Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Apollos ’n kragtige invloed onder die Korintiërs gehad het, het sy predikingswerk ongelukkig onverwagte negatiewe gevolge gehad.
Amharic[am]
ምንም እንኳ አጵሎስ በቆሮንቶስ ሰዎች ላይ ከፍተኛ ውጤት ያስገኘ አገልግሎት ቢፈጽምም ስብከቱ ያልተጠበቀ አሉታዊ ውጤት አስከትሏል።
Arabic[ar]
كان لأبلّوس تأثير قوي بين الكورنثيين، إلا ان كرازته انتجت للاسف آثارا سلبية غير متوقعة.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani mapuersa an impluwensia ni Apolos sa tahaw kan mga taga-Corinto, iyo sana ta an saiyang paghuhulit nagbunga nin dai linalaoman na negatibong mga epekto.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Apolo alikwete ukusonga kusuma pa bena Korinti, ku ca bulanda ukushimikila kwakwe kwaleteleko ifya kufumamo fyapusanako ifishaleenekelwa.
Bulgarian[bg]
Въпреки че Аполос имал силно влияние сред коринтяните, за съжаление неговото проповядване предизвикало неочаквани отрицателни резултати.
Bislama[bi]
Nating se Apolos i gat bigfala paoa blong pulum ol man Korin, be sore tumas, wok blong hem blong prij i mekem sam problem i kamaot we hem i no bin tingbaot. ?
Bangla[bn]
যদিও করিন্থীয়দের মধ্যে আপল্লোর ক্ষমতাপন্ন প্রভাব ছিল, দুঃখজনকভাবে তার প্রচার অপ্রত্যাশিত নেতিবাচক ফল উৎপন্ন করে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag si Apolos dakog impluwensiya taliwala sa mga taga-Corinto, ikasubong ang iyang pagwali nagpatunghag wala-dahomang negatibong mga epekto.
Czech[cs]
Apollos měl na Korinťany sice mocný vliv, ale jeho kázání mělo nečekaný, nepříznivý účinek.
Danish[da]
Apollos havde stor indflydelse blandt brødrene i Korinth, men uheldigvis fik hans forkyndelse uventede negative følger.
German[de]
Obgleich Apollos unter den Korinthern einen starken Einfluß ausübte, hatte sein Predigen leider auch unerwartete, unerfreuliche Begleiterscheinungen.
Ewe[ee]
Togbɔ be Apolo ƒe nu wɔ dɔ ɖe amewo dzi le Korinto hã la, nublanuitɔe la, eƒe gbeƒãɖeɖe va gblẽ nu si womenɔ mɔ kpɔm na o.
Efik[efi]
Okposụkedi Apollos ekenyenede ọkpọsọn̄ odudu ke idem mbon Corinth, ke ndiọkiso ukwọrọikọ esie ama enyene mme etikwo etikwo utịp oro owo mîkodorike enyịn.
Greek[el]
Μολονότι ο Απολλώς ασκούσε ισχυρή επιρροή ανάμεσα στους Κορινθίους, το κήρυγμά του δυστυχώς προκάλεσε αναπάντεχα αρνητικά αποτελέσματα.
English[en]
Though Apollos had a powerful influence among the Corinthians, unfortunately his preaching produced unexpected negative effects.
Spanish[es]
Lamentablemente, aunque Apolos influyó mucho en los corintios, su predicación produjo ciertos efectos negativos inesperados.
Estonian[et]
Kuigi Apollos avaldas korintlastele võimsat mõju, tekitas tema kuulutustöö kahjuks ka ootamatuid halbu tagajärgi.
Finnish[fi]
Vaikka Apollos vaikuttikin voimakkaasti korinttilaisten keskuudessa, hänen saarnaamisestaan oli valitettavasti odottamattomia kielteisiä seurauksia.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Apolo ná mɛi anɔ hewalɛ waa yɛ Korintobii lɛ ateŋ moŋ, shi dɔlɛ sane ji akɛ nibii gbohii ni akpaaa gbɛ jɛ eshiɛmɔ lɛ mli kɛba.
Hebrew[he]
הגם שלאפולוס היתה השפעה חזקה על הקורינתים, הטפתו יצרה, למרבה הצער, תופעות שליליות ובלתי צפויות.
Hindi[hi]
जबकि अपुल्लोस का कुरिन्थियों के बीच सशक्त प्रभाव था, दुःख की बात है कि उसके प्रचार ने अनपेक्षित नकारात्मक परिणाम उत्पन्न किए।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mabaskog ang impluwensia ni Apolos sa mga taga-Corinto, sing makapasubo ang iya pagbantala nagpatubas sing wala ginapaabot negatibo nga mga epekto.
Croatian[hr]
Iako je Apolon imao snažan utjecaj na Korinćane, njegovo je propovijedanje nažalost izazvalo neočekivane negativne posljedice.
Hungarian[hu]
Bár Apollósnak erőteljes befolyása volt a korinthusiak körében, a prédikálása sajnos váratlan, kedvezőtlen hatásokat idézett elő.
