Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 En dit het gebeur dat toe die skare sien dat die man dood neergeval het, wat sy swaard opgelig het om vir Ammon te dood, het vrees oor hulle almal gekom, en hulle het nie gedurf om hulle hande uit te strek om hom aan te raak, of enigeen van dié wat geval het nie; en hulle het weer begin om onder hulleself te wonder wat die oorsaak van hierdie groot krag kon wees, of wat al hierdie dinge kon beteken.
Bulgarian[bg]
24 И стана така, че когато множеството видя, че човекът, който вдигна меча си, за да убие Амон, падна мъртъв на земята, страх връхлетя всички и никой не посмя да протегне ръка и да пипне някой от онези, които бяха паднали на земята; и людете се чудеха помежду си каква ли е причината за тази велика сила и какво означават всички тези неща.
Bislama[bi]
24 Mo i bin hapen se, taem we grup blong pipol ia i bin luk se man ia i bin foldaon i ded, we i bin leftemap naef blong faet blong kilim ded Ammon, fraet i bin kam long olgeta evriwan, mo oli fraet blong pusum han blong olgeta blong tajem hem, o eni wan long olgeta ia we oli bin foldaon; mo oli bin stat blong sapraes bakegen long medel blong olgeta, wanem nao i bin save mekem bigfala paoa ia, o evri samting ia i save minim wanem.
Cebuano[ceb]
24 Ug nahinabo nga sa diha nga ang pundok sa mga katawhan nakakita nga ang tawo namatay, kinsa miisa sa espada aron pagpatay kang Ammon, ang kahadlok miabut kanilang tanan, ug sila wala mangahas sa pagbutang sa ilang mga kamot aron sa paghikap kaniya o bisan kinsa niadto kinsa nangatumba; ug sila misugod sa pagkahibulong pag-usab taliwala sa ilang mga kaugalingon kon unsa kaha ang hinungdan niining dako nga gahum, o unsa ang gipasabut niining tanan nga mga butang.
Chuukese[chk]
24 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen ewe mwicheich a kuna pwe ewe mwan a turuno ren mano, ewe a eitieta ewe ketinas pwe epwe nieno Ammon, nuokus a feito wor meinisin, iwe rese pwaracho ar repwe wanong pour pwe repwe attapa i are emon me nein ekkewe ra fen turuno; iwe ra poputa ne ingeno sefan me pwisin neir ren met epwe popun ei manaman mi napanap, are met ekkei mettoch meinisin ra wewe ngeni.
Czech[cs]
24 A stalo se, že když zástup spatřil, že onen muž, který pozvedl meč, aby Ammona zabil, padl mrtev, padl na ně na všechny strach a neodvažovali se vztáhnouti ruce, aby se dotkli jeho nebo kohokoli z těch, kteří padli; a počali se mezi sebou opět podivovati, co může býti příčinou této veliké moci nebo co všechny tyto věci mohou znamenati.
Danish[da]
24 Og det skete, at da mængden så, at den mand, der havde løftet sværdet for at slå Ammon ihjel, var faldet død om, kom der frygt over dem alle, og de turde ikke række hånden ud for at røre ham eller nogen af dem, der var faldet om; og de begyndte igen at forundre sig indbyrdes over, hvad der kunne være årsagen til denne store magt, eller hvad alt dette kunne betyde.
German[de]
24 Und es begab sich: Als die Menge sah, daß der Mann, der das Schwert gehoben hatte, um Ammon zu töten, tot umgefallen war, da kam Furcht über sie alle, und sie wagten nicht, die Hand auszustrecken, um ihn oder irgendeinen der Hingefallenen zu berühren; und sie fingen wieder an, sich untereinander zu verwundern, was wohl die Ursache dieser großen Macht sein könne oder was dies alles zu bedeuten habe.
English[en]
24 And it came to pass that when the multitude beheld that the man had fallen dead, who lifted the sword to slay Ammon, afear came upon them all, and they durst not put forth their hands to touch him or any of those who had fallen; and they began to marvel again among themselves what could be the cause of this great power, or what all these things could mean.
Spanish[es]
24 Y sucedió que cuando la multitud vio que el hombre que levantó la espada para matar a Ammón había caído muerto, el terror se apoderó de ellos, y no se atrevieron a extender la mano para tocarlo, ni a ninguno de aquellos que habían caído; y empezaron a maravillarse nuevamente entre sí acerca de cuál sería la causa de ese gran poder, o qué significarían todas aquellas cosas.
