Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že členským státům musí být ponechána možnost zakázat vstup masa na své území, jestliže bylo shledáno nevhodným pro lidskou spotřebu nebo jestliže neodpovídá předpisům Společenství v oblasti hygieny;
Danish[da]
medlemsstaterne skal have mulighed for at forbyde , at koed , som maatte vise sig uegnet til menneskefoede , eller som ikke maatte opfylde de faellesskabsretlige sundhedsbestemmelser , bringes inden for deres omraade ;
German[de]
Die Mitgliedstaaten müssen die Möglichkeit haben, zu verbieten, daß Fleisch, das sich als untauglich zum Genuß für Menschen erweist oder nicht den von der Gemeinschaft erlassenen gesundheitlichen Bestimmungen entspricht, in ihr Hoheitsgebiet verbracht wird.
Greek[el]
ότι τα Κράτη Μέλη πρέπει να έχουν το δικαίωμα να αρνούνται την εισαγωγή στο έδαφός τους , κρεάτων που θα αποδειχθούν ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση ή δεν θα ανταποκρίνονται στις κοινοτικές διατάξεις περί υγειονομικών θεμάτων
English[en]
Whereas Member States must have the right to prohibit the introduction of meat into their territory if it is found to be unfit for human consumption or if it does not comply with Community health provisions;
Spanish[es]
Considerando que los Estados miembros deben disponer de la facultad de negar la entrada en su territorio de carne no apta para el consumo humano directo o que no satisfaga las disposiciones comunitarias en materia sanitaria ;
Estonian[et]
liikmesriikidel peab olema õigus mitte lubada tuua oma territooriumile liha, mis on osutunud inimtoiduks kõlbmatuks või ei vasta ühenduse tervishoiualastele sätetele;
Finnish[fi]
jäsenvaltioilla on oltava oikeus kieltää sellaisten lihojen tuonti alueelleen, jotka osoittautuvat ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi tai jotka eivät ole yhteisön terveyssäännösten mukaisia,
French[fr]
considérant que les États membres doivent disposer de la faculté de refuser l'introduction dans leur territoire de viandes qui s'avéreraient impropres à la consommation humaine ou qui ne répondraient pas aux dispositions communautaires en matière sanitaire;
Hungarian[hu]
mivel a tagállamoknak rendelkezniük kell azzal a joggal, hogy megtiltsák a hús területükre való bevitelét, ha azt emberi fogyasztásra alkalmatlannak találják, vagy ha az nem felel meg a Közösség egészségügyi rendelkezéseinek;
Italian[it]
Considerando che gli Stati membri devono avere la facoltà di rifiutare l'introduzione nel loro territorio di carni che risultassero inadatte al consumo umano o che non rispondessero alle prescrizioni comunitarie in materia sanitaria;
Lithuanian[lt]
kadangi valstybėms narėms turi būti suteikta teisė uždrausti įsileisti į savo teritoriją mėsą, jei nustatoma, kad ji netinka maistui arba neatitinka Bendrijos sveikatos nuostatų;
Latvian[lv]
tā kā dalībvalstīm ir jābūt tiesībām aizliegt gaļas ievešanu to teritorijā, ja tās konstatē, ka gaļa nav derīga lietošanai pārtikā vai neatbilst Kopienas veselības noteikumiem;
Maltese[mt]
Billi Stati Membri jrid ikollhom id-dritt li jipprojbixxu l-introduzzjoni ta’ laħam fit-territorju tagħhom jekk jinstab li ma jkunx tajjeb għall-konsum uman jew jekk ma jaqbilx mad-disposizzjonijiet tas-saħħa tal-Komunità;
Dutch[nl]
a ) indien het bij de keuring in het land van bestemming niet geschikt blijkt te zijn voor menselijke consumptie of
Polish[pl]
Państwa Członkowskie powinny posiadać kompetencję do zakazywania wprowadzenia mięsa na ich terytorium po stwierdzeniu, że nie nadaje się ono do spożycia przez ludzi lub gdy nie jest zgodne z wymogami wspólnotowych przepisów dotyczących zdrowia;
Portuguese[pt]
i) Deverão, em conformidade com o disposto no Capítulo X do Anexo I, ser transportadas para o país de destino em condições de higiene satisfatórias.
Slovak[sk]
keďže členské štáty musia mať právo zakázať uvedenie mäsa na ich územie v prípade, že sa preukáže, že mäso nie je vhodné na ľudskú spotrebu, alebo že nespĺňa zdravotné ustanovenia spoločenstva;
Slovenian[sl]
ker morajo imeti države članice pravico, da prepovejo vnos mesa na svoje ozemlje, če se pokaže, da je neprimerno za prehrano ljudi, ali če ne izpolnjuje zdravstvenih predpisov Skupnosti;
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör ha rätt att förbjuda införseln av kött till deras territorium om köttet befinns vara otjänligt som livsmedel eller om det inte uppfyller gemenskapens hygienföreskrifter.