Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom glimlag hy en sê hy by homself: ‘Hulle word beslis nie meer soos vroeër gemaak nie.’
Arabic[ar]
فيبتسم ويقول لنفسه: ‹لا شك انهم لا يصنعونها كما اعتادوا.›
Cebuano[ceb]
Busa mopahiyom siya ug moingon sa iyang kaugalingon: ‘Wala na sila magagama niana nga sama sa una.’
Czech[cs]
A tak se usmívá a říká si: „Auta dnes prostě nejsou taková, jaká bývala.“
Danish[da]
Han smiler og siger ved sig selv: ’Nej, de laver dem bestemt ikke længere som de gjorde i gamle dage.’
German[de]
So lächelt er nur und denkt sich: „Autos sind heute wirklich nicht mehr das, was sie einmal waren.“
Greek[el]
Χαμογελάει λοιπόν και μονολογεί: ‘Είναι γεγονός ότι δεν τα φτιάχνουν πια όπως παλιά’.
English[en]
So he smiles and says to himself: ‘They sure don’t make them like they used to.’
Spanish[es]
Así que sonríe y dice para sus adentros: “Desde luego, ya no los hacen como antes”.
Finnish[fi]
Niinpä hän hymyilee ja sanoo itsekseen: ”Ne eivät tosiaankaan ole samanlaista tekoa kuin ennen.”
French[fr]
Il sourit et se dit: ‘C’est bien vrai, les voitures, ce n’est plus ce que c’était.’
Iloko[ilo]
Gapuna umisem a kunaenna iti bagina: ‘Saan a kas idi ti pannakaaramidda.’
Italian[it]
Perciò sorride e dice fra sé: ‘Certo non le fanno più come una volta!’
Japanese[ja]
それで収集家はにっこり笑って,『以前とは全然造りが違う』と独り言を言います。
Norwegian[nb]
Derfor smiler han og sier til seg selv: ’Det er klart at de ikke lager dem slik som før.’
Dutch[nl]
En dus glimlacht hij en zegt bij zichzelf: ’Zo worden ze echt niet meer gemaakt.’
Portuguese[pt]
Assim, ele sorri e diz para si mesmo: “Certamente não se fazem mais carros como antigamente!”
Russian[ru]
Он же улыбается и говорит себе: «Они определенно больше не строятся такими, как раньше».
Slovak[sk]
Usmieva sa teda a hovorí si: ‚Dnes ich už určite nevyrábajú tak ako kedysi.‘
Swedish[sv]
Därför ler han och säger för sig själv: ”Visst var de bättre förr.”
Thai[th]
ดัง นั้น เขา จึง ยิ้ม และ พูด กับ ตัว เอง ว่า ‘แน่นอน เขา ไม่ สร้าง เหมือน เมื่อ ก่อน.’
Tagalog[tl]
Kaya siya’y ngumingiti at sinasabi sa kaniyang sarili: ‘Hindi na sila gumagawa nito na gaya ng dati.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i lap na i tok: ‘Ol i no save wokim gut ka olsem bipo ol i save mekim.’
Turkish[tr]
Gülümseyerek, kendi kendisine şöyle düşünür: ‛Bunları kesinlikle artık eskisi gibi yapmıyorlar.’
Zulu[zu]
Ngakho uyamoyizela abese ethi kuye ngokwakhe: ‘Ngokuqinisekile abasazenzi ngendlela ababezenza ngayo.’