Estonian[et]
24 Ja sündis, et kui rahvahulk nägi, et see mees, kes Ammoni tapmiseks mõõga tõstis, oli surnult maha langenud, haaras neid kõiki hirm ja nad ei julgenud sirutada oma kätt, et puutuda teda või kedagi neist, kes maas lamasid, ja nad hakkasid isekeskis taas imestama, et mis võis küll olla selle suure väe põhjus või mida see kõik peaks tähendama.
Persian[fa]
۲۴ و چنین گذشت که هنگامی که آن جمع دید که آن مرد، کسی که شمشیر را بلند کرد تا عمون را بکُشد افتاد و مُرد، ترس بر همۀ آنها آمد و آنها جرأت نکردند به او یا هیچ کدام از کسانی که افتاده بودند دست زنند؛ و آنها در میان خودشان دوباره شروع به شگفت زده شدن نمودند که چه می تواند سبب این قدرت بزرگ باشد، یا همۀ اینها چه معنی می تواند داشته باشند.
Fanti[fat]
24 Na ɔbaa dɛ ber a dɔmtutuw no hun dɛ ɔbarimba no ahwe ase ewu no, nyia ɔmaa nkrantsee do dɛ ɔdze ruku Ammon no, suro baa hɔn nyina do, na woenntum anntsen hɔn nsa ammfa annka ɔno anaa hɔn a wɔahwehwe famu no mu biara; na wɔhyɛɛ ase dze nwanwa bisaabisaa hɔnho bio dɛ dɛm tum kɛse yi fi hen, anaadɛ dɛm ndzɛmba yi fi hen, anaadɛ dɛm ndzɛmba yi nyina n’asekyerɛ nye dɛn?
Finnish[fi]
24 Ja tapahtui, että kun väkijoukko näki, että se mies, joka oli kohottanut miekan surmatakseen Ammonin, oli kuollut, pelko valtasi heidät kaikki, eivätkä he uskaltaneet ojentaa kättään koskeakseen häneen tai kehenkään niistä, jotka olivat kaatuneet; ja he alkoivat jälleen ihmetellä keskenään, mikä saattoi olla syynä tähän suureen voimaan, tai mitä tämä kaikki saattoi tarkoittaa.
Fijian[fj]
24 Ka sa yaco ni ra sa raica na lewevuqa ni sa bale na tamata, o koya sa via vakamatei Amoni, era sa rere vakalevu sara, ka sega ni doudou me ra dodoka yani na ligadra me tarai koya se dua tale vei ira na bale no; a ra sa kurabui kecega ka veitarogi vakai ira se kaukauwa cava sa yaco kina na ka oqo, ka cava na kena ibalebale.
French[fr]
24 Et il arriva que lorsque la multitude vit que l’homme qui avait levé l’épée pour tuer Ammon était tombé mort, la crainte tomba sur eux tous, et ils n’osèrent pas avancer la main pour le toucher, ni aucun de ceux qui étaient tombés ; et ils commencèrent à s’étonner de nouveau entre eux de ce qui pouvait être la cause de ce grand pouvoir, ou de ce que toutes ces choses pouvaient signifier.
Gilbertese[gil]
24 Ao e koro bukina bwa te uanao n aomata are a noora te mwaane arei bwa e bwaka ni mate, are e tabeka te kabaang bwa e na tiringa Amon, e roko te maaku iaoia ni kabane ao a rawa n arora baaia n ringnga ma naake a tia ni bwaka; ao a moanna ni mimi riki i marenaia bwa teraa bukin te mwaaka are e korakora arei, ke teraa nanon bwaai aikai ni kabane.
Guarani[gn]
24 Ha ojehu pe atyguasu ohechávo pe kuimbaʼe hoʼaha omano, upe omopuʼãvaʼekue kysepuku ojuka hag̃ua Ammón-pe, ou kyhyje opavave hiʼarikuéra, ha noñanimái oipyso hikuái ipo opoko hag̃ua hese térã oimeraẽ umi hoʼavaʼekue rehe; ha oñepyrũ jey oñemondýi hikuái pe mbaʼe ogueruvaʼekue tuichaite puʼaka rehe, térã mbaʼépa heʼiséne opa umi mbaʼe.
