Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka mukene, bicop me Methodist owacci kanicane opokke woko dok wigi onywene ata ma pe gitye ki tekcwiny me tiyo ticgi dok kit ma gikwo kwede pe nyutu lanen maber.
Afrikaans[af]
Elders het ’n Metodistebiskop gekla dat sy kerke verdeeld is, verward is, nie die moed het om hulle opdrag uit te voer nie en dat hulle waardes baie soortgelyk is aan dié van die gemeenskap oor die algemeen.
Amharic[am]
አንድ የሜቶዲስት ጳጳስ እሳቸው ያሉበት ቤተ ክርስቲያን እንደተከፋፈለ፣ ግራ መጋባት እንደነገሠበት፣ ምዕመናኑ የተሰጣቸውን ተልእኮ ለመወጣት የሚያስችል ድፍረት እንደሌላቸውና የሥነ ምግባር አቋማቸው ከሌላው ማኅበረሰብ በምንም እንደማይለይ በምሬት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وفي منطقة اخرى، عبّر اسقف منهجي عن اسفه لأن كنائسه منقسمة ومشوشة، تعوزها الجرأة اللازمة لتأدية مهمتها، وتتبنى قيما مشابهة جدا للقيم السائدة في المجتمع.
Bemba[bem]
Ku ncende imbi, shikofu wa ku Methodist atile amacalici ya ba Methodist yalyakanikana kabili mwaliba icimfulumfulu, abantu balomfwa umwenso wa kushimikila kabili imibele yabo yaba fye nge ya bantu abashipepa.
Bulgarian[bg]
Освен това един методистки пастор се оплака, че сред членовете на църквите му цари разединение и объркване и че повечето нямат смелостта да изпълняват своята задача и живеят според същите морални стандарти като всички останали.
Bislama[bi]
Long wan narafala kantri, wan bisop blong Metodis jos i talem se hem i harem nogud from we ol man long jos blong hem oli seraot mo oli konfius, oli fraet blong mekem wok blong olgeta, mo fasin blong olgeta i klosap sem mak long ol man we oli no go long jos.
Cebuano[ceb]
Sa laing dapit, ang usa ka obispo sa Methodist naguol nga nagkabahinbahin ug wala magkasinabtanay ang ilang simbahan. Sila nagpanuko sa pagtuman sa ilang misyon ug ang ilang moralidad pareho ra sa kadaghanan.
Chuukese[chk]
Emön bishop lon ewe lamalamen Methodist a erä chon an na lamalam ra tipefesen me osukosuk, rese pwora le apwönüetä wiser, me föfförür a pwal usun chök föfförün ekkewe chon lükün.
Seselwa Creole French[crs]
Dan legliz Metodis, en levek ti dir dan en fason tris ki son larelizyon i divize, dan konfizyon e ki son bann manm i mank kouraz pour fer zot devwar e zot viv dapre bann menm valer moral parey lezot dimoun an deor son legliz.
Czech[cs]
Jeden metodistický biskup si stěžoval, že jeho církve jsou rozdělené a zmatené, nemají odvahu vykonávat své poslání a zastávají stejné hodnoty jako společnost všeobecně.
Danish[da]
En biskop for metodistkirken har udtrykt beklagelse over at hans kirker er splittede og forvirrede, ikke har mod til at udføre deres mission og stort set har de samme normer som samfundet i almindelighed.
German[de]
Ein methodistischer Bischof in einem anderen Land beklagte die Uneinigkeit und Orientierungslosigkeit in seinen Kirchen, dass ihnen der Mut für ihren Auftrag fehle und sie sich in ihren Werten nicht groß von der Allgemeinheit abheben.
Ewe[ee]
Metodist bisiɔp aɖe hã fa konyi be ha siwo le ye te la ma, wotɔtɔ, eye dzi mele wo ƒo be woatsɔ dɔ si wode wo si la o, eye wonɔa agbe abe ale si ko ame sia ame nɔa agbee ene.
Efik[efi]
Bishop Methodist kiet ke ebiet en̄wen ama eseme nte ubahade ye ndutịme okponde ke ufọkabasi mmimọ, nte mmimọ mînyeneke uko ndinam utom mmimọ, inyụn̄ idude uwem nte mbon emi mîkaha ufọkabasi.