Indonesian[id]
Meskipun Apolos memiliki pengaruh yang penuh kuasa di antara orang-orang Korintus, sayangnya pengabarannya menghasilkan pengaruh negatif yang tidak diharapkan.
Iloko[ilo]
Nupay adda nabileg nga impluensia ni Apolos kadagiti taga-Corinto, nakalkaldaang ta ti panangaskasabana namataud iti di ninamnama a negatibo nga epekto.
Italian[it]
Anche se Apollo esercitò un’influenza potente sui corinti, purtroppo la sua predicazione ebbe degli effetti negativi imprevisti.
Japanese[ja]
アポロはコリント人の間で強い影響力を持っていましたが,残念なことに,アポロの伝道は予期していなかったマイナスの結果も生み出しました。
Korean[ko]
아폴로스가 고린도 사람들 사이에 강력한 영향을 미치긴 했지만, 유감스럽게도 그의 전파는 뜻밖의 부정적인 결과를 초래하였습니다.
Lingala[ln]
Atako Apolo azalaki na bopusi makasi epai na Bakolinti, kasi likambo ya mawa ezali ete mosala na ye ya kosakola ebimisaki mbuma mabe.
Lithuanian[lt]
Nors Apolas buvo labai įtakingas tarp korintiečių, jo skelbimas, deja, nelauktai turėjo neigiamą poveikį.
Latvian[lv]
Kaut gan Apollam bija liela ietekme korintiešu vidū, viņa sludināšana, par nelaimi, negaidīti izraisīja nevēlamas sekas.
Malagasy[mg]
Na dia nampihatra fitaomana mahery teo amin’ireo Korintiana aza i Apolosy, dia nampalahelo fa niteraka voka-dratsy tsy nampoizina ny fitoriana nataony.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што Аполос имал силно влијание меѓу коринтјаните, неговото проповедање, за жал, неочекувано имало негативни ефекти.
Malayalam[ml]
കൊരിന്ത്യരുടെ ഇടയിൽ അപ്പൊല്ലോസിനു ശക്തമായ ഒരു സ്വാധീനം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവന്റെ പ്രസംഗം അപ്രതീക്ഷിതമായ ദുഷ്ഫലങ്ങൾ ഉളവാക്കി.
Marathi[mr]
अपुल्लोसचा करिंथ लोकांवर जोरदार प्रभाव होता तरीपण, दुर्दैवाने त्याच्या प्रचारामुळे अनपेक्षित नकारात्मक परिणाम उद्भवले.
Burmese[my]
အာပေါလုသည် ကောရိန္သုမြို့သားများအလယ်တွင် အကြီးအကျယ်သြဇာညောင်းခဲ့သော်လည်း အကြောင်းမလှစွာဖြင့် သူ၏ဟောပြောခြင်းသည် မမျှော်လင့်ဘဲဆိုးကျိုးများ ထွက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Samtidig med at Apollos øvde stor innflytelse blant korinterne, fikk hans forkynnelse dessverre uventede negative virkninger.
Dutch[nl]
Hoewel Apollos onder de Korinthiërs een krachtige invloed uitoefende, had zijn prediking helaas onverwachte negatieve gevolgen.
Northern Sotho[nso]
Le ge Apollo a be a e-na le tutuetšo e matla gare ga ba-Korinthe, ka bomadimabe boboledi bja gagwe bo ile bja tšweletša mafelelo a sa kgahlišego ao a bego a sa letelwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Apolo anali ndi chisonkhezero champhamvu pakati pa Akorinto, mwachisoni kulalikira kwake kunabweretsa ziyambukiro zoipa zosayembekezereka.
Polish[pl]
Niestety, chociaż Apollos miał przemożny wpływ na chrześcijan w Koryncie, jego głoszenie niespodziewanie przyniosło negatywne rezultaty.
Portuguese[pt]
Embora Apolo exercesse forte influência sobre os coríntios, infelizmente, sua pregação teve inesperados efeitos negativos.
Romanian[ro]
Deşi Apolo a exercitat o influenţă puternică asupra corintenilor, predicarea lui a avut, din nefericire, consecinţe negative neaşteptate.
Russian[ru]
И хотя Аполлос пользовался большим авторитетом у коринфян, его проповедническая деятельность, к сожалению, имела и непредвиденные нежелательные последствия.
Slovak[sk]
Aj keď mal Apollo medzi Korinťanmi mocný vplyv, jeho kázanie nanešťastie vyvolalo neočakávané negatívne účinky.
Slovenian[sl]
Apolo je močno vplival na Korinčane, toda njegovo oznanjevanje je na žalost obrodilo nepričakovane negativne posledice.
Samoan[sm]
E ui sa ia Apolo le uiga na taaʻina malosi ai tagata Korinito, ae sa lei manuia ona sa aumaia ai foi ni iuga lē lelei e lei faatalitalia i lana talaʻiga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Aporo akanga ane pesvedzero ine simba pakati paVaKorinte, nenzira isingafadzi kuparidza kwake kwakabudisa migumisiro yakaipa yaisakarirwa.