Hindi[hi]
24 और ऐसा हुआ कि जब भीड़ ने देखा कि वह मनुष्य मर गया जिसने अम्मोन को मारने के लिए तलवार निकाली थी, उन सब में भय समा गया, और उनमें उसे या जो जमीन पर गिरे पड़े थे उनमें से किसी को भी छूने का साहस नहीं हुआ; और वे फिर से आश्चर्य करने लगे कि इस शक्ति का कारण क्या होगा, या इन सब चीजों का अर्थ क्या होगा ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag natabo ini nga sang makita sang kadam-an nga ang lalaki natumba nga patay, nga nagbayaw sang espada sa pagpatay kay Amon, ang kahadlok nag-abot sa ila tanan, kag wala sila magpangahas sa pag-untay sang ila mga kamot sa pagtandog sa iya ukon sa bisan sin-o sadtong nagkalatumba; kag nagsugod sila sa pagkahayanghag liwat sa isa kag isa kon ano ang mahimo nga gintunaan sining dako nga gahum, ukon ano ang buot silingon sining tanan nga mga butang.
Hmong[hmn]
24 Thiab tau muaj tias thaum cov neeg coob coob tau pom tias tus txiv neej, uas tau tsa ntaj tua Amoos tau vau tuag lawm, txoj kev ntshai tau los rau lawv sawv daws, thiab lawv tsis kam cev lawv tej tes tuav nws los sis tuav cov uas tau vau lawm ib tug twg li; thiab lawv tau pib xav tsis thoob nyob hauv lawv dua txog yam dab tsi uas tau ua lub hwj chim loj no, los sis seb tag nrho ib puas yam tsav no yog dab tsi.
Croatian[hr]
24 I dogodi se, kad mnoštvo vidje da taj čovjek pade mrtav, koji podignu mač da bi ubio Amona, strah dođe na sve njih, i oni se ne usudiše ispružiti ruke svoje kako bi dotaknuli njega ili bilo koga od onih što bijahu popadali; i oni se počeše diviti ponovno među sobom što bi mogao biti uzrok te velike moći, ili što bi sve to moglo značiti.
Haitian[ht]
24 Epi, se te konsa, lè pakèt moun yo te wè nonm ki te leve epe l pou l touye Amon an te tonbe l mouri, lakrent te anvayi yo, e yo pa t pran chans leve men yo pou touche Amon ni okenn nan moun ki te atè a; e yo te kòmanse ap mande youn lòt, kisa ki lakòz yon pouvwa konsa, oubyen kisa tout bagay sa yo te vle di.
Hungarian[hu]
24 És lőn, hogy amikor a sokaság látta, hogy holtan esett össze az az ember, aki felemelte a kardot, hogy Ammont megölje, mindannyiukat megszállta a félelem, és nem merték kinyújtani a kezüket, hogy megérintsék őt vagy bárki mást, aki le volt roskadva; és ismét csodálkozni kezdtek maguk között, hogy mi lehet az oka ennek a nagy hatalomnak, vagyis hogy mit jelenthetnek mindezek a dolgok.
Armenian[hy]
24 Եվ եղավ այնպես, որ երբ բազմությունը տեսավ, որ մարդը, որը բարձրացրեց սուրը՝ սպանելու Ամմոնին, ընկել էր մեռած, նրանց բոլորի վրա վախ իջավ, եւ նրանք չհամարձակվեցին առաջ մեկնել իրենց ձեռքը՝ դիպչելու նրան կամ որեւէ մեկին, որն ընկել էր. եւ նրանք նորից սկսեցին զարմանալ իրենց մեջ, թե ինչը կարող էր լինել այս մեծ զորության պատճառը, կամ ինչ կարող էր նշանակել բոլոր այս բաները:
Indonesian[id]
24 Dan terjadilah bahwa ketika khalayak ramai melihat bahwa pria itu telah jatuh mati, yang mengangkat pedang untuk membunuh Amon, rasa takut datang ke atas diri mereka semua, dan mereka tidak berani mengulurkan tangan mereka untuk menyentuhnya atau siapa pun dari mereka yang telah jatuh; dan mereka mulai takjub lagi di antara mereka sendiri apa yang dapat menjadi penyebab kekuatan besar ini, atau dapat berarti apa segala hal ini.