Greek[el]
Κάπου αλλού, ένας Μεθοδιστής επίσκοπος εξέφρασε τη λύπη του για το ότι οι εκκλησίες του είναι διαιρεμένες και βρίσκονται σε σύγχυση, δεν έχουν το θάρρος να επιτελέσουν την αποστολή τους, ενώ οι αξίες τους είναι λίγο πολύ ίδιες με της κοινωνίας γενικά.
English[en]
Elsewhere, a Methodist bishop lamented that his churches are divided and confused, lacking the nerve to carry out their mission and holding much the same values as does society in general.
Spanish[es]
Por su parte, un obispo metodista se quejó de la situación que existe en sus iglesias: reinan las discusiones y la confusión, nadie tiene el valor de acometer su misión cristiana y muchos feligreses han adoptado los mismos valores que la sociedad en general.
Estonian[et]
Ühes teises riigis kurtis metodisti piiskop, et tema kirikud on jagunenud ning segaduses, neil puudub julgus oma missiooni täita ning nende väärtused ei erine oluliselt ümbritseva ühiskonna omadest.
Finnish[fi]
Muuan metodistipiispa puolestaan harmitteli sitä, että hänen kirkossaan on erimielisyyksiä ja hämmennystä, siltä puuttuu rohkeutta tarttua lähetystehtäväänsä ja se on omaksunut pitkälti samat arvot kuin yhteiskunta yleensä.
Fijian[fj]
Ena dua tale na vanua, e rarawataka e dua na bisovi ni lotu Wesele nira tawase qai veilecayaki nona lotu, era sega ni doudou ni qarava na nodra itavi, kei na nodra ivakarau ni bula e tautauvata ga kei ira na sega ni lotu.
French[fr]
Dans un autre pays, un évêque méthodiste regrette que ses Églises soient divisées et désorientées, qu’elles n’aient pas le courage de mener à bien leur mission, et qu’elles aient à peu près les mêmes valeurs que la société en général.
Gilbertese[gil]
E kaota nanokawakina te bishop man te Aro ae te Methodist n te tabo naba teuana, bwa a iraraure kaain ana Aaro ma ni mangaongao ao akea ninikoriaia ni waakinaanako mwiokoaia, ao titeboo aroaroni maiuia angiia kaain ana Aro ma ake i tinanikun ana Aro ao ngkanne bon tiaki te banna ni katoto ae raoiroi aroaroia.
Gun[guw]
To fidevo, biṣọpu ṣọṣi Méthodiste tọn de wule dọ kinklan po bẹwlu po tin to hagbẹ ṣọṣi emitọn tọn lẹ ṣẹnṣẹn, yé ma tindo adọgbigbo nado hẹn azọ́ndenamẹ yetọn di podọ nujinọtedo walọyizan tọn dopolọ wẹ yé tindo hẹ mẹhe ma nọ yì ṣọṣi lẹ.
Hausa[ha]
A wani wuri dabam, wani limamin cocin Methodist ya nuna baƙin ciki domin cocinsa sun samu rarrabuwar kawuna kuma duk sun rikice, ba su da gaba gaɗin yin hidimarsu domin babu bambanci tsakanin halayensu da na waɗanda ba sa zuwa coci.
Hiligaynon[hil]
Sa lain naman nga lugar, ang obispo sang Metodista nagsiling nga ang iya mga simbahan nabahinbahin kag naligban, nahuya magwali, kag ang ila moral pareho man iban.
Croatian[hr]
Katolička crkva nije jedina koja se suočava s problemima unutar svojih redova. Jedan je metodistički biskup sa žaljenjem rekao da u njegovoj crkvi vladaju podjele i zbunjenost te da crkva nema hrabrosti živjeti u skladu sa svojim poslanjem.
Hungarian[hu]
Egy metodista püspök amiatt kesergett, hogy az egyházában megosztottság és zűrzavar uralkodik, a hívek nem elég bátrak, hogy teljesítsék a megbízatásukat, és az életmódjuk nem sokban tér el a legtöbb emberétől.
Indonesian[id]
Di tempat lain, seorang uskup Metodis meratap bahwa gerejanya terpecah belah dan kacau, tidak berani melaksanakan misi mereka, dan nilai-nilai yang mereka anut tidak ada bedanya dengan masyarakat pada umumnya.
