Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Dawid van Israel het eenmaal gevoel dat die druk amper onuithoudbaar is.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ንጉሥ ዳዊት የደረሰበት ችግር ከአቅሙ በላይ እንደሆነ ያህል ተሰምቶት ነበር።
Arabic[ar]
شعر داود ملك اسرائيل في وقت من الاوقات بأن الضغط يكاد لا يُحتمل.
Central Bikol[bcl]
May panahon na si Hadeng David nin Israel nakamate na an pangigipit haros dai na nia makaya.
Bemba[bem]
Pa nshita imo Davidi Imfumu ya Israele ayumfwile ukuti ukutitikisha kwapene kube ukushingasendwa.
Bulgarian[bg]
В древността царят на Израил, Давид, чувствувал, че натискът е почти непоносим.
Bislama[bi]
Wan taem, King Deved blong Isrel i harem se trabol we hem i kasem i hevi tumas long hem.
Bangla[bn]
এক সময়ে ইস্রায়েলের রাজা দায়ূদ মনে করেছিলেন যে তার চাপ প্রায় অসহনীয়।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka panahon si Haring David sa Israel mibati nga ang kapit-os halos dili maantos.
Czech[cs]
Izraelský král David měl jednou dojem, že tlak, kterému byl vystaven, je téměř nesnesitelný.
Danish[da]
På et tidspunkt følte kong David af Israel at hans problemer næsten ikke var til at bære.
German[de]
König David von Israel hatte einmal das Gefühl, schier unerträglichen Belastungen ausgesetzt zu sein.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi la, Fia Dawid si nɔ lsrael see le eɖokui me be nuteɖeamedzia wu yeƒe tsɔtsɔ kloe.
Efik[efi]
Ini kiet ko ama etie Edidem David eke Israel ke idem nte ke mfịghe oro ikokopde ama ekpere ndidi se owo mîkemeke ndibiom.
Greek[el]
Κάποτε, ο Δαβίδ, ο βασιλιάς του Ισραήλ, αισθάνθηκε ότι η πίεση ήταν σχεδόν αβάσταχτη.
English[en]
At one time King David of Israel felt that the pressure was almost unbearable.
Spanish[es]
En cierta ocasión, el rey David de Israel se vio sometido a una presión casi insoportable.
Estonian[et]
Kord tundis Iisraeli kuningas Taavet, et talle osutatav surve on peaaegu talumatu.
Persian[fa]
یک بار داوود، پادشاه اسرائیل، احساس کرد که فشار مشکلات برای او تقریباً غیر قابل تحمل شده است.
Finnish[fi]
Yhteen aikaan Israelin kuningas Daavid tunsi lähes sietämätöntä painetta.
French[fr]
David, roi d’Israël, a connu à un moment de sa vie des tensions proches de l’insoutenable.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, Israel Maŋtsɛ David nu he akɛ enyɛɛɛ edamɔ nɔnyɛɛ ni kã enɔ lɛ naa dɔŋŋ.
Hebrew[he]
לפנים, דוד מלך ישראל חש שהלחץ עליו כמעט בלתי נסבל.
Hindi[hi]
एक समय इस्राएल के राजा दाऊद ने महसूस किया कि दबाव लगभग असहनीय था।
Hiligaynon[hil]
Sang una si Hari David sang Israel nagbatyag sing pag-ipit nga halos indi na masarangan.
Croatian[hr]
Jednom je izraelski kralj David osjećao da je pritisak gotovo nepodnošljiv.
Hungarian[hu]
Egyszer Izráel királya, Dávid úgy érezte, szinte már elviselhetetlen a nyomás.
Indonesian[id]
Pada suatu waktu, Raja Daud dari Israel merasa bahwa tekanan yang ia alami sudah hampir tidak tertahankan lagi.
Iloko[ilo]
Naminsan, narikna ni Ari David ti Israel a gistay dinan kabaelan ti rigat.
Italian[it]
Una volta Davide, re di Israele, pensò che il peso fosse divenuto quasi insopportabile.
Japanese[ja]
ある時,イスラエルのダビデ王も,圧力に耐えられそうにないと感じました。
Korean[ko]
이스라엘의 왕 다윗은 한때 압력을 도저히 견딜 수 없다고 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Na eleko moko Davidi, Mokonzi ya Yisalaele amiyokaki lokola ete motungisi molekaki monene.
Lozi[loz]
Ka nako ye ñwi Mulena Davida wa Isilaele n’a ikutwile kuli sineneketo ne se i fitile fa ku sa konwa ku tiyelwa.
Lithuanian[lt]
Vienu metu Izraelio karaliui Dovydui atrodė, kad sunkumai yra beveik nepakeliami.
Luvale[lue]
Halwola lumwe Ndavichi uze apwile Mwangana wavaIsalele evwile ngwenyi vamushinyinyikile chikuma.
Latvian[lv]
Reiz Izraēlas ķēniņš Dāvids juta, ka spiediens, kas viņu nomāc, ir gandrīz neizturams.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana iray, dia noheverin’i Davida Mpanjakan’ny Isiraely ho nila tsy ho zaka ny fanerena.
Macedonian[mk]
Едно време, Израеловиот цар Давид мислел дека притисокот бил скоро неподнослив.