Albanian[sq]
Megjithëse Apoli ushtronte një ndikim të fuqishëm mes korintasve, mjerisht predikimi i tij ngjallte pasoja të papritura negative.
Serbian[sr]
Iako je Apolos imao snažan uticaj među Korinćanima, nažalost, njegovo propovedanje je neočekivano donelo negativne posledice.
Southern Sotho[st]
Le hoja Apolose a ne a e-na le tšusumetso e matla har’a Bakorinthe, ka bomalimabe boboleli ba hae bo ile ba ba le liphello tse sa lebelloang tse seng molemo.
Swedish[sv]
Även om Apollos hade ett starkt inflytande bland korinthierna, ledde hans predikande tyvärr till oväntade negativa verkningar.
Swahili[sw]
Ingawa Apolo alikuwa na uvutano wenye nguvu miongoni mwa Wakorintho, kwa kusikitisha kuhubiri kwake kulikuwa na matokeo mabaya yasiyotazamiwa.
Tamil[ta]
கொரிந்தியர்கள் மத்தியில் அப்பொல்லோ பலமான செல்வாக்குடையவராக இருந்தபோதிலும், வருத்தகரமாக அவருடைய பிரசங்கிப்பு எதிர்பாராத எதிர்மறையான விளைவுகளை ஏற்படுத்தியது.
Telugu[te]
కొరింథీయుల మధ్య అపొల్లో శక్తివంతమైన ప్రభావం కలిగివున్నప్పటికీ, విచారకరంగా ఆయన ప్రకటనాపని అనుకోని ప్రతికూల ప్రభావాలను ఉత్పన్నం చేసింది.
Thai[th]
แม้ อะโปลโลส มี แรง ชักจูง ที่ ทรง พลัง ใน หมู่ ชาว โกรินโธ แต่ น่า เสียดาย ที่ การ ประกาศ ของ เขา ก่อ ผล กระทบ ใน ทาง ไม่ ดี ที่ ไม่ ได้ คาด หมาย.
Tagalog[tl]
Bagaman si Apolos ay may malaking impluwensiya sa mga taga-Corinto, nakalulungkot na nagbunga ng di-inaasahang negatibong epekto ang kaniyang pangangaral.
Tswana[tn]
Lefa Apolose a ne a tlhotlheletsa Bakorinthe ka tsela e e nonofileng, ka maswabi go rera ga gagwe go ne ga nna le ditlamorago tse di sa itumediseng tse di neng di sa solofelwa.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Apolos i gat bikpela strong long stiaim tingting bilong ol Korin, tasol sori tru, wok bilong em long autim tok i kamapim sampela samting i no gutpela tumas.
Turkish[tr]
Apollos, Korintoslular arasında güçlü bir etkiye sahip olduğu halde, ne yazık ki vaaz faaliyeti beklenmeyen olumsuz etkiler yarattı.
Tsonga[ts]
Hambileswi Apolosi a a ri ni nkucetelo wa matimba eka Vakorinto, khombo ra kona, ku chumayela ka yena ku tise vuyelo byo biha hi ndlela leyi nga languteriwangiki.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Apolo wɔ nkɛntɛnso kɛse wɔ Korintofo no mu de, nanso awerɛhosɛm ne sɛ, n’asɛnka no de ade bɔne bi a na wɔnhwɛ kwan bae.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e mana rahi to Apolo i rotopu i te mau Korinetia, teie râ hoi, ua faatupu ta ’na pororaa i te mau faahopearaa iino mana‘o-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Хоча Аполлос справив великий вплив на коринтян, його проповідування таки призвело до несподіваних негативних наслідків.
Vietnamese[vi]
Tuy A-bô-lô có ảnh hưởng mạnh mẽ đối với người Cô-rinh-tô, đáng buồn thay công việc rao giảng của ông đã đưa đến những hậu quả không ngờ.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe malave mālohi te fai faka mafola ʼa Apolose ki te kau Kolonito, kae neʼe ʼi ai tona ʼu fua kovi neʼe mole ʼamanaki ia kiai.
Xhosa[xh]
Nangona uApolo wayenempembelelo enamandla kwabaseKorinte, ngelishwa intshumayelo yakhe yavelisa imiphumo emibi eyayingalindelekanga.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Ápólò ní agbára ìdarí lílágbára láàárín àwọn ará Kọ́ríńtì, ó dunni pé ìwàásù rẹ̀ mú àbáyọrí tí kò dára, tí a kò fojú sọ́nà fún wá.
Chinese[zh]
虽然亚波罗对哥林多人操有强大影响,但可惜他的传道工作对他们产生了意想不到的负面影响。
Zulu[zu]
Nakuba u-Apholo ayenethonya elinamandla kwabaseKorinte, ngeshwa ukushumayela kwakhe kwaveza imiphumela emibi engalindelekile.