Igbo[ig]
N’ebe ọzọ, otu bishọp Chọọchị Metọdist kwuru na chọọchị ya kewara ekewa ma nọrọ ná mgbagwoju anya, na obi anaghị aka ha ịrụ ọrụ ha, nakwa na àgwà ha adịchaghị iche n’àgwà mmadụ niile na-akpa.
Iloko[ilo]
Naladingitan met ti maysa nga obispo a Metodista ta nabingbingay ken matiktikaw dagiti miembroda, nakapuy ti pakinakemda a mangitungpal iti misionda, ken awan ti nakaidumaanda iti moralidad ti kaaduan a tattao.
Isoko[iso]
Evaọ oria ofa, ibishọpo ọrọ ichọche Methodist nọ ọ be rẹrote ubrotọ jọ ọ vioja inọ ichọche riẹ e tahaku jẹ ghale no, ababọ ajọwha nọ a rẹ rọ wha iruẹru rai haro, yọ uruemu rai u wo ohẹriẹ hẹ no orọ amọfa gheghe.
Italian[it]
Altrove un vescovo metodista si è lamentato perché le sue chiese sono divise e confuse, non hanno il coraggio di assolvere la loro missione e adottano più o meno gli stessi valori morali della società in generale.
Japanese[ja]
また,メソジスト派のある監督も,同派が分裂と混乱の渦中にあり,クリスチャンとしての使命を遂行しようという気概に欠け,世間一般と変わらないような価値観しか抱いていない,と嘆きました。
Georgian[ka]
მეთოდისტური ეკლესიის ერთმა ეპისკოპოსმა გულისტკივილით აღნიშნა, რომ მისი ეკლესიები დაყოფილი და დაბნეულია; მათ გაბედულება არ ჰყოფნით, შეასრულონ თავიანთი მისია და იმავე ფასეულობებით ცხოვრობენ, რა ფასეულობებიც ზოგადად საზოგადოებაშია.
Kongo[kg]
Na bisika yankaka, episikopo mosi ya dibundu ya Bametodiste kudiyangisaka nde bantu ya dibundu na yandi kukabwanaka, bo kumaka kisaka-saka, bo vandaka dyaka ve ti kikesa ya kulungisa mukumba na bo mpi bo vandaka dyaka ve ti nkadilu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Nake bishobu ũmwe wa kanitha wa Methodisti, oigire atĩ kanitha wake nĩ ũgayũkanĩte ũgaturura na ũkaaga ũhoti wa kũruta wĩra waguo, na mĩtugo ya arũmĩrĩri ĩkahaana o ta ya andũ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Omubishofi umwe Omumetodiste okwa popya pomhito imwe a nyemata ta ti kutya eengeleka davo oda tukauka noda lyalyakana novanhu kave na ouladi wokuwanifa po oshilonga shavo nove na eenghedi da faafana naado dovanhu aveshe.
Kalaallisut[kl]
Metodistit biskoppiisa ilaata ajuusaarutigaa oqaluffeqarfimminni avissaartuunnertik paatsiveqannginnertillu, ajoqersuganngortitsiortornissaminnullu sapiissuseqannginnertik aamma innuttaaqatigisatillu assigiipajaanik ileqqussatigut najoqqutaqarnertik.
Khmer[km]
នៅ កន្លែង ផ្សេង ទៀត អេវ៉ែក ម្នាក់ នៃ សាសនា មេថូឌីស្ទ បាន ត្អូញត្អែរ ថា សមាជិក នៃ វិហារ របស់ គាត់ បែកបាក់ គ្នា និង មាន ការ យល់ ច្រឡំ ហើយ មិន មាន ចិត្ត ក្លាហាន ដើម្បី បំពេញ ភារកិច្ច របស់ ពួក គេ ទេ តែ សីលធម៌ របស់ ពួក គេ គឺ ដូច មនុស្ស ទូទៅ វិញ។ គាត់ បាន សួរ ដោយ មួម៉ៅ ចិត្ត ថា ៖ « តើ អ្នក ណា សម ជា អ្នក ផ្សព្វ ផ្សាយ ដំណឹង ល្អ អំពី រាជាណាចក្រ?
Kimbundu[kmb]
Saí bispu mukua Metódista uambe ué kuila, o ngeleja iê, ia diuanuna, muala kavuanza kavulu, kiki kia mu ku a fidisa ku bhanga o kikalakalu kiâ, ni kuila ene mu kaiela o ijila ia bhanga akuâ mundu.
