Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vyzývá BNP, AL a všechny ostatní politické strany, aby dospěly k dohodě o všech sporných volebních otázkách a vyhnuly se tak politickému násilí a nestabilitě a sestavily politické programy, které zvýší životní úroveň obyvatelstva;
Danish[da]
opfordrer BNP, AL og alle andre politiske partier til at nå til enighed om alle kontroversielle valgspørgsmål for at undgå politisk vold og ustabilitet og til at udvikle politiske programmer, der kan forbedre befolkningens levevilkår;
German[de]
fordert die BNP, die AL und alle anderen politischen Parteien auf, sich über alle kontroversen Wahlthemen zu einigen, politisch motivierte Gewalt und Instabilität zu vermeiden und politische Programme zu entwickeln, mit denen die Lebensbedingungen der Bevölkerung verbessert werden können;
Greek[el]
καλεί το BNP, την AL και όλα τα άλλα πολιτικά κόμματα να καταλήξουν σε συμφωνία για όλα τα επίμαχα εκλογικά ζητήματα, να αποφύγουν την πολιτική βία και αστάθεια και να αναπτύξουν πολιτικά προγράμματα τα οποία θα βελτιώσουν το επίπεδο ζωής του πληθυσμού·
English[en]
Calls on the BNP, the AL and all other political parties to reach agreement on all controversial electoral issues, to avoid political violence and instability and to develop political programmes which will improve the standard of the population's living conditions;
Spanish[es]
Pide al PNB, a la LA y a los demás partidos políticos que lleguen a un acuerdo sobre todas las cuestiones electorales controvertidas, a fin de evitar la violencia e inestabilidad política y desarrollar programas políticos que mejoren las condiciones de vida de la población;
Estonian[et]
kutsub BNP-d, AL-i ja teisi poliitilisi parteisid üles jõudma kokkuleppele kõigis valimistega seotud vastuolusid tekitavates küsimustes, vältima poliitilist vägivalda ja ebastabiilsust, ning töötama välja poliitilisi tegevuskavu, mille abil parandada inimeste elutingimusi;
Finnish[fi]
kehottaa Bangladeshin kansallispuoluetta, Awami-liittoa ja kaikkia muita poliittisia puolueita löytämään ratkaisun kaikkiin kiistanalaisiin vaalikysymyksiin poliittisen väkivallan ja epävakauden välttämiseksi sekä sellaisten poliittisten ohjelmien laatimiseksi, jotka parantavat väestön elinolosuhteita;
French[fr]
demande au BNP, à l'AL et à tous les autres partis politiques d'arriver à un accord sur toutes les questions électorales controversées, d'éviter la violence et l'instabilité politiques, et de développer des programmes politiques qui amélioreront les conditions de vie de la population;
Hungarian[hu]
felhívja a Bangladesi Nemzeti Pártot (BNP), az Awami Ligát (AL) és az összes többi politikai pártot, hogy egyezzenek meg a vitatott választási kérdésekben, kerüljék a politikai erőszakot és az instabilitást, és dolgozzanak ki olyan politikai programokat, amelyet javítják a népesség életszínvonalát;
Italian[it]
invita il BNP, la AL e tutti gli altri partiti politici a trovare un accordo su tutte le questioni elettorali controverse, ad evitare la violenza politica e l'instabilità e a mettere a punto programmi politici capaci di migliorare le condizioni di vita della popolazione;
Lithuanian[lt]
ragina BNP, AL ir visas kitas politines partijas susitarti rinkimų klausimais, dėl kurių kyla ginčų, siekiant išvengti politinio smurto ir nestabilumo, taip pat parengti politines programas, kurios leistų pagerinti gyventojų gyvenimo sąlygas;
Latvian[lv]
aicina BNP, AL un citas politiskās partijas vienoties par visiem pretrunīgajiem ar vēlēšanām saistītajiem jautājumiem, lai nepieļautu politisku vardarbību un nestabilitāti, kā arī izstrādātu politiskas programmas iedzīvotāju dzīves apstākļu standarta uzlabošanai;
Maltese[mt]
Jistieden lill-BNP, l-AL u l-partiti politiċi kollha biex jilħqu ftehim dwar il-kwistjonijiet elettorali kontroversjali kollha, biex jevitaw il-vjolenza politika u l-instabilità, u biex jiżviluppaw programmi politiċi li jtejbu l-istandard tal-kundizzjonijiet ta' l-għixien tal-popolazzjoni;
Dutch[nl]
doet een beroep op de BNP en de AL en alle andere politieke partijen om tot overeenstemming te komen over alle controversiële kwesties met betrekking tot de verkiezingen, ten einde politiek geweld en instabiliteit te voorkomen en politieke programma's te ontwikkelen, die tot verbetering van de levensstandaard van de bevolking leiden;
Polish[pl]
wzywa BNP, AL oraz wszystkie pozostałe partie polityczne do wypracowania porozumienia w zakresie wszelkich kontrowersyjnych kwestii wyborczych w celu uniknięcia przemocy politycznej i niestabilności oraz w celu opracowania programów politycznych, które doprowadzą do poprawy warunków życia ludności;
Portuguese[pt]
Solicita ao BNP, à AL e aos outros partidos políticos que cheguem a acordo sobre todas as questões eleitorais controversas, que evitem a violência e a instabilidade política e que estabeleçam programas políticos que melhorem as condições de vida da população;
Slovak[sk]
vyzýva BNP, AL a všetky ostatné politické strany, aby dospeli k dohode o všetkých kontroverzných volebných otázkach, zabránili politickému násiliu a nestabilite a zostavili také politické programy, ktoré zlepšia životnú úroveň obyvateľstva;
Slovenian[sl]
poziva Bangladeško nacionalno stranko, zvezo Avami in druge politične stranke, naj se sporazumejo o vseh spornih vprašanjih v zvezi z volitvami, da bodo tako preprečile politično nasilje in nestabilnost, in naj oblikujejo politične programe, ki bodo izboljšali življenjske razmere bangladeškega prebivalstva;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar BNP, Awamiförbundet och alla övriga politiska partier att nå fram till en överenskommelse om alla kontroversiella frågor i samband med valen, att undvika politiskt våld och instabilitet samt att utveckla politiska program som förbättrar befolkningens levnadsförhållanden.