Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٣٧:٣٦؛ ٣٩:٤) وقد اشترى فوطيفار يوسف من التجار المديانيين المتجولين، ولما لاحظ انه خادم مجتهد، عيّنه مسؤولا عن كل بيته وعن حقله. فباركه يهوه بسبب يوسف. — تك ٣٧:٣٦؛ ٣٩: ١-٦.
Cebuano[ceb]
(Gen 37:36; 39:4) Gipalit ni Potipar si Jose gikan sa nagapanawng Midianhon nga mga magpapatigayon ug, kay nakitang usa ka buotang sulugoon si Jose, sa ngadtongadto gitudlo siya nga tagdumala sa tibuok niyang balay ug kaumahan, nga ang maong mga kabtangan gipanalanginan ni Jehova tungod kang Jose. —Gen 37:36; 39: 1-6.
Czech[cs]
(1Mo 37:36; 39:4) Potifar koupil Josefa od cestujících midianských obchodníků, a když zjistil, jak dobrým služebníkem Josef je, svěřil mu celý svůj dům a pole. Tomuto ustanovení Jehova kvůli Josefovi žehnal. (1Mo 37:36; 39:1–6)
Danish[da]
(1Mo 37:36; 39:4) Potifar købte Josef af nogle rejsende midjanitiske købmænd, og da han så hvor god en tjener Josef var, satte han ham til sidst over hele sit hus og hele sin mark, som Jehova velsignede på grund af Josef. — 1Mo 37:36; 39:1-6.
German[de]
Potiphar kaufte Joseph von den reisenden midianitischen Kaufleuten, und da er beobachtete, daß Joseph ein guter Diener war, setzte er ihn schließlich über sein ganzes Haus und über sein Feld, das Jehova um Josephs willen segnete (1Mo 37:36; 39:1-6).
Greek[el]
(Γε 37:36· 39:4) Ο Πετεφρής αγόρασε τον Ιωσήφ από τους περιοδεύοντες Μαδιανίτες εμπόρους και, παρατηρώντας πόσο καλός υπηρέτης ήταν, τελικά τον διόρισε επιστάτη όλου του σπιτικού και του αγρού του, τα οποία ο Ιεχωβά ευλόγησε χάρη στον Ιωσήφ.—Γε 37:36· 39:1-6.
English[en]
(Ge 37:36; 39:4) Potiphar purchased Joseph from the traveling Midianite merchants and, observing what a good servant Joseph was, eventually put him in charge of his whole house and field, which establishment Jehovah blessed on Joseph’s account. —Ge 37:36; 39:1-6.
Spanish[es]
(Gé 37:36; 39:4.) Potifar compró a José a unos mercaderes viajeros madianitas, y al observar que era un buen siervo, con el tiempo lo nombró sobre todo lo que tenía en la casa y en el campo, y Jehová bendijo todo lo suyo debido a José. (Gé 37:36; 39:1-6.)
Hungarian[hu]
Potifár az utazó midiánita kereskedőktől vásárolta meg Józsefet, és amikor látta, milyen jó szolga, végül rábízta egész házát és az összes szántóföldjét, amit Jehova meg is áldott Józsefért (1Mó 37:36; 39:1–6).
Indonesian[id]
(Kej 37:36; 39:4) Potifar membeli Yusuf dari para saudagar keliling Midian dan, karena melihat bahwa dia adalah pelayan yang sangat baik, Potifar akhirnya mempercayakan seluruh rumah dan ladangnya kepada Yusuf; keputusan tersebut diberkati Yehuwa demi Yusuf.—Kej 37:36; 39:1-6.
Iloko[ilo]
(Ge 37:36; 39:4) Ni Potifar ginatangna ni Jose kadagiti agdaldaliasat a Midianita a komersiante ket, idi napaliiwna ti kinasayaat ni Jose kas adipen, idi agangay insaadna nga agaywan iti intero a balayna ken tay-akna. Dayta nga urnos ket binendisionan ni Jehova maigapu ken Jose. —Ge 37:36; 39:1-6.