Korean[ko]
그런가 하면 감리교의 감독 한 사람도 자신이 관할하는 교회들은 분열되고 혼란을 겪고 있다고 하면서, 교인들이 사명을 이행할 용기도 없고 일반 세상 사람들과 비슷한 가치관을 가지고 있다고 한탄했습니다.
Kwangali[kwn]
Kevango limwe, mubisofi goVametodisite kwa sivanene asi nongereka dendi kuna kuligaunuka ntani dina kara monkohankonhi, kapi vana kara nomupampi gokusikisa mo sirugana sawo ntani nkareso zawo kapi zina kugava sihonena sosiwa kovantu.
Lingala[ln]
Epai mosusu, episkɔpɔ moko ya Lingomba ya Metodiste amilelaki ete lingomba na ye ezali kokabwana mpe kotya mobulungano, ezali kozanga makasi ya kokokisa mokumba na yango mpe ezali na bizaleli kaka ndenge moko na bato oyo bazali bandimi te.
Lithuanian[lt]
Vienas metodistų vyskupas apgailestavo, kad jo bažnyčių nariai susiskaldę ir sutrikę, stokoja drąsos vykdyti savo misiją, laikosi maždaug tokių pat vertybių kaip ir visuomenė.
Luba-Katanga[lu]
Kukwabo nako, eveke umo wa mu Metodishite wadi utompola amba kipwilo kyabo kibekalañanya, ne kuvutakana, kekikidipo na kininga kya kuvuija mwingilo wakyo kadi kibashala na būmi bwa muswelo umo na bantu ba panja.
Lushai[lus]
Hmun danga Methodist bishop pakhat pawhin a kohhran mite chu an inṭhen darh a, an buai nuaih nuaih avânga thu hril tûra huaisenna an neih loh thu leh mi dangte aia an nungchang a ṭhat bîk loh thu a rûm chhuahpui a.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë obispë diˈib mä relijyonk Metodista, ojts tnigajpxy ti jotmay japˈäjtp mä tsyäjptëjk, jyënany ko jeˈeyë jyapˈatyë nayˈoo nayäˈäxë ets nipën kyanayjaygyukëdë, ets nipën tkakupëkäˈäny ja tuunk diˈib patëp ttunët pënaty myëbëjktëbë Jesus ets mayë jyaˈay nanduˈun jyukyˈattë extëm oytyimpënëty.
Morisyen[mfe]
Dan enn lot pays, enn l’eveque dan religion methodiste ti dire avek regret ki so bann l’Eglise ti divisé ek ti dan confusion, ki zot pa ti ena courage pou accompli zot mission, ek ki zot ti ena preské bann mem principe ki la societé en general.
Malagasy[mg]
Nitaraina ny eveka metodista iray fa misaratsaraka sy very hevitra ny mpiangona ao aminy. Tsy sahy manatanteraka ny andraikiny izy ireo, ary mitovy amin’ny an’ny besinimaro ihany ny fitondran-tenany.
Macedonian[mk]
Во една друга земја, некој методистички свештеник се жалел дека неговите цркви се поделени и збунети, бидејќи верниците немаат храброст да проповедаат и со своето однесување не им оставаат добар пример на другите луѓе.
Mòoré[mos]
Egiliiz metodist evɛk a ye me yeela ne sũ-sãoong tɩ yẽ egiliizã neb pa zemsd taab zãmsgã wɛɛngẽ ye. La tɩ rẽ kɩtame tɩ b pa tar raood n na n moon koɛɛgã, la tɩ b manesmã pa toor ne neb a taabã rẽnd ye.
Burmese[my]
မက်သဒစ်အသင်းမှာလည်း စိတ်ဝမ်းကွဲပြားနေပြီး သူတို့ရဲ့ခရစ်ယာန်တာဝန်ကို ဆက်မလုပ်ဆောင်တော့ဘူး။ သူတို့ဟာ ခရစ်ယာန်မဟုတ်တဲ့သူတွေလိုပဲ ကိုယ်ကျင့်တရား ပျက်ပြားလာကြတယ်လို့ ဂိုဏ်းအုပ်တစ်ဦးက ညည်းတွားပြောဆိုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Et annet sted beklaget en metodistbiskop seg over at hans kirke er splittet og forvirret, at den ikke har mot til å holde fram sitt budskap, og at den har omtrent de samme moralnormer som samfunnet for øvrig.
