Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
onthou dat mense belangriker is as geld
Amharic[am]
ከቁሳዊ ነገሮች ይልቅ ለሰዎች ቅድሚያ መስጠት
Arabic[ar]
مَن يضعون الناس قبل المال والغنى
Azerbaijani[az]
insanları maddiyyatdan üstün tutur
Baoulé[bci]
Be klo sran tra sika.
Bemba[bem]
Balebika amano ku bantu banabo
Bulgarian[bg]
поставят хората пред вещите.
Bislama[bi]
Hem i tingbaot narafala be i no olting
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba telé bôt ôsu sa ke biôm bi mo
Catalan[ca]
Posen les persones per sobre de les coses
Chopi[cce]
Va tekako vathu i di va lisima kupinda tithomba
Seselwa Creole French[crs]
Met lentere lezot avan keksoz materyel
Czech[cs]
si váží lidí víc než věcí
Welsh[cy]
Rhoi pobl o flaen pethau
Danish[da]
sætter mennesker højere end penge og ejendele
German[de]
sich auf das Zwischenmenschliche konzentriert
Dehu[dhv]
Wangatrune la itre atr hune la itre ewekë
Ewe[ee]
Ame siwo bua amewo be woxɔ asi wu kesinɔnuwo
Efik[efi]
Amade mme owo akan inyene
Greek[el]
Θεωρούν τους ανθρώπους πιο σημαντικούς από τα πράγματα
English[en]
Put people before things
Estonian[et]
peavad inimesi asjadest olulisemaks
Persian[fa]
به انسانها بیش از مادیات اهمیت دهید
Finnish[fi]
pitää ihmisiä tärkeämpinä kuin asioita.
Gilbertese[gil]
Moanibwaia aomata ao tiaki bwaai
Wayuu[guc]
Kojutule wayuu wamüin suulialeʼeya korolo.
Gun[guw]
Tindo ojlo to gbẹtọ lẹ mẹ hú nutindo lẹ
Hebrew[he]
מי שנותנים עדיפות לאנשים על פני דברים חומריים
Hindi[hi]
दौलत से ज़्यादा रिश्तों को अहमियत देते हैं
Hiligaynon[hil]
Ginauna niya ang mga tawo sangsa mga butang
Hmong[hmn]
Muab tibneeg saib hlob dua nyiaj txiag
Croatian[hr]
ljude smatrati važnijima od stvari
Haitian[ht]
bay moun plis enpòtans pase bagay materyèl.
Hungarian[hu]
az embereket fontosabbnak tartjuk a pénznél.
Armenian[hy]
մարդկանց նյութական բաներից թանկ են համարում
Western Armenian[hyw]
Աւելի կարեւորութիւն կու տան մարդոց քան՝ նիւթական բաներու
Ibanag[ibg]
Ipoppolluda i tanakuan imbes nga material ira nga gannug
Indonesian[id]
Menganggap orang lebih penting daripada barang
Igbo[ig]
Ji mmadụ ibe ha kpọrọ ihe karịa ihe onwunwe
Iloko[ilo]
Mangyun-una kadagiti tattao imbes a bambanag
Icelandic[is]
meta fólk meira en hluti.
Italian[it]
si considerano le persone più importanti delle cose
Japanese[ja]
物より人を優先する人
Georgian[ka]
ქონებაზე წინ მოყვასს აყენებს.
Kongo[kg]
Tulaka bantu na ntwala ya bima ya kinsuni
Kazakh[kk]
адамдарды дүние-мүліктен жоғары қою
Kalaallisut[kl]
Inunnik pigisaniit pingaarnerutitsisut
Khmer[km]
ចាត់ ទុក មនុស្ស សំខាន់ ជាង វត្ថុ ទ្រព្យ
Kannada[kn]
ವಸ್ತುಗಳಿಗಿಂತ ಜನರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವಕೊಡುವವರು
Korean[ko]
물질보다 사람을 먼저 생각한다
Kaonde[kqn]
Banemeka bantu kukila bintu bya ku mubij
Kyrgyz[ky]
Адамды материалдык нерселерден жогору койгондор
Ganda[lg]
Abakulembeza abantu so si ebintu
Lingala[ln]
Bazwaka bato na valɛrɛ mingi koleka biloko
Lozi[loz]
Babaanga batu kuba ba butokwa kufita lika
Lithuanian[lt]
myli žmones, o ne daiktus
Luba-Katanga[lu]
Balēmekele bantu kupita’ko bintu
Luba-Lulua[lua]
Bateka bantu kumpala kua bintu
Luvale[lue]
Vazanga vakwavo kuhambakana luheto
Latvian[lv]
...uzskata cilvēkus par svarīgākiem nekā lietas
Morisyen[mfe]
Fer bann dimounn pas avan bann kitsoz materyel
Malagasy[mg]
mihevitra ny olona ho sarobidy noho ny fananana
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakacindika antu kuluta vyuma
Macedonian[mk]
ги ставаат луѓето пред материјалните работи
Mongolian[mn]
Эд зүйлийг бус хүнийг чухалд үздэг хүн
Malay[ms]
Mendahulukan orang lain
Maltese[mt]
Ipoġġu n- nies qabel l- affarijiet
Burmese[my]
ပစ္စည်း ထက် လူ ကို ဦးစားပေး ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
prioriterer mennesker framfor ting
North Ndebele[nd]
Abaqakathekisa abantu kulenotho
Nepali[ne]
सरसम्पत्तिलाई भन्दा मानिसलाई महत्त्वपूर्ण ठान्छन्
Dutch[nl]
mensen boven spullen stelt
Nyanja[ny]
Amaona anthu ena kukhala ofunika kwambiri kuposa katundu
Panjabi[pa]
ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Iyuuna ray totoo imbes ya saray materyal
Papiamento[pap]
Kòrda ku hende ta mas importante ku kos material
Pijin[pis]
Luksavve pipol important winim olketa material samting
Polish[pl]
cenią ludzi, a nie rzeczy
Portuguese[pt]
Dá mais importância a pessoas
Quechua[qu]
Runasta munakuna.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cˈuyajcunami cana canchij.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cosascunapa randica gentecunatami pundapi churan can.
