Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy aangesterk het, het sy die paramedici persoonlik bedank dat hulle haar lewe gered het.
Amharic[am]
ይህች ሴት ካገገመች በኋላ ወደ ሕክምና ርዳታ ሰጪዎቹ ሄዳ ሕይወቷን ስላተረፉላት አመሰገነቻቸው።
Arabic[ar]
وقد شكرت هذه المرأة بعد تعافيها المسعفين شخصيا على إنقاذ حياتها.
Bulgarian[bg]
След като се възстановила, жената лично благодарила на парамедиците, че са спасили живота ѝ.
Cebuano[ceb]
Sa dihang naulian na, personal niyang gipasalamatan ang mga paramedik tungod sa pagluwas sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Když se žena zotavila, přišla těmto záchranářům osobně poděkovat, že jí zachránili život.
Danish[da]
Da hun var kommet sig, takkede hun personligt ambulancefolkene for at have reddet hendes liv.
German[de]
Nach ihrer Genesung bedankte sich die Frau persönlich bei den Rettungsassistenten dafür, dass sie ihr das Leben gerettet hatten.
Greek[el]
Αφού συνήλθε, ευχαρίστησε προσωπικά τους νοσηλευτές που της έσωσαν τη ζωή.
English[en]
After convalescing, she thanked the paramedics in person for saving her life.
Spanish[es]
Después de su recuperación, la señora expresó en persona su gratitud a los paramédicos por haberle salvado la vida.
Estonian[et]
Pärast toibumist tänas naine parameedikuid elupäästmise eest.
Finnish[fi]
Toivuttuaan nainen kiitti ensihoitajia henkilökohtaisesti siitä, että nämä olivat pelastaneet hänen henkensä.
French[fr]
Une fois rétablie, elle a tenu à remercier personnellement les secouristes de lui avoir sauvé la vie.
Hebrew[he]
לאחר החלמתה הודתה האישה באופן אישי לפרמדיקים על שהצילו את חייה.
Hiligaynon[hil]
Sang naulian na sia, ginpasalamatan niya sing personal ang mga paramediko sa pagluwas nila sang iya kabuhi.
Croatian[hr]
Nakon što se oporavila, žena se osobno zahvalila tim ljudima koji su joj spasili život.
Hungarian[hu]
Miután a hölgy felépült, személyesen köszönte meg a mentőtiszteknek, hogy megmentették az életét.
Indonesian[id]
Setelah pulih, wanita ini menemui kedua paramedis tersebut untuk mengucapkan terima kasih karena telah menyelamatkan nyawanya.
Iloko[ilo]
Idi naimbaganen ti babai, personal a nagyaman kadagiti paramedic gapu iti panangispalda iti biagna.
Italian[it]
Quando si fu rimessa, la donna ringraziò di persona gli infermieri per averle salvato la vita.
Georgian[ka]
გამოჯანმრთელების შემდეგ ამ ქალბატონმა სიცოცხლის გადარჩენისთვის მედმუშაკებს პირადად გადაუხადა მადლობა.
Korean[ko]
회복된 후 그는 생명을 구해 준 데 대해 구급 요원들에게 직접 감사를 표하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango abikaki, apesaki basekuriste oyo bamemaki ye matɔndi mpo babikisaki ye.
Latvian[lv]
Kad sieviete atveseļojās, viņa personiski pateicās paramediķiem, ka tie izglābuši viņas dzīvību.
Malagasy[mg]
Nandeha nisaotra an’ireo mpitsabo mpanampy mihitsy izy rehefa sitrana, noho izy ireo namonjy ny ainy.
Macedonian[mk]
Откако закрепнала, жената лично им се заблагодарила на болничарите што ѝ го спасиле животот.
Malayalam[ml]
ആംബുലൻസ് അവരെയുംകൊണ്ട് ഏറ്റവും അടുത്ത ആശുപത്രിയിലേക്കു കുതിച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter at kvinnen hadde kommet seg igjen, takket hun personlig førstehjelperne for å ha reddet livet hennes.
Dutch[nl]
Toen ze weer bijgekomen was, bedankte ze het ambulancepersoneel er persoonlijk voor dat ze haar leven hadden gered.
Nyanja[ny]
Atachira, anakakumana ndi anthu amene anamupatsa chithandizo choyamba aja ndipo anawathokoza chifukwa chopulumutsa moyo wake.
Polish[pl]
Po odzyskaniu zdrowia pacjentka osobiście podziękowała ratownikom za ocalenie życia.
Portuguese[pt]
Depois de se recuperar, ela agradeceu pessoalmente aos paramédicos por terem salvado sua vida.
Romanian[ro]
După ce şi-a revenit, femeia le-a mulţumit paramedicilor pentru că i-au salvat viaţa.
Russian[ru]
После выздоровления она поблагодарила каждого члена этой бригады за то, что они спасли ей жизнь.
Sinhala[si]
ඇය සුව වූ පසු තම ජීවිතය බේරා දුන් වෛද්ය සහයකයින්ට ස්තුති කළා.
Slovak[sk]
Keď vyzdravela, prišla sa osobne poďakovať pracovníkom jednotky, ktorí jej zachránili život.
Slovenian[sl]
Po okrevanju se je reševalcema osebno zahvalila, da sta ji rešila življenje.
Albanian[sq]
Pasi mori veten, ajo i falënderoi personalisht ndihmësmjekët që i shpëtuan jetën.
Serbian[sr]
Nakon što se oporavila, lično je zahvalila bolničarima za to što su joj spasli život.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a hlaphoheloe, o ile a leboha bathusi bao ba bongaka ba boemo ba tšohanyetso ka seqo bakeng sa ho pholosa bophelo ba hae.
Swedish[sv]
Efter att ha tillfrisknat tackade hon personligen sjukvårdarna för att de hade räddat hennes liv.
Swahili[sw]
Alipopata nafuu, mwanamke huyo alienda kwenye kituo hicho ili kuwashukuru wahudumu hao wa afya kwa kuokoa maisha yake.
Congo Swahili[swc]
Alipopata nafuu, mwanamke huyo alienda kwenye kituo hicho ili kuwashukuru wahudumu hao wa afya kwa kuokoa maisha yake.
Thai[th]
หลัง จาก พักฟื้น แล้ว เธอ ก็ มา ขอบคุณ ทีม บุคลากร การ แพทย์ ด้วย ตัว เอง ที่ ช่วย ชีวิต เธอ ไว้.
Tagalog[tl]
Nang gumaling na, personal niyang pinasalamatan ang mga paramedik sa pagliligtas ng kaniyang buhay.
Tswana[tn]
Fa a sena go thathamologelwa, o ne a leboga badiri ba tsa kalafi ya potlako ka namana go bo ba namotse botshelo jwa gagwe.
Turkish[tr]
Bayan iyileştikten sonra hayatını kurtardıkları için sağlık görevlilerine bizzat teşekkür etti.
Tsonga[ts]
Loko a phaphama, u nkhense lava n’wi pfuneke ku ponisa vutomi bya yena.
Urdu[ur]
جب اُس کی صحت بہتر ہوئی تو عورت نے خود جا کر اُن اسسٹنٹ ڈاکٹروں کا شکریہ ادا کِیا جنہوں نے اُس کی جان بچائی تھی۔
Xhosa[xh]
Emva kokuchacha eli bhinqa laya kubulela kwabo boncedo lokuqala ngokusindisa ubomi balo.
Zulu[zu]
Ngemva kokululama, wabonga lezi zisebenzi mathupha ngokusindisa ukuphila kwakhe.