Ndonga[ng]
Omumbisofi gumwe Omumetodiste okwa popi a nika oluhodhi kutya oongeleka dhe odha topoka nodha ngwangwana, kadhi na omukumo okulonga iilonga yadho niilyo yadho ohayi ihumbata ngaashi iilyo yoongeleka dhilwe.
Dutch[nl]
Een methodistische bisschop verzuchtte dat zijn kerken verdeeld en in verwarring zijn, niet het lef hebben om te doen wat ze moeten doen en er vrijwel dezelfde waarden op na houden als de maatschappij in het algemeen.
South Ndebele[nr]
Kokhunye, umbhitjhobhi weMethodist walila ngokobana amasodwakhe ahlukene, atjharagene, awanasibindi sokufeza ukuthunywa kwawo begodu aphila ngendlela efana neyabantu abangasondiko.
Northern Sotho[nso]
Lefelong le lengwe, mopišopo wa Methodist o llile ka gore dikereke tša gagwe di arogane e bile di gakanegile, di hloka sebete sa go phetha thomo ya tšona le gona di phela ka ditekanyetšo tša batho ka kakaretšo.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ombisipu umwe yongeleya Metodista weliyava okuti ongeleya yavo yanguanguana, nokueliyapauka, nokuhena vali ononkhono mbokulinga otyilinga tyavo, novituwa oviwa.
Nzima[nzi]
Methodist sɛlɛvolɛ kpanyinli bie noko lile nyane kɛ ye asɔnema ne anu ɛhyɛ yɛɛ bɛ adwenle ɛdu ɛfonyia, ɔboalekɛ bɛnva akɛnrazilɛ bɛnyɛ bɛ gyima yɛɛ bɛmbɔ ɛbɛla kpalɛ.
Papiamento[pap]
Na un otro pais, un obispu metodista a lamentá ku su iglesianan ta dividí i konfundí, nan no tin kurashi pa kumpli ku nan mishon i mayoria di miembro ta sigui e mesun normanan moral ku tur otro hende.
Pijin[pis]
Wanfala bishop bilong Methodist church sorre for talem hao pipol long church bilong hem olketa divaed and konfius. Olketa fraet for duim waka wea olketa shud duim, and wei bilong olketa hem semsem nomoa olsem olketa nara pipol wea no garem sem biliv.
Polish[pl]
Pewien biskup metodystyczny ubolewał nad podziałami i zamieszaniem panującym w kościołach, które nie mają odwagi spełniać swego posłannictwa, a jeśli chodzi o zasady moralne, nie dają społeczeństwu dobrego przykładu.
Pohnpeian[pon]
Emen kaunen pelien lamalam en Methodist nsensuwedkihla eh mwomwohdiso eh pingida oh tohrohrpeseng kahrehda irail masak wia arail pwukoahn mwomwohdiso oh re kin mour duwehte irail kan me sohte iang arail pelien lamalam.
Portuguese[pt]
Em outro país, um bispo metodista lamentou o fato de sua igreja estar dividida e confusa, sem coragem para cumprir sua missão e adotando os mesmos valores da sociedade em geral.
Quechua[qu]
Protestante religionchö obisponam, Iglesiakunachö tukï mana allikuna pasëkanqampaq parlarqan: alläpa qayapänakilla y pantatsinakillash kan, manash ni mëqampa valornin kantsu cristiano rurëninkunata ruranampaq, y pï më religiösokunash wakin nunakunanö lluta kawakïta akrayashqa.
Rundi[rn]
Umusenyeri umwe w’umumetodisite w’ahandi hantu na we yidoze avuga ko abagize amashengero yiwe bigabaguye kandi bazazaniwe, bakaba batagira uburindutsi bwo kurangura igikorwa bajejwe, mu vy’inyifato runtu na ho bakabaho nk’abandi bose bo mu kibano.
Ruund[rnd]
Kwindond yikwau, mukurump umwing wa Metodist winana anch maegliz mend makat kwiyauril ni kwikal nich kanvundangesh, makwetap mushiku wa kusal mudimu wau ni masadil yom mudi antu akad ritiy adia mu mangand.