Rundi[rn]
Abakunda abantu gusumba ibintu
Romanian[ro]
pun oamenii mai presus decât lucrurile
Russian[ru]
ценит людей больше, чем вещи.
Kinyarwanda[rw]
Bakunda abantu kuruta ibintu
Sena[seh]
Kuona anthu kukhala akufunika kakamwe kupiringana pinthu
Sango[sg]
Abâ azo na nene ni ahon mosoro
Sinhala[si]
අනිත් අය ගැන හිතන කෙනෙක් වෙන්න
Slovak[sk]
považujú ľudí za dôležitejších než veci
Slovenian[sl]
dajejo ljudi pred stvari
Samoan[sm]
Faamuamua tagata nai lo o meafaitino
Shona[sn]
Vanoda vanhu kupfuura zvinhu
Albanian[sq]
vënë njerëzit përpara gjërave materiale
Serbian[sr]
kada su mu ljudi važniji od materijalnih stvari
Southern Sotho[st]
Re rata batho
Swedish[sv]
värdera människor högre än pengar.
Swahili[sw]
Wanawathamini watu kuliko vitu
Congo Swahili[swc]
Wanatia watu pa nafasi ya kwanza kuliko vitu
Tamil[ta]
பொருள்களுக்கு அல்ல, ஆட்களுக்கு முக்கியத்துவம் தருபவர்கள்
Tetun Dili[tdt]
Tau uluk ema seluk duké sasán
Telugu[te]
వస్తువులకన్నా మనుషులకు ఎక్కువ విలువ ఇచ్చేవాళ్లకు
Tajik[tg]
одамро аз пулу мол бештар қадр мекунанд
Thai[th]
ให้ ความ สําคัญ กับ คน ไม่ ใช่ สิ่ง ของ
Tigrinya[ti]
ንሰብ ካብ ስጋዊ ነገራት ዜቐድሙ
Tetela[tll]
Wetsha wahɔ w’anto la ntondo ka diangɔ
Tswana[tn]
Ba tsayang ba bangwe ba le botlhokwa
Tonga (Nyasa)[tog]
Wo awona kuti ŵanthu mbakukhumbika ukongwa kuluska vinthu
Tonga (Zambia)[toi]
Babikkila maano bantu kwiinda zintu zyakumubili
Tok Pisin[tpi]
Tingim laik bilong ol narapela
Turkish[tr]
insanlara maddi şeylerden daha çok önem verin
Tsonga[ts]
Rhangisaka vanhu evuton’wini bya vona ku tlula swilo swin’wana
Tswa[tsc]
Va rangisako vanhu wutshan’wini ga zvilo
Tatar[tt]
Кешеләрне әйберләрдән өстен күрү
Tumbuka[tum]
Ŵakutemwa chomene ŵanthu m’malo mwa katundu
Tuvalu[tvl]
E fakamuamua a nisi tino i lō nisi mea
Twi[tw]
Yɛma nnipa ho hia yɛn sen agyapade
Ukrainian[uk]
цінує людей більше, ніж речі.
Urdu[ur]
جو لوگوں کو چیزوں سے زیادہ اہمیت دیتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Xem người khác quan trọng hơn của cải
Makhuwa[vmw]
Onaaphenta atthu ovikana itthu
Wolaytta[wal]
Aquwaappe asaa sinttayiyaageeta
Waray (Philippines)[war]
Nag-uuna ha tawo kay ha butang
Wallisian[wls]
natou fakamuʼamuʼa te hahaʼi ʼi te ʼu koloa
Xhosa[xh]
Ngabathanda abantu kunezinto abanazo
Yao[yao]
▪ Ŵakwanonyela ŵane kupunda yipanje
Yoruba[yo]
Ka àwọn èèyàn sì pàtàkì ju ohun ìní lọ
Chinese[zh]
不崇尚物质的人
Zulu[zu]
Ababheka abantu njengababalulekile kunezinto abanazo