Besonderhede van voorbeeld: -8039950203506265989

Danish

i) eftergivelse af tilgodehavenderne i forbindelse med lånene på 11 mio. DEM (omdannelse til tilskud, der ikke skal tilbagebetales)

German

i) Verzicht auf die Forderungen im Zusammenhang mit den Darlehen in Höhe von 11 Mio. DEM (Umwandlung in nicht rückzahlbare Zuschüsse);

Greek

i) παραίτηση από τις απαιτήσεις σε σχέση με τα δάνεια όψους 11 εκατ. γερμανικών μάρκων (μετατροπή σε μη επιστρεπτές επιδοτήσεις) 7

English

(i) waiver of claims in respect of loans amounting to DEM 11 million (conversion into non-repayable grants);

Spanish

i) renuncia a los créditos relativos a los préstamos por importe de 11 millones de marcos alemanes (transformación en subvenciones no reembolsables);

Finnish

i) luopuu 11 miljoonan Saksan markan lainaan liittyvistä saatavista (muuntaminen takaisinmaksuvapaiksi avustuksiksi),

French

i) abandon des créances liées aux prêts, d'un montant de 11 millions de marks allemands (transformation en subventions non remboursables);

Italian

i) rinuncia al recupero di crediti relativamente a un prestito di 11 milioni di DEM (conversione in sovvenzioni non rimborsabili);

Dutch

i) afstand van vorderingen in verband met leningen ten belope van 11 miljoen DEM (omzetting in niet-terugvorderbare subsidies);

Portuguese

i) renúncia aos créditos relacionados com o empréstimo no montante de 11 milhões de marcos alemães (conversão em subvenção não reembolsável),

Swedish

i) Avskrivning av fordringarna i samband med lånen på 11 miljoner mark (omvandling till icke återbetalningspliktiga tillskott).