Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
парични дарения и безвъзмездни средства, като такива от благотворителност, лотарийни фондове, субекти с нестопанска цел.
Czech[cs]
dary a granty, například od charitativních organizací, loterijních fondů, neziskových subjektů.
Danish[da]
gaver og tilskud fra f.eks. velgørenhed, lotterier og almennyttig virksomhed.
German[de]
B. von Wohltätigkeitsorganisationen, Lotteriefonds, Einrichtungen ohne Erwerbszweck).
Greek[el]
δωρεές και επιχορηγήσεις, όπως οι προερχόμενες από φιλανθρωπικές οργανώσεις, οργανισμούς τυχερών παιχνιδιών και μη κερδοσκοπικές οντότητες.
English[en]
gratuities and grants such as those from charities, lottery funds, no-profit entities.
Spanish[es]
donaciones y subvenciones, como los procedentes de organizaciones benéficas, fondos de lotería y entidades sin ánimo de lucro.
Estonian[et]
preemiad ja toetused, näiteks heategevusest, loteriifondidest, mittetulundusüksustelt.
Finnish[fi]
esimerkiksi hyväntekeväisyysorganisaatioilta, arpajaisrahastoilta ja voittoa tavoittelemattomilta yhteisöiltä saatavat muut tuet ja avustukset.
French[fr]
des gratifications et des subventions, provenant notamment d'organisations caritatives, de fonds de loterie ou d'organismes à but non lucratif.
Croatian[hr]
novčani darovi i bespovratna sredstva, npr. od dobrotvornih udruga, igara na sreću, neprofitnih subjekata.
Hungarian[hu]
az adományokat és a vissza nem térítendő támogatásokat, amelyek egyebek mellett jótékonysági gyűjtésből, sorsjátékalapokból vagy nonprofit jogalanyoktól származhatnak.
Italian[it]
liberalità e sovvenzioni, provenienti ad esempio da enti di beneficenza, lotterie, enti senza scopo di lucro.
Lithuanian[lt]
dovanos ir dotacijos, gaunamos, pavyzdžiui, iš labdaros organizacijų, loterijos fondų, ne pelno institucijų.
Latvian[lv]
naudas balvas un dotācijas, piemēram, no labdarības un loteriju fondiem, bezpeļņas organizācijām.
Maltese[mt]
offerti u għotjiet bħal dawk minn karitajiet, fondi tal-lotteriji, entitajiet mhux għal profitt.
Dutch[nl]
gratis prestaties en subsidies zoals die van charitatieve instellingen, loterijfondsen en entiteiten zonder winstoogmerk.
Polish[pl]
nagrody i dotacje, pochodzące przykładowo od organizacji charytatywnych, funduszy loteryjnych, podmiotów niekomercyjnych.
Portuguese[pt]
Gratificações e subvenções, como sejam as de instituições de beneficência, fundos de lotaria e entidades sem fins lucrativos.
Romanian[ro]
gratuități și subvenții precum cele obținute de la organizațiile filantropice, fondurile de loterie și de la entitățile fără scop lucrativ.
Slovak[sk]
dary a granty, ako napríklad od charitatívnych organizácií, lotériových fondov, neziskových subjektov.
Slovenian[sl]
nagrade in donacije, kot so tiste iz dobrodelnih ustanov, loterijskih skladov in neprofitnih ustanov.
Swedish[sv]
Gratifikationer och bidrag, t.ex. från välgörenhetsorganisationer, lotterier och icke-vinstdrivande enheter.