Igbo[ig]
24 Ma o wee ruo na mgbe igwe-mmadụ ahụ hụrụ na nwoke ahụ adawo nwụọ, onye welitere mma agha ahụ igbu Amọn, egwu bịakwasịrị ha nile, ma ha anwaghị-anwa iwepụta aka ha nile ibitụ ya ma-ọbụ onye ọbụla n’ime ndị ahụ daworo; ma ha malitere igosi ịtụ n’anya ọzọ n’etiti onwe ha ihe nwere ike ịbụ ihe kpatara nnukwu ike nke a, ma-ọbụ ihe ihe ndị a nile nwere ike ịpụta.
Iloko[ilo]
24 Ket napasamak nga idi naimatangan ti ummong a natuang a natay ti lalaki, a nangitag-ay iti espada tapno patayenna ni Ammon, nagbutengda amin, ket dida nagtured a nangsagid kenkuana wenno asino man kadagiti natuang; ket nangrugida manen a nagsiddaaw iti bagbagida no ania ti gapu daytoy naindaklan a bileg, wenno ania ti kayat a sawen amin dagitoy.
Icelandic[is]
24 Og svo bar við, að þegar mannfjöldinn sá, að maðurinn datt dauður niður, er hann lyfti sverði til að drepa Ammon, greip þá alla hræðsla, og þeir þorðu ekki að rétta fram hönd til að snerta hann eða neinn þann, sem hnigið hafði niður. Og þeir tóku enn að undrast sín á milli, hver orsök þessa mikla máttar gæti verið eða hvað allt þetta gæti þýtt.
Italian[it]
24 E avvenne che quando la moltitudine vide che l’uomo che aveva alzato la spada per uccidere Ammon era caduto morto, il timore scese su tutti loro, e non osavano allungare la mano per toccare lui o alcuno di quelli che erano caduti; e cominciarono di nuovo a chiedersi tra loro quale potesse essere la causa di questo grande potere, ossia che cosa potevano significare tutte queste cose.
Japanese[ja]
24 さて、 大 おお 勢 ぜい の 人 ひと は、アンモン を 殺 ころ そう と して 剣 つるぎ を 振 ふ り 上 あ げた 男 おとこ が 倒 たお れて 死 し んだ の を 見 み て、 皆 みな 恐 おそ れ を 抱 いだ き、アンモン に も、 倒 たお れて いる ほか の 者 もの に も、あえて 手 て を 伸 の ばして 触 ふ れよう と は しなかった。 そして 彼 かれ ら は、この 大 おお きな 力 ちから の 元 もと は 何 なん で あろう か、これら の こと は 皆 みな どの よう な 意 い 味 み が ある の か、と 思 おも い 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Ut kikʼulman naq chirix naq ebʼ li chʼutchʼuukil tenamit keʼril naq li winq kitʼaneʼ chi kamenaq, li kitaqsink chaq re xyokʼlebʼ chʼiichʼ re xkamsinkil laj Ammon, kichal li xiw saʼ xbʼeenebʼ chixjunil, ut maakʼaʼebʼ xchʼool chixyeʼbʼal li ruqʼebʼ re xchʼeʼbʼal aʼan chi moko ani chik rehebʼ li keʼtʼaneʼ chaq; ut keʼok wiʼchik chi chalk xkʼaʼuxl chiribʼilebʼ ribʼ chirix kʼaʼru kichal wiʼ li nimla wankilal aʼin, malaj ut kʼaʼ raj ru xyaalal chixjunil li kʼaʼaq re ru aʼin.
