Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In oorweldigende militêre oorwinnings onderwerp Dawid die Filistyne, verslaan hy die Moabiete sowel as die Sobahiete, dwing hy die Arameërs (Siriërs) om skatting te betaal en verower hy Edom en Ammon, asook Amalek.
Arabic[ar]
(١٨:٦) وفي انتصارات عسكرية ساحقة، يُخضع داود الفِلِسطِيِّين، يضرب الموآبيين، يهزم سكان صوبة، يجبر الاراميين على دفع الجزية، ويفتح ادوم وعمون بالاضافة الى عماليق.
Cebuano[ceb]
(18:6) Sa makapadugmok militar nga kadaogan, gibuntog ni David ang mga Pilistihanon, gibunalan ang mga Moabihanon, gipildi ang mga Sobanhon, gipugos ang mga Siryanhon sa pagbayad buhis, ug gisakop ang Edom ug Amon ingon man ang Amalek.
Czech[cs]
(18:6) David podmaňuje v drtivých vojenských vítězstvích Filištíny, sráží Moabity, vítězí nad Cobahity, donutí Syřany platit poplatek a dobývá Edom a Ammon i Amaleka.
Danish[da]
(18:6) Ved knusende militære sejre overvinder David filistrene, slår moabitterne, besejrer zobaitterne, tvinger aramæerne til at betale skat og erobrer Edom og Ammon såvel som Amalek.
German[de]
David erringt überwältigende militärische Siege über die Philister und unterwirft sie, er schlägt die Moabiter und die Zobaiter, er macht die Syrer tributpflichtig und erobert Edom, Ammon sowie Amalek.
Greek[el]
(18:6) Με συντριπτικές στρατιωτικές νίκες, ο Δαβίδ καθυποτάσσει τους Φιλισταίους, πατάσσει τους Μωαβίτες, νικάει τους Σωβαΐτες, υποχρεώνει τους Συρίους να πληρώνουν φόρο υποτέλειας και νικάει τον Εδώμ και τον Αμμών, καθώς επίσης και τον Αμαλήκ.
English[en]
(18:6) In smashing military victories, David subdues the Philistines, strikes down the Moabites, defeats the Zobahites, forces the Syrians to pay tribute, and conquers Edom and Ammon as well as Amalek.
Finnish[fi]
(18:6) Taisteluissa saaduilla murskavoitoilla Daavid alistaa filistealaiset, lyö moabilaiset, kukistaa sobalaiset, panee syyrialaiset maksamaan pakkoveroa ja valloittaa Edomin ja Ammonin sekä Amalekin.
French[fr]
Par ses victoires écrasantes, David soumet les Philistins, abat les Moabites, défait le roi de Tsoba, force les Syriens à payer le tribu et l’emporte sur Édom, Ammôn et Amaleq.
Armenian[hy]
Ռազմական արշավների ժամանակ թագավորը իրար հետեւից փայլուն հաղթանակներ է տանում. հպատակեցնում է փղշտացիներին, հարվածում է մովաբացիներին, պարտության է մատնում սուբացիներին, ասորիներին հարկատու ծառաներ է դարձնում, նվաճում է Եդոմը, Ամմոնը եւ Ամաղեկը։
Indonesian[id]
(18:6) Dengan kemenangan-kemenangan yang gemilang, Daud menaklukkan orang Filistin, menjatuhkan orang Moab, mengalahkan orang Zoba, memaksa orang Siria membayar upeti, dan menaklukkan Edom dan Amon maupun Amalek.
Iloko[ilo]
(18:6) Buyogen dagiti sierto a panagbiktoria, sinakup ni David dagiti Filisteo, kinabilna dagiti Moabita, inabakna dagiti Sobahita, pinagbuisna dagiti Sirio, ken pinarmeknat’ Edom ken Ammon agraman Amalec.
Italian[it]
(18:6) Con schiaccianti vittorie Davide soggioga i filistei, abbatte i moabiti, sconfigge gli zobaiti, costringe i siri a pagare un tributo e conquista Edom e Ammon, nonché Amalec.
Japanese[ja]
18:6)ダビデは軍事的な大勝利を博してフィリスティア人を屈服させ,モアブ人を討ち倒し,ツォバ人を打ち破り,シリア人には貢ぎを払うことを余儀なくさせ,アマレクはもとより,エドムやアンモンを征服します。
Korean[ko]
(18:6) 압도적인 군사적 승리로써 다윗은 블레셋 사람들을 정복하고, 모압 사람들을 쳐부수며, 소바 사람들을 패배시키고, 아람(시리아) 사람들로 조공을 바치게 하고, 에돔과 암몬 및 아말렉(아말레크)을 정복한다.
Lingala[ln]
(1 Nta. 18:6) Lokola alóngi bitumba mingi, Davidi akangi Bafilisitia na boombo, abomi Bamoaba, alóngi bato na Soba, asɛngisi na makasi ete Basulia báfuta mpako, mpe alóngi Edome mpe Amona mpe Amaleki.
Lozi[loz]
(18:6) Ka litulo ze tezi za mpi, Davida u tula Mafilisita, u timeza Mamoabi, u tula ba kwa Zoba, u tahiseza ba Siria ku lifanga ñamba, mi u tula Edomo ni Amoni hamohocwalo ni Amaleke.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny ezaka nitohitohy haingana, i Jehovah dia nanome “famonjena an’i Davida” teny amin’izay rehetra nalehany. (18:6, NW ).
