapuyenna ngamin ti pakinakemmo a mangparmek iti parikutmo.
Italian[it]
Il senso di colpa ti toglie le energie di cui hai bisogno per riprendere la lotta.
Japanese[ja]
そのような状態は,闘いを再開するのに必要な力を吸い取ってしまいます。
Georgian[ka]
ეს ძალებს გამოგაცლის და ბრძოლა გაგიჭირდება.
Korean[ko]
그러한 죄책감에 빠지면 싸움을 다시 해 나가는 데 필요한 힘을 잃게 됩니다. 또한 기억해야 할 점이 있습니다.
Lingala[ln]
Yango ekolɛmbisa yo mpe okokoba te kosala makasi mpo na kotika momeseno yango.
Lithuanian[lt]
Tokios mintys pakerta jėgas, o jų reikės tolesnei kovai.
Latvian[lv]
Tās atņem tev spēku, kas vajadzīgs, lai atsāktu cīņu.
Malagasy[mg]
Mahakely ny hery entinao miady amin’ilay fahazarana izany.
Macedonian[mk]
Тоа ќе ти ја одземе силата што ти е потребна за да продолжиш со битката.
Malayalam[ml]
ദുശ്ശീലത്തിനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടം പുനരാരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശക്തിയെ അത് ചോർത്തിക്കളയും.
Burmese[my]
ဤသို့သောစိတ်ထားသည် ဆက်လက်တိုက်ပွဲဝင်ရန် လိုအပ်သောခွန်အားကို ဆုတ်ယုတ်စေ၏။
Norwegian[nb]
Den vil nemlig tappe deg for den styrke du trenger for å fortsette kampen.
Dutch[nl]
Dat berooft je van de kracht die je nodig hebt om de strijd te hervatten.
Northern Sotho[nso]
A go amoga matla ao o a nyakago bakeng sa go tšwela pele ntweng.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezo kumakutherani mphamvu zimene mukanagwiritsa ntchito kuti muyambirenso kulimbana ndi vutoli.
Polish[pl]
Pozbawiłoby cię ono sił potrzebnych do wznowienia walki.
Portuguese[pt]
Isso tira de você a força necessária para continuar a batalha.
Russian[ru]
Это может лишить тебя сил, необходимых для дальнейшей борьбы.
Slovak[sk]
Oberá to o silu, ktorú potrebuješ v ďalšom boji.
Slovenian[sl]
Vzel ti bo moč, ki jo potrebuješ za nadaljevanje bitke.
Samoan[sm]
E faavaivaia ai oe mai lau tauiviga.
Shona[sn]
Zvinokupedza simba raunoda kuti utangezve kurwisa.
Albanian[sq]
Kjo t’i pret fuqitë që të duhen për ta nisur sërish luftën.
Serbian[sr]
Ona vam oduzima snagu koja vam je potrebna da nastavite bitku.
Southern Sotho[st]
Ho tla u qeta matla ao u a hlokang hore u tsoele pele u loana.
Swedish[sv]
De berövar dig den styrka du behöver för att fortsätta kampen.
Swahili[sw]
Zitafyonza nguvu zako unazohitaji ili urudie tena pambano lako.
Congo Swahili[swc]
Zitafyonza nguvu zako unazohitaji ili urudie tena pambano lako.
Tamil[ta]
தொடர்ந்து போராடுவதற்குத் தேவையான பலத்தை அது உறிஞ்சிவிடும்.
Thai[th]
นั่น จะ ทํา ให้ คุณ สูญ เสีย กําลัง ซึ่ง คุณ จํา ต้อง ใช้ ใน การ ต่อ สู้ ครั้ง ใหม่.
Tagalog[tl]
Uubusin nito ang lakas mo sa pakikipaglaban.
Tswana[tn]
O tla fetsa maatla a gago a o a tlhokang go tswelela pele ka ntwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tingting kranki bai daunim strong bilong yu na yu no strong moa long daunim dispela hevi.
Turkish[tr]
Bu, mücadelende ihtiyacın olan güçten seni yoksun bırakır.
Tsonga[ts]
Swi nga ku heta matimba yo ya emahlweni u lwisana ni mukhuva lowu.
Ukrainian[uk]
Адже тоді в тебе не вистачить сил для подальшої боротьби.
Xhosa[xh]
Oku, kwetha amandla ofanele uwasebenzise ekulweni nalo mkhwa.
Yoruba[yo]
Ṣe ló máa tán ẹ lókun tó yẹ kó o fi jàjàbọ́.
Chinese[zh]
这样行只会打击你的信心,令你无法重新振作,继续奋斗。
Zulu[zu]
Lokhu kukuqeda amandla owadingayo ukuze uqhubeke nale mpi.