Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hidtil har Bundeskartellamt (den tyske forbundskartelmyndighed) også forbudt den såkaldte "visible fee" med den begrundelse, at der er tale om en normal omkostningsfaktor, og at aftaler herom derfor er ulovlige prisaftaler.
German[de]
In der Vergangenheit hat das Bundeskartellamt in Deutschland daher auch die sog. "sichtbare Gebühr" mit dem Argument verboten, daß es sich dabei um einen normalen Kostenfaktor handelt und daß Absprachen darüber deshalb verbotene Preisabsprachen sind.
Greek[el]
Στο παρελθόν η αρμόδια για τα καρτέλ ομοσπονδιακή γερμανική αρχή απαγόρευε επίσης το ονομαζόμενο "ορατό κόστος" με το επιχείρημα ότι πρόκειται για έναν κανονικό παράγοντα κόστους και, κατά συνέπεια ότι οι συμφωνίες στο θέμα αυτό αποτελούσαν απαγορευμένες συμφωνίες για τιμές.
English[en]
In the past, the German federal cartels authority had also prohibited the so-called "visible fee" with the argument that this involved a standard costs factor and that arrangements based on it consequently were tantamount to unlawful pricing agreements.
Spanish[es]
Por esta razón, la Oficina Federal de Cárteles alemana prohibió hace algún tiempo el llamado "recargo especial", aduciendo que se trata en este caso de un factor normal de costes, por lo que los acuerdos en la materia constituyen acuerdos de precios ilícitos.
Finnish[fi]
Taannoin Saksan kartelliviranomainen kielsikin niin kutsutun "visible fee" -maksun, koska kyse oli normaalista kustannustekijästä ja sitä koskevat sopimukset ovat niin muodoin kiellettyjä hintasopimuksia.
French[fr]
Par le passé, l'Office allemand des cartels avait donc interdit ce que l'on appelle le "visible fee" au motif qu'il s'agit d'un facteur de coût normal, ce qui signifie que les accords afférents constituent des ententes sur les prix interdites.
Italian[it]
In passato, le autorità di cartello tedesche hanno proibito anche la cosiddetta "visible fee", argomentando che nella fattispecie si tratta di un normale fattore di costo e che pertanto i relativi accordi costituiscono degli accordi di prezzo vietati.
Dutch[nl]
In het verleden heeft de Duitse federale kartelautoriteit de zogenaamde "visible fee" dan ook verboden met de argumentatie dat het hier om een normale kostenfactor gaat en dat afspraken hierover derhalve verboden prijsafspraken zijn.
Portuguese[pt]
No passado, a autoridade da RFA competente em matéria de cartéis também proibiu a chamada visible fee (taxa visível) com o argumento de que se trata aqui de um factor de custo normal e que, por isso, os acordos a este respeito são acordos de preços proibidos.
Swedish[sv]
Tidigare har således den tyska federala kartellmyndigheten förbjudit den så kallade synliga avgiften ("visible fee") med argumentet att det här rör sig om en normal kostnadsfaktor och att överenskommelser om denna därför utgör förbjudna prisöverenskommelser.