Romanian[ro]
În altă parte a lumii, un episcop metodist s-a plâns că bisericile lui sunt dezbinate şi dezorientate, că nu au curajul de a se achita de misiunea lor şi că au aproape aceleaşi valori ca restul societăţii.
Russian[ru]
Один методистский епископ сокрушался, что прихожане его церквей разобщены и полны сомнений, им недостает смелости исполнять свою миссию, а их нравственные нормы ничуть не выше, чем у общества в целом.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, hari musenyeri w’Umumetodisiti witotombye avuga ko idini rye ryacitsemo ibice, kandi ko abayoboke baryo baguye mu rujijo, ku buryo bananirwa gusohoza inshingano zabo kandi ugasanga nta cyo batandukaniyeho n’abandi.
Sango[sg]
Na mbeni ndo nde, mbeni kota-bua ti Eglize Méthodiste adema tere ti lo ndali ti so yâ ti a-eglize ti lo akangbi nga li ti azo ni aga kirikiri, ala yeke na ngangu mbeni pëpe ti sara kusala ti ala nga ala yeke sara ye tongana tanga ti azo kue.
Sinhala[si]
මෙතෝදිස්ත බිෂොප්වරයෙක් ඉතා ශෝකයෙන් පැවසුවේ ඔහුගේ ආගමේ සාමාජිකයන් තමන්ට හිමි වගකීම ඉටු කිරීමට ධෛර්යය නොමැතිව එකිනෙකාගෙන් වෙන් වී සමාජයේ රැල්ලට හසු වී සිටින බවයි. එමනිසා කලකිරුණු ස්වභාවයකින් ඔහු මෙසේ ඇසුවා.
Slovak[sk]
Istý metodistický biskup zas s poľutovaním konštatoval, že veriaci v jeho cirkvi sú rozdelení a zmätení, chýba im odvaha plniť si svoje poslanie a ich hodnoty sa takmer vôbec nelíšia od hodnôt ostatnej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Nekje drugje je metodistični škof tožil, da v njegovih cerkvah vladata razkol in zmeda, da verniki nimajo živcev za to, da bi opravljali svoje poslanstvo, in da imajo približno takšne moralne vrednote kakor družba na splošno.
Samoan[sm]
A ua tagi talatala mai se faifeʻau Metotisi e faapea, ua fevaevaeaʻi ma fenuminumiaʻi lana lotu, ona e lē mafai ona ō e fai le galuega, ma e tutusa lava a latou amio ma amioga a tagata lautele.
Shona[sn]
Ukuwo bhishopi weMethodist akachema-chema achiti vanhu vari muchechi make vanongoita mazvake-mazvake, vakavhiringidzika, havana ushingi hwokuita basa ravanofanira kuita uye vanorarama sezvinongoita vanhu vari munyika.
Albanian[sq]
Në një vend tjetër, një peshkop metodist tha përvajshëm se kishat e tij janë të ndara e të pështjelluara. U mungon guximi për ta përmbushur misionin e tyre dhe thuajse mbajnë të njëjtat vlera si shoqëria në përgjithësi.
Serbian[sr]
S druge strane, jedan metodistički biskup se žali da su članovi njegove crkve podeljeni i zbunjeni, pa stoga žive prema istim moralnim merilima kao i ostatak društva i nemaju snage da izvrše svoju misiju.
Sranan Tongo[srn]
Na wan tra presi, wan Methodist beskopu ben kragi taki den kerki fu en ben prati èn den sma ben bruya fu di den no ben abi a deki-ati fu du a wroko di den musu du èn den e tyari densrefi na a srefi fasi leki sma na ini a libimakandra di no e go na kerki.
Swati[ss]
Kulenye indzawo, umbhishobhi welisontfo lemaWeseli wakhaliswa kutsi emasontfo akhe ehlukane ekhatsi futsi adidekile, awanaso sibindzi sekwenta umsebenti wawo futsi aphila njengebantfu labangakholwa.
Southern Sotho[st]
Sebakeng se seng, mobishopo oa Methodiste o ile a tletleba ka hore litho tsa kereke ea hae li arohile likoto li bile li na le lintho tse li ferekantseng, ka hona ha li na sebete sa ho phetha thomo ea tsona, etsoe li iphelela feela joaloka batho ba bang ba sa keneng kereke.