Khmer[km]
២៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាលដែល បណ្ដា ជន បាន ឃើញ ថា អ្នក ដែល បាន លើក ដាវ បម្រុង នឹង ប្រហារ អាំម៉ូន បាន ដួល ស្លាប់ ទៅ នោះ ការ ភ័យខ្លាច ក៏ បាន ធ្លាក់ មក លើ គេ ទាំង អស់ គ្នា ហើយ គេ មិន ហ៊ាន លូកដៃ ទៅ ប៉ះ លោក ឬ ជន ណាមួយ ដែល បាន ដួល ចុះ នោះ ឡើយ ហើយ គេ បាន ចាប់ ផ្ដើម ឆ្ងល់ នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក គេ ទៀត មិន ដឹង ថា តើ អ្វី ទៅ ជា ប្រភព នៃ អំណាច ដ៏ អស្ចារ្យ នេះ ឬ ក៏ ការណ៍ ទាំង អស់ នេះ មាន ន័យ យ៉ាង ណា នោះ ទេ។
Korean[ko]
24 이에 이렇게 되었나니 무리가 암몬을 죽이려고 칼을 치켜 든 자가 쓰러져 죽는 것을 보았을 때, 두려움이 그들 모두에게 임하여, 그들이 감히 손을 내밀어 암몬이나 쓰러진 자들 중 아무라도 만지려 하지 아니하였고, 그들이 다시 이 큰 능력의 원인이 무엇일지, 또는 이 모든 것이 무슨 뜻일지 그들끼리 기이히 여기기 시작하니라.
Kosraean[kos]
24 Ac tukun ma inge ke un mwet pucspucs sac liye lah mwet sac puhtatlac misac, el suc sralwack katlas sac in unilyac Ammon, sahngweng tuhkuh nuh faclos nuhkwewa, ac elos tiacna ke saplaklac in kahluhl kuh kuhtwena selos suc puhtatlac ah; ac elos muhtwacwacack in sifilpac fwefwelac inmahsrlolos sifacna lah meac se oraclah kuh na yohk se inge, kuh lah meac kalmeyacn ma inge nuhkwewa.
Lingala[ln]
24 Mpe esalemaki ete emonoki ebele ete moto akweyaki mokufi, oyo atombolaki mopanga mwa ye mpo ya koboma Amona, bobangi boyaki likolo lya bango banso, mpe bamekaki te kotia maboko ma bango mpo ya kosimba ye to moko wa bango baye bakweyaki; mpe babandaki kokamwa lisusu o ntei ya bangomei nini ekokaki kozala ntina ya nguya ena enene, to nini makambo maye manso malingaki koloba.
Lao[lo]
24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ຝູງ ຊົນ ເຫັນ ວ່າ ຄົນ ຜູ້ນັ້ນ ຊຶ່ງຍົກ ດາບ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ຂ້າ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ລົ້ມລົງ ຕາຍ, ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ກໍ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ພວກ ເຂົາ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ບໍ່ ກ້າ ຈະ ເອົາ ມື ໄປ ແຕະຕ້ອງ ລາວ ຫລື ຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ ລົ້ມຢູ່ ນັ້ນ ເລີຍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ແປກ ໃຈ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ອີກ ວ່າ ແມ່ນ ຫຍັງ ທີ່ ເປັນ ເຫດ ຂອງ ອໍານາດ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນີ້ ໄດ້ ຫລື ວ່າ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
24 Ir buvo taip, jog kada minia pamatė, kad vyras, pakėlęs kalaviją nužudyti Amoną, krito negyvas, visus apėmė baimė, ir jie nedrįso ištiesti rankų, kad paliestų jį ar bet kurį iš parkritusių; ir jie vėl tarpusavyje pradėjo stebėtis, kokia galėtų būti šitos didžios galios priežastis, arba ką visa tai galėtų reikšti.
Latvian[lv]
24 Un notika, kad ļaužu pulks redzēja, ka tas vīrs, kurš bija pacēlis zobenu pret Amonu, bija miris, bailes nāca pār viņiem visiem, un tie neuzdrīkstējās pastiept savas rokas, lai aizskartu viņu vai kādu no tiem, kas bija krituši; un viņi sāka atkal brīnīties savā starpā—kas varētu radīt šo milzīgo spēku, vai ko visas šīs lietas varētu nozīmēt.
Malagasy[mg]
24 Ary ny zava-nitranga, nony nahita ny maro fa ilay lehilahy izay nanainga ny sabatra hamonoana an’ i Amôna dia efa lavo ka maty, dia tonga tamin’ izy rehetra ny tahotra, ary izy ireo dia tsy sahy nandroso ny tànany hikasika azy na ny anankiray tamin’ ireo izay efa lavo; ary nanomboka nitolagaga indray izy samy izy ny amin’ izay mety ho anton’ izao fahefana lehibe izao, na ny amin’ izay mety ho dikan’ ireo zavatra rehetra ireo.
