Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е ясно дали запитващата юрисдикция има предвид формите на възпроизвеждане (чрез сканиране, компютърна програма за оптично разпознаване на символи и запаметяване), продължителността на съществуване на възпроизвеждането или други обстоятелства.
Czech[cs]
Nelze určit, zda má předkládající soud na mysli formy rozmnožování (skenerem a systémy optického rozpoznávání znaků a následným uložením), dobu existence rozmnoženiny či jiné okolnosti.
Danish[da]
Det er uklart, om den forelæggende ret tænker på fremgangsmåden ved reproduktion (ved hjælp af scanner og optiske tegngenkendelsessystemer efterfulgt af lagring), på reproduktionens varighed eller på andre omstændigheder.
German[de]
Es lässt sich nicht erkennen, ob das vorlegende Gericht sich dabei auf die Art und Weise der Ausführung der Vervielfältigung (mittels Scanner und Systemen der optischen Erkennung der Zeichen und anschließender Speicherung), auf den Zeitraum der Existenz der Vervielfältigung oder aber auf andere Umstände beziehen will.
Greek[el]
Δεν είναι σαφές αν το αιτούν δικαστήριο υπονοεί τις μορφές αναπαραγωγής (μέσω σαρωτή, λογισμικού οπτικής αναγνωρίσεως και αποθηκεύσεως χαρακτήρων), τη διάρκεια ζωής της αναπαραγωγής ή άλλες περιστάσεις.
English[en]
It is not clear whether the national court has in mind the forms of reproduction (by scanner, Optical Character Recognition software and storage), the duration of existence of the reproduction or other circumstances.
Spanish[es]
No está claro si el juez remitente piensa en las modalidades de reproducción (mediante escáner y sistemas de reconocimiento óptico de caracteres con posterior almacenamiento), en el período durante el que se mantiene la reproducción o en otras circunstancias.
Estonian[et]
Ei ilmne, kas eelotsusetaotluse esitanud kohus peab seejuures silmas reprodutseerimise teostamise viisi (skanneri ja tähemärkide optilise tuvastamise süsteemide ja hilisema salvestamise abil), reprodutseerimise toimumise aega või hoopiski teisi asjaolusid.
Finnish[fi]
On epäselvää, ajatteleeko kansallinen tuomioistuin kappaleen valmistamisen keinoja (skannerilla ja merkkien optisilla tunnistusjärjestelmillä, minkä jälkeen seuraa tallentaminen), valmistetun kappaleen olemassaoloaikaa vai muita olosuhteita.
French[fr]
Il n’est pas clair si la juridiction de renvoi a à l’esprit les formes de reproduction (par scanner, logiciel de reconnaissance optique de caractères et sauvegarde), la durée d’existence de la reproduction ou d’autres circonstances.
Italian[it]
Non è chiaro se il giudice del rinvio pensi alle modalità di riproduzione (mediante scanner nonché sistemi di riconoscimento ottico dei caratteri e di memorizzazione), al periodo di sussistenza della riproduzione, ovvero ad altre circostanze.
Lithuanian[lt]
Neaišku, ar prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi omenyje atgaminimo formas (skaitytuvu, optinio simbolių atpažinimo ir išsaugojimo programine įranga), atgaminto kūrinio buvimo trukmę arba kitas aplinkybes.
Latvian[lv]
Nav skaidrs, vai iesniedzējtiesa ir domājusi reproducēšanas veidus (izmantojot skeneri, kā arī rakstzīmju optiskās atpazīšanas un saglabāšanas sistēmas), reprodukcijas pastāvēšanas ilgumu vai arī citus apstākļus.
Maltese[mt]
Mhuwiex ċar jekk il‐qorti tar‐rinviju hijiex qed taħseb fuq il‐metodi ta’ riproduzzjoni (permezz ta’ skaner kif ukoll sistemi ta’ rikonoxximent ottiku tal‐karattri u ta’ ħażna), għall‐perijodu ta’ kemm iddum riproduzzjoni, jew għal ċirkustanzi oħra.
Dutch[nl]
Niet duidelijk is of de verwijzende rechter denkt aan de wijze van reproductie (door middel van scanning, OCR en opslaan), aan de levensduur van de reproductie, of aan nog andere omstandigheden.
Polish[pl]
Nie jest jasne, czy sąd krajowy ma na myśli sposoby zwielokrotniania (przy użyciu skanera oraz programu do optycznego rozpoznawania znaków i poprzez zapis w pamięci), czas, przez jaki istniał wynik zwielokrotnienia, czy też inne okoliczności.
Portuguese[pt]
Não é claro se o órgão jurisdicional de reenvio alude às modalidades de reprodução (através de scanner e sistemas de reconhecimento óptico de caracteres, seguidos do armazenamento), à duração da reprodução, ou a outras circunstâncias.
Romanian[ro]
Nu este clar dacă instanța de trimitere se referă la formele de reproducere (prin scanner, program informatic de recunoaștere optică a caracterelor și salvare), la durata de existență a reproducerii sau la alte împrejurări.
Slovak[sk]
Nie je jasné, či vnútroštátny súd má na mysli formy rozmnožovania (skenerom, prostredníctvom OCR a uložením), dobu existencie rozmnoženiny alebo iné okolnosti.
Slovenian[sl]
Ni jasno, ali ima predložitveno sodišče v mislih način reproduciranja (s skenerjem in strežnikom za optično prepoznavanje znakov ter shranjevanje), čas obstoja reprodukcije ali druge okoliščine.
Swedish[sv]
Det står inte klart om den nationella domstolen avser sätten för mångfaldigande (genom skanner och system för optisk igenkänning av bokstäver som följs av lagring), under den period då mångfaldigandet består eller på andra förhållanden.