Swedish[sv]
En metodistbiskop klagade över att hans kyrkor är splittrade, dåligt organiserade och saknar ryggrad att utföra uppdraget. Han sade också att de står för ungefär samma värderingar som samhället i övrigt.
Swahili[sw]
Kwingineko, askofu wa Kanisa la Methodisti alisikitika kwamba kanisa lake limegawanyika na kuchanganyikiwa na linakosa ujasiri wa kutimiza utume wake, na kuwa waumini wake wengi wanaishi tu kama watu wa ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Kwingineko, askofu wa Kanisa la Methodisti alisikitika kwamba kanisa lake limegawanyika na kuchanganyikiwa na linakosa ujasiri wa kutimiza utume wake, na kuwa waumini wake wengi wanaishi tu kama watu wa ulimwengu.
Tetun Dili[tdt]
Ulun-naʼin ida husi igreja Metodista mós dehan katak ninia membru sira iha konfuzaun no la iha unidade, sira la brani atu haklaken no sira-nia morál hanesan deʼit ho ema iha liʼur.
Thai[th]
ส่วน บิชอป นิกาย เมทอดิสต์ คน หนึ่ง ก็ โอด ครวญ ว่า คริสตจักร ต่าง ๆ ใน นิกาย ของ เขา แตก แยก และ สับสน วุ่นวาย อีก ทั้ง ไม่ กล้า ทํา งาน ที่ เป็น พันธะ หน้า ที่ ของ คริสเตียน และ ดําเนิน ชีวิต ไม่ ต่าง อะไร กับ คน ทั่ว ไป ใน สังคม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ቦታ ዚነብር ኣቡን እምነት ሜቶዲስት፡ ኣብያተ-ክርስትያናቱ ተጐጃጂለንን ተደናጊረንን ከም ዘለዋ፡ ተልእኾአን ንኺፍጽማ ዜድልየን ትብዓት ከም ዘይብለን፡ ከምኡውን እቲ ዚስዕባኦ ስርዓታት ካብቲ ሕብረተሰብ ጸብለል ዝበለ ኸም ዘይኰነ መረረኡ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Bishôp ugen ken kwaghaôndo u Methodist kaa wener ucôôci mba ken kwaghaôndo na pav ker kposo kposo shi ve hingir nzughul nzughul, nahan kera mba a gbashima sha tom ve ga, shi i kera fa mkposo ve a ior mba ken tar ga.
Tagalog[tl]
Sa ibang lugar naman, ikinalungkot ng isang obispong Metodista na ang mga miyembro nila ay nababahagi at nalilito, walang lakas ng loob na isagawa ang kanilang misyon, at walang ipinagkaiba sa ibang mga tao pagdating sa moralidad.
Tswana[tn]
Kwa lefelong le lengwe, mobishopo mongwe wa Methodist o ne a hutsafadiwa ke gore batho ba ba tsenang dikereke tsa gagwe ba makgaoganyane e bile ba tlhakane tlhogo, ga ba na bopelokgale jwa go dira tiro e ba tshwanetseng go e dira mme ba tshela botshelo jo bo tshwanang le jwa batho ba ba sa tseneng kereke.
Papantla Totonac[top]
Chatum obispo metodista wa tuku ni lakgati nema anan kxpusikulankan: kaj lamaʼakglhuwi chu ni liwana katsikgo tuku natlawakgo, chu nitiku makgantaxtiputun tuku kalakgayawakanit kstalaninanin Cristo chu tiku kanajlakgo nachuna tlawamakgolh la amakgapitsi latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Long narapela hap, wanpela bisop bilong lotu Metodis i bel hevi na i tok lain bilong lotu bilong em i bruk nabaut na ol i paul na ol i no gat strongpela bel long mekim wok lotu bilong ol na ol i bihainim wankain pasin olsem ol man i stap ausait long lotu.
Turkish[tr]
Başka bir yerde Metodist bir piskopos kendi yetkisindeki kiliselerin bölünmüş ve kaos içinde olmasından yakınarak, onların görevlerini yerine getirecek cesaretleri olmadığını ve değerler konusunda topluma ayak uydurduklarını ifade ediyor.