Marshallese[mh]
24 Im ālikin men kein ke jarlepju eo eaar lo bwe ļeo eaar wōtlo̧k im mej, eo eaar kotak jāje eo n̄an m̧an Ammōn, lōļn̄o̧n̄ eaar itok ioer aolep, im raar mijak n̄an jab lem̧aanļo̧k peier n̄an jibwe e ak jabdewōt iaan ro raar wōtlo̧k; im raar jino bar bwilōn̄ ilubwiljier ta eo en kar unin kajoor in eļap, ak ta meļeļein aolep men kein.
Mongolian[mn]
24Мөнхүү улиран тохиох дор ард олон Аммоныг алахаар илдээ далайсан мөнөөх эр үхэтхийн унахыг болгоогоод, тэд бүгдийн дээр айдас хургаж мөн тэд түүнд эсвээс унасан буй тэдний хэнд нь ч хүрэхээр гараа хөдөлгөж зүрхэлсэнгүй; мөн тэд дахин өөр хоорондоо юу энэ агуу их хүчийг гаргаж чадахыг эсвээс энэ зүйлүүд ямар утгатай болохыг гайхаж эхлэв.
Malay[ms]
24 Dan terjadilah bahawa ketika orang ramai melihat bahawa lelaki itu telah jatuh mati, yang mengangkat pedang untuk membunuh Amon, ketakutan melanda diri mereka semua, dan mereka tidak berani menghulurkan tangan mereka untuk menyentuhnya atau sesiapa pun daripada mereka yang telah jatuh; dan mereka mula berasa takjub lagi di kalangan diri mereka sendiri tentang apa yang mungkin menjadi sebab kuasa besar ini, atau apakah erti segala hal ini.
Norwegian[nb]
24 Og det skjedde at da menneskemengden så at den mannen som løftet sverdet for å drepe Ammon, hadde falt død om, ble de alle grepet av frykt og våget ikke rekke ut hånden for å røre ham eller noen av dem som hadde falt. Og de begynte igjen å undres seg imellom hva årsaken kunne være til denne store kraft, eller hva alle disse ting kunne bety.
Nepali[ne]
२४ अनि यस्तो हुन गयो कि जब भीडले देख्यो कि अम्मोनको बध गर्न तरबार उठाउने मानिस मरेर ढल्यो, उनीहरू सबैमाथि डर आयो र उनलाई र ढलेका कसैलाई पनि छुन उनीहरूले हात बढाउन आँट गरेनन्; र उनीहरूले आफैँमाझ आश्चर्य मान्न थाले कि यो महान् शक्तिको कारण के हुन सक्छ, अथवा यी सबै कुराहरूको अर्थ के हो?
Dutch[nl]
24 En het geschiedde, toen de menigte zag dat de man die het zwaard had opgeheven om Ammon te doden, dood was neergevallen, dat allen door vrees werden bevangen, en zij durfden hun handen niet uit te steken om hem, of iemand van hen die waren neergevallen, aan te raken; en zij begonnen zich wederom verwonderd af te vragen wat de oorzaak van die grote kracht kon zijn, ofwel wat die dingen konden betekenen.
Pangasinan[pag]
24 Tan agawa a sanen say karaklan anengneng da so saman a too so abaktar ya inatey, saman so añgitagey na espada pian pateyen to si Ammon, sinmabi so takot ed sikara ya amin, tan ag da labay ya idiwit so lima da ed sikato odino ed siopaman ed saray niparukol; tan sikara so ginmapo a mankelaw lamet ed inkasikara no anto so señgeg na saya a baleg a pakapanyari, odino anto so kabaliksan na saraya ya amin a beñgatla.
Portuguese[pt]
24 E aconteceu que quando a multidão viu que o homem que levantara a espada para matar Amon havia caído morto, todos foram tomados pelo medo e não ousaram estender a mão para tocá-lo nem a qualquer dos que haviam caído; e começaram novamente a maravilhar-se, imaginando qual seria a causa desse grande poder ou o que poderiam significar todas essas coisas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Yalishca jipa imaura ashtacapacha tandanajushcacuna ricushpa runa huañushpa urmajta, maijan espadata alsajpi Ammónda huañuchinga, tucui paicunaman manllai shamurca, paicunapaj maquicunata na chutaitapash na usharca paita tacaringapa nacashpa nimaijanda picuna urmashcacuna carca; paicuna cutin ninanda cushijui callarirca paipuracuna imata cai ushan cai jatun ushaimanda, nacashpa ima tucui cai cuzascuna ima canacajpipash.
