Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(686) Hyppige fornyelser af produktsortimentet inden for monteringsmateriel er for de mest veletablerede producenter et middel til at imødegå de mindre producenter og samtidig bevare og forbedre deres mærkers renommé.
German[de]
(686) Die Erneuerung der Paletten der den Endverteilerschalttafeln nachgelagerten Produkte in kürzeren Zeitabständen stellt für die am besten eingeführten Hersteller ein Mittel des Gegenangriffs gegen die Hersteller kleineren Umfangs und gleichzeitig ein Mittel zur Imagepflege oder -verbesserung ihrer Marken dar.
Greek[el]
(686) Η ανανέωση σε σύντομα διαστήματα των σειρών προϊόντων που τοποθετούνται στα κατάντη των ηλεκτρικών πινάκων διανομής αποτελεί για τους γερά εδραιωμένους κατασκευαστές μέσο να ανταγωνίζονται τις μικρότερες εταιρείες παραγωγής και ταυτόχρονα μέσω διατήρησης ή βελτίωσης της εικόνας των προϊόντων τους.
English[en]
(686) Regular renewal of product ranges downstream of final panelboards is a way for well positioned manufacturers to attack smaller manufacturers while also maintaining or improving the image of their brands.
Spanish[es]
(686) La renovación a pequeños intervalos de las gamas de productos subordinados a los cuadros terminales constituye para los fabricantes mejor implantados un medio de contrarrestar a los fabricantes de tamaño más reducido, al mismo tiempo que un medio de conservar o mejorar la imagen de sus marcas.
Finnish[fi]
(686) Ryhmäkeskuksesta myötävirtaan sijaitsevien tuotteiden valikoiman uudistaminen tihein aikavälein on keino, jolla parhaissa asemissa olevat valmistajat haastavat pienempiä valmistajia, ja jolla ne voivat samalla ylläpitää tai parantaa tuotemerkkiensä imagoa.
French[fr]
(686) Le renouvellement à intervalles rapprochés des gammes de produits situés en aval des tableaux terminaux constitue pour les fabricants les mieux installés un moyen de contrer les fabricants de taille plus réduite, en même temps qu'un moyen de conserver ou d'améliorer l'image de leurs marques.
Italian[it]
(686) Il rinnovo a intervalli ravvicinati delle gamme di prodotti situati a valle dei quadri terminali costituisce per i produttori con posizioni più consolidate un mezzo per neutralizzare i produttori di dimensioni più piccole e al contempo uno strumento per conservare o migliorare l'immagine dei loro marchi.
Dutch[nl]
(686) Het met korte tussenpozen vernieuwen van productlijnen op het gebied van apparatuur en materialen voorbij de eindverdeler vormt voor de fabrikanten met de stevigste positie een strijdmiddel tegen de kleinere fabrikanten en is tegelijkertijd een middel om het imago van eigen merken op peil te houden of te verbeteren.
Portuguese[pt]
(686) A renovação, a intervalos próximos, das gamas de produtos situados a jusante dos quadros terminais constitui para os fabricantes mais bem instalados, um meio de fazer face aos fabricantes de dimensão mais reduzida, e também um meio de conservar ou melhorar a imagem das suas marcas.
Swedish[sv]
(686) Att ofta förnya sina utbud av slututrustning utgör för de mest väletablerade tillverkarna ett sätt att motarbeta mindre tillverkare och samtidigt bevara eller förbättra bilden av sina varumärken.