Malayalam[ml]
ഒരു സമയത്ത് ഇസ്രായേലിലെ ദാവീദുരാജാവിനു ഭാരം മിക്കവാറും ദുർവഹമായി തോന്നി.
Marathi[mr]
इस्राएलचा राजा दावीद यास एकदा दबाव जवळजवळ असह्य असल्यासारखा वाटला.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တွင် ဣသရေလရှင်ဘုရင် ဒါဝိဒ်က ဖိစီးမှုများသည် မခံမရပ်နိုင်လောက်အောင်ဖြစ်သည်ဟု ခံစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
En gang i tiden følte kong David i Israel at han var under et nærmest uutholdelig press.
Dutch[nl]
Op een bepaald moment was koning David van Israël van mening dat de druk bijna ondraaglijk was.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe Kgoši Dafida wa Isiraele o ile a kwa gore kgateletšego e be e nyakile e le e sa kgotlelelegego.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina Mfumu Davide ya Israyeli inalingalira kuti chitsenderezo chake chinali chosapiririka.
Polish[pl]
Pewnego razu izraelski król Dawid uznał, że to, co przeżywa, jest chyba ponad jego siły.
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, o Rei Davi, de Israel, achou que a pressão era quase intolerável.
Romanian[ro]
A fost un timp când regele David al Israelului simţea că apăsarea era aproape insuportabilă.
Russian[ru]
Иногда израильский царь Давид чувствовал, что давление почти невыносимо.
Slovak[sk]
Izraelský kráľ Dávid cítil v istom čase takmer neznesiteľný tlak.
Slovenian[sl]
Izraelski kralj David je nekoč mislil, da je pritisk že skoraj prehud.
Samoan[sm]
I se tasi taimi na manatu ai Tavita le tupu o Isaraelu e faapea o omiga ua toetoe lava lē mafai ona ia faafetaiaia.
Shona[sn]
Pane imwe nguva Mambo Dhavhidhi waIsraeri akanzwa kuti dzvinyiriro yakanga iri inodokuva isingatsungiririki.
Albanian[sq]
Njëherë, Davidi, mbreti i Izraelit ndiente se presioni ishte gati i padurueshëm.
Serbian[sr]
Jednom je izraelski kralj David osećao da je pritisak skoro nepodnošljiv.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe Morena Davida oa Iseraele o kile a ba khatellong eo a neng a utloa a sa khone ho e jara.
Swedish[sv]
Kung David i Israel tyckte vid ett tillfälle att pressen var nästan outhärdlig.
Swahili[sw]
Pindi moja Mfalme Daudi wa Israeli alihisi kwamba alikuwa na mkazo ambao karibu ashindwe kuvumilia.
Tamil[ta]
நெருக்கடி தாங்கமுடியாத நிலையை எட்டிவிட்டதுபோல், இஸ்ரவேலின் அரசர் தாவீது ஒரு சமயத்தில் உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
ఒత్తిళ్లు దాదాపు భరించలేనివిగా ఉన్నాయని ఇశ్రాయేలు రాజైన దావీదు ఒకప్పుడు భావించాడు.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง กษัตริย์ ดาวิด แห่ง ชาติ ยิศราเอล รู้สึก กดดัน มาก แทบ จะ ทน รับ ไม่ ไหว.
Tagalog[tl]
Minsan ay nadama ni Haring David ng Israel na hindi na niya makayanan ang panggigipit.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe Kgosi Dafite wa Iseraele o ne a nna le boikutlo jwa gore morwalo wa gagwe ga o rwalege.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi ciindi Mwami Davida wa Israyeli wakalimvwa kwaatila limwi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim King Devit i pilim olsem em i no inap karim moa ol hevi bilong em.
Turkish[tr]
Bir keresinde İsrail Kralı Davud baskının hemen hemen dayanılmaz olduğunu hissetti.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana Hosi Davhida wa le Israyele u titwe onge ntshikilelo a wu nga rhwaleki nikatsongo.
Twi[tw]
Bere bi Ɔhene Dawid tee nka sɛ ontumi nnyina nhyɛso no ano.
Tahitian[ty]
I te hoê taime ua mana‘o te arii ra o Davida no Iseraela e eita te faateimaharaa e maraa faahou ia ’na.
Ukrainian[uk]
Одного разу ізраїльський цар Давид відчував, що утиск був майже нестерпним.
Vietnamese[vi]
Có một lần, Vua Đa-vít của Y-sơ-ra-ên cảm thấy áp lực hầu như quá sức chịu đựng.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi temi neʼe logoʼi e te Hau ko Tavite neʼe mole kei feala hana kātakiʼi te ʼu mamahi.
Xhosa[xh]
Ngaxa lithile uKumkani uDavide wakwaSirayeli wayevakalelwa kukuba ingcinezelo awayekuyo yayiphantse ibe yengathwalekiyo.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, Ọba Dafidi ti Israeli nímọ̀lára pé hílàhílo náà kò fẹ́rẹ̀ẹ́ ṣeé fara dà mọ́.
Chinese[zh]
有一次,以色列的大卫王觉得自己所受的压力几乎达到无法忍受的地步。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi iNkosi uDavide yakwa-Israyeli yaba nomuzwa wokuthi ukucindezela kwakucishe kungabekezeleleki.