Romanian[ro]
24 Şi s-a întâmplat că atunci când mulţimea a văzut că omul care ridicase sabia ca să-l ucidă pe Amon căzuse mort, frica a venit asupra lor şi nu au îndrăznit să-şi întindă mâna ca să-l atingă pe el sau pe oricare dintre cei care căzuseră; şi au început iarăşi să se minuneze care putea să fie cauza acestei puteri atât de mari sau ce ar putea să însemne toate aceste lucruri.
Russian[ru]
24 И было так, что, когда толпы увидели, что замертво пал тот человек, который поднял меч, чтобы убить Аммона, страх напал на них всех, и не смели они протянуть свои руки, чтобы коснуться его или кого-либо из тех, кто пал; и снова они начали изумляться между собой тому, что могло быть причиной этой великой силы, или что всё это могло означать.
Slovak[sk]
24 A stalo sa, že keď zástup uvidel, že oný muž, ktorý pozdvihol meč, aby Ammóna zabil, padol mŕtvy, padol na nich všetkých strach a neodvažovali sa vztiahnuť ruky svoje, aby sa dotkli jeho alebo kohokoľvek z tých, ktorí padli; a začali medzi sebou znova žasnúť, čo môže byť príčinou tejto veľkej moci, či čo môžu všetky veci tieto znamenať.
Samoan[sm]
24 Ma sa oo ina ua vaai mai le motu o tagata ua pau le tagata lea ua oti, o le na sii aʼe lana pelu e fasioti ia Amona, sa oo ifo le matatau i luga o i latou uma, ma sa latou fefefe e aapa atu o latou lima e pai ia te ia, po o soo se tasi o i latou o e ua pauu; ma sa amata ona latou toe taufaiofo i totonu o i latou lava po o le a le mafuaaga o lenei mana tele, pe o le a foi le uiga o nei mea uma.
Shona[sn]
24 Uye zvakaitika kuti mhomho yevanhu payakaona kuti murume uyu apunzika akafa, uyo akange asimudza munondo kuti auraye Amoni, vakabatwa nekutya vose, vakasada kuisa maoko avo kuti vamubate kana avo vakanga vapunzika; uye vakatanga kushamisika zvakare kuti simba guru rose iri riri kukonzerwa nei, kana kuti zvose izvi zvinorevei.
Serbian[sr]
24 И догоди се да кад мноштво беше видело да човек који подиже мач да убије Амона, паде мртав, све их обузе страх и не усудише да испруже руке своје да дотакну њега, или било кога од оних који беху пали. И они се поново почеше питати међу собом шта би могао бити узрок те велике моћи, то јест, шта би све то могло да значи.
Swedish[sv]
24 Och det hände sig att när mängden såg att den man som lyfte svärdet för att dräpa Ammon hade fallit ned död kom fruktan över dem alla, och de vågade inte räcka ut handen för att röra vid honom eller någon av dem som hade fallit. Och de började åter undra sinsemellan vad orsaken kunde vara till denna stora kraft, eller vad allt detta kunde betyda.
Swahili[sw]
24 Na ikawa kwamba ule umati ulipoona kwamba yule mtu alikuwa ameanguka na kufariki, aliyekuwa ameinua upanga kumuua Amoni, woga uliwapata wote, na hawakuthubutu kuweka mikono yao kwake au kwa wale ambao walikuwa wameanguka; na wakaanza tena kustaajabu miongoni mwao ni nini kilichosababisha nguvu hizi kuu, au maana ya vitu hivi vyote.
Thai[th]
๒๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อฝูงชนเห็นว่าชายที่ล้มลงตายนั้น, คือผู้ที่เงื้อดาบจะสังหารแอมัน, ความกลัวก็เกิดแก่พวกเขาทุกคน, และพวกเขาไม่กล้าเอื้อมมือไปแตะต้องท่านหรือใครก็ตามที่ล้มอยู่นั้น; และพวกเขาเริ่มประหลาดใจอีกในบรรดาพวกเขาเองว่าอะไรจะเป็นเหตุของพลังความสามารถอันยิ่งใหญ่นี้, หรือเรื่องทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร.
