Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Планът започна да добива очертание по неочакван начин, когато ми позвъниха от местния полицейски участък.
Czech[cs]
A když mě jednou zavolali z místní policejní stanice, začal tento plán nabývat neobvyklých rysů.
Danish[da]
Planen begyndte at tage form på en uventet måde, da jeg modtog en opringning fra den lokale politistation.
German[de]
Der Plan nahm auf unerwartete Weise Gestalt an, als ich einen Anruf von der örtlichen Polizeistation bekam.
Greek[el]
Το σχέδιο άρχισε να παίρνει μορφή με έναν απροσδόκητο τρόπο όταν δέχτηκα ένα τηλεφώνημα από το τοπικό αστυνομικό τμήμα.
English[en]
The plan began to take shape in an unexpected way when I received a phone call from the local police station.
Spanish[es]
Aquel plan comenzó a cobrar forma de una manera inesperada cuando recibí una llamada de la comisaría local.
Estonian[et]
Plaan hakkas hargnema ootamatul kujul, kui mulle helistati kohalikust politseijaoskonnast.
Finnish[fi]
Suunnitelma alkoi muotoutua odottamattomalla tavalla, kun sain puhelinsoiton paikalliselta poliisiasemalta.
Fijian[fj]
Sa tekivu me vakavotukana na ituvatuva ena dua na sala sega ni namaki ena noqu ciqoma e dua na qiri mai na siteseni ni ovisa.
French[fr]
Ce plan a commencé à prendre forme de façon inattendue lorsque j’ai reçu un appel téléphonique du commissariat local.
Gilbertese[gil]
E moana teina te baire n te anga ae aki kantaningaaki ngke e roko te tareboon man te o ni bureitiman.
Croatian[hr]
Naum se počeo odvijati na neočekivani način kada sam primila telefonski poziv iz mjesne policijske stanice.
Hungarian[hu]
A terv váratlan módon kezdett alakot ölteni, amikor is telefonhívást kaptam a helyi rendőrségről.
Indonesian[id]
Rencana itu mulai terlihat dalam cara yang tidak terduga ketika saya menerima telepon dari kantor polisi setempat.
Icelandic[is]
Það kom óvænt í ljós þegar ég fékk símtal frá umdæmislögreglunni.
Italian[it]
Questo piano iniziò a prendere forma in modo inaspettato, quando ricevetti una telefonata dal commissariato locale.
Lithuanian[lt]
Planas pradėjo atsiskleisti netikėtu būdu, kai man paskambino iš vietinės policijos nuovados.
Latvian[lv]
Plāns sāka realizēties neparastā veidā, kad es saņēmu zvanu no vietējā policijas iecirkņa.
Mongolian[mn]
Намайг орон нутгийн цагдаагийн газраас нэгэн дуудлагыг хүлээн авсан тэр үед өнөөх төлөвлөгөө таамаглахын аргагүй арга замаар эхэлсэн юм.
Norwegian[nb]
Planen begynte å ta form på en uventet måte da jeg fikk en telefon fra den lokale politistasjonen.
Dutch[nl]
Dat plan begon op onverwachte manieren vorm te krijgen toen ik een telefoontje kreeg van het plaatselijke politiebureau.
Polish[pl]
Plan zaczął nabierać kształtów w sposób nieoczekiwany, kiedy odebrałam telefon z posterunku policji.
Portuguese[pt]
O plano começou a esboçar-se de uma forma inesperada, quando recebi um telefonema da delegacia local.
Romanian[ro]
Planul a început să prindă contur într-un mod neaşteptat, atunci când am primit un telefon de la secţia locală de poliţie.
Russian[ru]
План этот начал вырисовываться при совершенно неожиданных обстоятельствах. Вскоре мне позвонили из местного полицейского участка.
Slovenian[sl]
Načrt se je začel odvijati nepričakovano, ko so me poklicali s krajevne policijske postaje.
Samoan[sm]
Sa amata ona atagia mai le fuafuaga i se auala e le i fuafuaina ina ua ou maua se telefoni mai le ofisa o leoleo.
Swedish[sv]
Planen började ta form på ett oväntat sätt när jag fick ett telefonsamtal från den lokala polisstationen.
Tongan[to]
Ne kamata ke hāsino e palaní ʻi ha founga naʻe taʻeʻamanekina ʻi he taimi ne u maʻu ai ha telefoni mei he ʻapi polisi pē homau feituʻú.
Tahitian[ty]
Ua haamata te opuaraa i te tupu na roto i te hoê ravea tia‘i-ore-hia a farii ai au i te hoê niuniu na te fare mutoi.
Ukrainian[uk]
План почав здійснюватися несподіваним чином, коли я отримала телефонний дзвінок з місцевого відділку поліції.
Vietnamese[vi]
Kế hoạch bắt đầu hình thành trong một cách bất ngờ khi tôi nhận được một cú điện thoại từ sở cảnh sát địa phương.