Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men hvis Interbrew overdrager beværtningen inden et år efter at have indstillet driften, skal den nye beværter dog kun betale en afgift svarende til den anslåede lejeværdi.
German[de]
Übergibt Interbrew jedoch das Lokal innerhalb eines Jahres nach Geschäftsaufgabe an einen neuen Betreiber, so hat dieser nur eine Eröffnungssteuer in Höhe des einfachen Pacht- bzw. Mietwerts zu entrichten.
Greek[el]
Ωστόσο, εάν η Interbrew μεταφέρει το δικαίωμα εκμετάλλευσης του καταστήματος σε άλλον εντός ενός έτους από την περάτωση της εκμετάλλευσης, ο νέος καταστηματάρχης θα οφείλει να πληρώσει φόρο έναρξης που υπολογίζεται επί της απλής εκτιμηθείσας αξίας ενοικίου.
English[en]
However, if Interbrew transfers the Horeca outlet to someone else within one year of terminating the exploitation, the new outlet operator will only have to pay an opening tax of once the estimated rental value.
Spanish[es]
Sin embargo, si Interbrew traspasa el establecimiento hostelero en el plazo de un año desde el momento en que finalizó la explotación, el nuevo responsable del establecimiento sólo tendrá que pagar una tasa de apertura por el valor del arriendo.
Finnish[fi]
Jos Interbrew kuitenkin siirtää hotelli- ja ravintolaliikkeen jollekin toiselle taholle vuoden kuluessa sen käytön lopettamisesta, myyntipisteen uusi hoitaja on velvollinen maksamaan liikkeen avaamisesta verona vain yhden arvioidun vuokra-arvon.
French[fr]
Toutefois, si Interbrew cède le débit Horeca dans un délai d'un an suivant la fin de l'exploitation, le nouvel exploitant ne devra payer qu'une taxe d'ouverture égale à la valeur locative estimée.
Italian[it]
Tuttavia se Interbrew trasferisce la gestione dell'esercizio alberghiero o di ristorazione a qualcun altro entro un anno dalla data di scadenza dell'utilizzazione del locale, il nuovo gestore dovrà pagare una tassa di apertura solo pari al valore locativo stimato.
Dutch[nl]
Draagt Interbrew echter de horecazaak over aan iemand anders binnen één jaar na de stopzetting van de exploitatie, dan hoeft de nieuwe exploitant een openingstaks van slechts eenmaal de geschatte huurwaarde te betalen.
Portuguese[pt]
Não obstante, se a Interbrew transferir o estabelecimento Horeca no ano subsequente ao termo da exploração, o novo operador só terá de pagar um direito de abertura equivalente ao valor estimado da renda.
Swedish[sv]
Emellertid gäller att om Interbrew överlåter utskänkningsstället på någon annan inom ett år efter det att driften har upphört, behöver den nye aktör som driver utskänkningsstället bara betala ingångsskatt på en gång det uppskattade hyresvärdet.