Tsonga[ts]
Bixopo wa kereke ya Methodist u rile hileswaku swirho swa tikereke takwe swi avanile naswona swi pfilunganyekile. Kutani a swi na xona xivindzi xo endla ntirho lowu hikwalaho ka leswi mahanyelo ya swona ma fanaka ni ya vanhu lava nga ngheniki kereke.
Tuvalu[tvl]
I te suā koga, ne fakaasi mai i ei a te fanoanoa o se faifeau o te lotu Metotisi ona ko te mavae‵vae mo te ‵numi o tena kaulotu, ko sē lava te loto ‵toa o ana tino ‵lotu ke fai te lotou galuega kae fai foki ne latou a uiga kolā e masani ki ei a tino.
Tahitian[ty]
I te tahi atu vahi, ua autâ te hoê tia Porotetani no ta ’na mau paroita. Te amahamaha nei hoi, te fifi ra, te ere ra i te itoito no te haapao i ta ratou ohipa e te ora ra mai te rahiraa o te taata.
Ukrainian[uk]
В іншій країні методистський єпископ скаржився на поділення і плутанину в церквах, на те, що їм бракує сміливості виконувати свою місію, і на те, що їхні цінності майже нічим не відрізняються від світських.
Urdu[ur]
میتھوڈسٹ چرچ کے ایک بشپ کو اِس بات پر بڑا افسوس ہے کہ اُس کے چرچ کے ممبروں میں اختلافات ہیں، اُن میں خوشخبری کی مُنادی کرنے کی ہمت نہیں ہے اور وہ اپنے چالچلن سے اچھی مثال قائم نہیں کر رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Một giám mục Giám Lý Hội than vãn rằng giáo hội bị chia rẽ và mất phương hướng nên không đủ can đảm để thực hiện sứ mệnh truyền bá. Vả lại, tiêu chuẩn đạo đức của giáo dân cũng chẳng hơn gì những người ngoài xã hội.
Wolaytta[wal]
Harasan qassi, Meetodistte Haymaanootiyaa phaaphaasee banttau imettida kiitaa polanau minotetti baynnaagaanne woosa keettaa yiya asay hara asaagaa malabaa oottiyoogaa, bantta woosa keettay shaahettidoogaanne haniyoobaa xayidoogaa azzanidi yootiis.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi potu fenua ko te tagata ʼēpikopō faiako neʼe meo ko tona ʼu ʼēkelesia ʼe mole kei natou logotahi pea kua natou logo kehekehe, ʼe mole natou maʼu he lototoʼa ke natou fakahoko tanatou gāue ʼo natou taupau ia te faʼahiga maʼuli ʼo te mālama ʼaenī.
Xhosa[xh]
Omnye ubhishophu waseWisile wakhala esithi iicawa zahlulelene yaye zididekile, azinayo inkalipho yokuphumeza ubizo lwazo yaye amarhamente aziphethe njengaye wonke umntu.
Yapese[yap]
Reb e bishof ko fare teliw ni Methodist e ke kireban’ ya girdien e teliw rok e kar ruw raba’gad, ma ke wagey lanin’rad ma ke maruwaran’rad ni ngar machibgad ma yad ma ngongol ni bod e n’en ni ma rin’ yooren e girdi’.
Yoruba[yo]
Bíṣọ́ọ̀bù ṣọ́ọ̀ṣì Mẹ́tọ́díìsì kan tún kédàárò pé, ohùn àwọn tí wọ́n ń lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì Mẹ́tọ́díìsì kò ṣọ̀kan, wọn kò sì mọ ohun tó yẹ kí wọ́n ṣe, wọn kò ní ìgboyà láti ṣe ohun tó yẹ kí wọ́n ṣe, ọ̀nà ìgbésí ayé wọn kò sì yàtọ̀ sí táwọn èèyàn tí kò mọ Ọlọ́run.
Zande[zne]
Bisopu sa nga ga gu pambori nga Mesodiste akpakanahe nga gako akanisa nikparakakparakaha rogo berãpai yo, na avuruhe agbianga ngara tipa ka manga gayó sunge te, na i nandu kina kuti agu arugute kura aboro andu kuti ni.
Zulu[zu]
Kwenye indawo, umbhishobhi waseWeseli wakhala ngokuthi amasonto akhe ahlukene phakathi futhi adidekile; awanaso isibindi sokwenza lokho okufanele akwenze futhi aziphatha njengabo bonke abantu emphakathini.