Italian[it]
(Ge 37:36; 39:4) Potifar aveva acquistato Giuseppe da mercanti madianiti di passaggio e, visto che era un buon servitore, finì per affidargli tutta la sua casa e i suoi campi, proprietà che Geova benedisse a motivo di Giuseppe. — Ge 37:36; 39:1-6.
Japanese[ja]
創 37:36; 39:4)ポテパルはミディアン人の旅商人からヨセフを買い取りましたが,ヨセフが非常に優秀な僕であることに気づき,やがてヨセフに自分の家や畑すべてを管理させました。 エホバはヨセフのためにそのような取り決めを祝福されました。 ―創 37:36; 39:1‐6。
Korean[ko]
(창 37:36; 39:4) 보디발은 여행하는 미디안 상인들에게서 요셉을 산 후에 요셉이 참으로 선한 종임을 관찰하고서 마침내 요셉에게 자기의 집과 들 전체를 맡겼는데, 여호와께서는 요셉 때문에 보디발의 소유물을 축복하셨다.—창 37:36; 39:1-6.
Malagasy[mg]
Hitany fa niasa tsara ilay mpanompony, ka notendreny hiandraikitra an’izay tao an-tranony sy tany an-tsahany. Noho i Josefa, dia notahin’i Jehovah ny fananan’i Potifara.—Ge 37:36; 39:1-6.
Norwegian[nb]
(1Mo 37: 36; 39: 4) Potifar kjøpte Josef av omreisende midjanittiske kjøpmenn. Da han så hvor dyktig Josef var til å utføre sin tjeneste, satte han ham etter hvert over hele sitt hus og hele sin mark, som Jehova velsignet på grunn av Josef. – 1Mo 37: 36; 39: 1–6.
Dutch[nl]
Potifar kocht Jozef van de reizende Midianitische kooplieden en stelde hem, toen hij bemerkte dat Jozef een goede dienstknecht was, uiteindelijk aan over alles wat hij had in het huis en op het veld, waarop vanwege Jozef Jehovah’s zegen kwam te rusten. — Ge 37:36; 39:1-6.
Polish[pl]
Potyfar kupił Józefa od wędrownych kupców midianickich, a gdy zauważył, jak dobrym jest on sługą, ustanowił go nad całym swym mieniem; ze względu na Józefa błogosławieństwo Jehowy spoczywało na wszystkim, co miał w domu i na polu (Rdz 37:36; 39:1-6).
Portuguese[pt]
(Gên 37:36; 39:4) Potifar comprou José de mercadores viajantes midianitas, e, observando quão bom servo José era, com o tempo colocou-o como encarregado de toda a sua casa e seu campo, reduto este que Jeová abençoou por causa de José. — Gên 37:36; 39:1-6.
Russian[ru]
Когда Потифар увидел, что Иосиф прекрасно справляется со своими обязанностями, он поставил его над всем своим домом и над своими полями. И ради Иосифа Иегова благословлял Потифара (Бт 37:36; 39:1—6).
Albanian[sq]
(Zn 37:36; 39:4) Potifari ua bleu Jozefin disa tregtarëve udhëtues midianitë dhe me kalimin e kohës, duke parë se ai ishte një shërbëtor i mirë, e vuri mbi gjithçka që kishte në shtëpi e në fushë, të cilat Jehovai i bekoi për shkak të Jozefit. —Zn 37:36; 39:1-6.
Swedish[sv]
(1Mo 37:36; 39:4) Potifar köpte Josef av några resande midjanitiska köpmän. När han såg hur duktig Josef var satte han honom över hela sitt hus och hela sin mark, och allt blev välsignat av Jehova tack vare Josef. (1Mo 37:36; 39:1–6)
Tagalog[tl]
(Gen 37:36; 39:4) Binili ni Potipar si Jose mula sa naglalakbay na mga mangangalakal na Midianita at, nang mapansin na isang mabuting lingkod si Jose, nang bandang huli ay inatasan niya ito na mamahala sa kaniyang buong bahay at bukid, na mga ari-ariang pinagpala ni Jehova dahil kay Jose. —Gen 37:36; 39:1-6.