Malayalam[ml]
(18:6, NW) തകർപ്പൻ സൈനികവിജയങ്ങളിൽ ദാവീദ് ഫെലിസ്ത്യരെ കീഴടക്കുന്നു, മോവാബ്യരെ സംഹരിക്കുന്നു, സോബാത്യരെ തോൽപ്പിക്കുന്നു, സിറിയക്കാരെ കപ്പം കൊടുക്കാൻ നിർബന്ധിതരാക്കുന്നു, ഏദോമിനെയും അമ്മോനെയും അതുപോലെതന്നെ അമാലേക്കിനെയും ജയിച്ചടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
(18: 6) David vinner flere store seirer. Han underlegger seg filisterne, slår moabittene, bekjemper sobaittene, tvinger arameerne til å betale skatt og beseirer edomittene, ammonittene og amalekittene.
Polish[pl]
Podczas szybkiej serii wypraw wojennych ‛wybawia Dawida’, dokądkolwiek ten idzie (18:6). Dawid odnosi walne zwycięstwa i ujarzmia Filistynów, pokonuje Moabitów, zadaje klęskę mieszkańcom Coby, zmusza Syryjczyków do płacenia haraczu oraz pokonuje Edomitów, Ammonitów i Amalekitów.
Portuguese[pt]
(18:6) Em esmagadoras vitórias militares, Davi subjuga os filisteus, abate os moabitas, derrota os zobaítas, obriga os sírios a pagar tributo e conquista Edom e Amom, bem como Amaleque.
Slovak[sk]
(18:6) Dávid si v rýchlych vojenských víťazstvách podmaňuje Filištíncov, zráža Moábčanov, víťazí nad Cóbčanmi, donúti Sýrčanov platiť poplatok a dobýva Edom a Ammon i Amaleka.
Slovenian[sl]
(18:6) Z blestečimi bojnimi zmagami si David pokori Filistejce, potolče Moabce, premaga Sobčane, Aramce (Sirce) primora, da mu plačujejo vojni davek, ter zavzame Edom, Amon in Amaleka.
Shona[sn]
(18:6) Mukukunda kukuru kwehondo, Dhavhidhi anokurira vaFiristia, anouraya vaMoabhi, anokurira vaZobhahiti, anomanikidzira vaSiria kuripa muripo, uye anokurira Edhomi naAmoni pamwe chete naAmareki.
Albanian[sq]
(18:6) Davidi arrin disa fitore të mahnitshme, ku nënshtron filistinët, shkatërron moabitët, mposht zobahitët, detyron sirianët t’i paguajnë haraç dhe mund Edomin, Amonin dhe Amalekun.
Serbian[sr]
U brzom sledu Davidovih vojnih pohoda Jehova je „štitio Davida“ kud god je išao (18:6). David je izvojevao velike vojne pobede i pokorio Filisteje, pobio Moavce, porazio kralja Sove, naterao Sirijce da mu plaćaju danak i pobedio Edomce, Amonce i Amaličane.
Southern Sotho[st]
(18:6, NW) Ka litlhōlo tsa ntoa tse makatsang, Davida o kokobetsa Bafilista, o bolaea Bamoabe, o hlōla Batsoba, o qobella Basyria ho lefa lekhetho, ’me o hlōla Edomo le Ammone hammoho le Amaleke.
Swedish[sv]
(18:6) Genom förkrossande militära segrar kuvar David filistéerna, slår moabiterna, besegrar sobaiterna, tvingar syrierna att betala tribut och erövrar Edom, Ammon och Amalek.
Swahili[sw]
(18:6) Katika ushindi kamili wa kijeshi, Daudi atiisha Wafilisti, apiga dharuba Wamoabi, ashinda Wazobahiti, alazimisha Washami kulipa ushuru, na ashinda Edomu na Amoni na pia Amaleki.
Tagalog[tl]
(18:6) Sa ganap na mga tagumpay militar, dinaig ni David ang mga Filisteo, ginapi ang mga Moabita, tinalo ang mga Zobahita, pinilit ang mga taga-Sirya na magbayad ng buwis, at sinakop ang Edom at ang Amon at pati na ang Amalek.
Tswana[tn]
(18:6) Mo diphenyong tse di senyang tsa bosole, Dafide o fenya Bafilisitia, o bolaya Bamoaba, o fenya Basoba, a dira gore Basiria ba mo duele madi, mme o gapa Edoma le Amona le Amaleke.
Turkish[tr]
Yehova birbiri ardına seferler düzenleyen Davut’u “gittiği her yerde” destekler (18:6). Ezici zaferler kazanan Davut Filistîlere boyun eğdirir, Moablıları yener, Tsobalıları bozguna uğratır, Aramileri haraca bağlar, Edom, Ammon ve Amalek topraklarını fetheder.
Tsonga[ts]
(18:6) Hi ku hlula ka vukari ka nyimpi, Davhida u hlula Vafilista, a dlayetela Vamowabu, a hlula Vasoba, a sindzisa Vasiriya ku hakela ndzuvo, kutani a hlula Edomu na Amoni kun’we na Amaleke.
Tahitian[ty]
(18:6) Maoti ta ’na mau upootiaraa faahiahia, e haavî Davida i to Philiseti, e haamou oia i to Moabi, e pau to Zoba ia ’na, e faahepo oia i to Arama e aufau i te tute, e e upootia oia i nia ia Edoma e ia Amona e ia Amaleka atoa.
Xhosa[xh]
(18:6) Kuloyiso lomkhosi otshabalalisayo, uDavide woyisa amaFilisti, uxabela amaMowabhi, woyisa amaTsobha, unyanzelela amaSiriya ukuba ahlawule izishumi, kwaye woyisa uEdom noAmon kunye noAmaleki.
Zulu[zu]
(18:6) Ngokunqoba okukhulu ezimpini, uDavide uthobisa amaFilisti, unqoba abakwaMowabi, wehlula abaseSoba, uphoqa abaseSiriya ukuba bakhokhe intela, futhi unqoba uEdomi noAmoni kanye noAmaleki.