Tagalog[tl]
24 At ito ay nangyari na, nang mamasdan ng maraming tao na bumagsak na patay ang lalaki, na nagtaas ng espada upang patayin si Ammon, na nanaig ang takot sa kanilang lahat, at hindi nila tinangkang iunat ang kanilang mga kamay upang hawakan siya o sino man sa mga yaong nangalugmok; at nagsimula silang muling manggilalas sa kanilang sarili kung ano kaya ang sanhi ng kahanga-hangang kapangyarihang ito, o ano ang ibig sabihin ng lahat ng bagay na ito.
Tswana[tn]
24 Mme go ne ga diragala gore fa matshwititshwiti a bona gore monna o ne a ole a sule, yo o neng a tsholetsa tšhaka go bolaya Amone, poifo e ne ya tla mo go bone botlhe, mme ba ne ba seka ba leka go atametsa diatla tsa bone go mo kgoma, kgotsa mongwe wa bao ba ba neng ba ole; mme ba ne ba simolola go gakgamala gape gareng ga bone gore e ka tswa e le eng se se dirang thata e kgolo jaana, kgotsa gore dilo tse tsotlhe di ka tswa di raya eng.
Tongan[to]
24 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he vakai ʻe he fuʻu kakaí kuo tō ʻa e tangatá ʻo mate, ʻa ia naʻe hiki hake ʻa e heletā ke taaʻi ʻa ʻĀmoní, naʻe tō ʻa e manavahē kiate kinautolu kotoa pē, pea naʻe ʻikai te nau toʻa ke ala honau nimá kiate ia pe ko ha tokotaha kuo tō hifo; pea naʻa nau toe kamata ke fakatumutumu ʻiate kinautolu ki hono tupuʻanga ʻo e fuʻu mālohí ni, pe ko hono ʻuhinga ʻo e ngaahi meʻá ni kotoa.
Tok Pisin[tpi]
24 Na em i kamap we taim planti pipol ol i bin lukim olsem man em i bin apim naip bilong pait long kilim Amon i pundaun na idai, olgeta i bin poret, na ol i no bin traim long putim han bilong ol long holim em o wanpela long ol em i bin pundaun, na ol i stat long kirap nogut gen namel long ol yet, olsem wanem samting i givim dispela kain bikpela pawa tru o wanem i tok klia long olgeta long dispela samting.
Turkish[tr]
24 Ve öyle oldu ki kalabalık Ammon’u öldürmek için kılıcı kaldıran adamın yere düşüp öldüğünü görünce, hepsini bir korku sardı; ne ona ne de yere düşenlerin hiç birine ellerini uzatıp dokunmaya bile cesaret edemediler; ve onlar tekrar aralarında bu büyük gücün sebebinin ne olabileceğini veya bütün bu şeylerin ne anlama geldiğini merak edip şaşırmaya başladılar.
Twi[tw]
24 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a nkurɔfokuo no hunuu sɛ ɔbarima no a ɔtwee akofena sɛ ɔde rekum Amon no atwa ahwe awu no, ɛhuu kaa wɔn nyina ara, na wɔantumi antene wɔn nsa amfa anka no anaa sɛ wɔn a wɔahwehwe fam no mu biara; na wɔhyɛɛ aseɛ bio de ahodwiri bisabisaa wɔn ho sɛ, saa tumi kɛseɛ yi firi hene, anaa sɛ saa nneɛma yi nyina ara kyerɛ sɛn?
Ukrainian[uk]
24 І сталося, що коли безліч народу побачила, що цей чоловік упав мертвим, той, хто підняв меча, щоб убити Аммона, страх зійшов на них на всіх, і вони не наважувалися піднімати свої руки, щоб торкнутися його або когось з тих, хто впав; і вони почали дивуватися знову між собою, що може бути причиною такої великої сили, або що все це може означати.
Vietnamese[vi]
24 Và chuyện rằng, khi dân chúng thấy người ấy vừa giơ gươm lên định giết Am Môn lại ngã ra chết, thì họ khiếp sợ vô cùng, và không một người nào dám đưa tay sờ vào ông hay những người đã ngã xuống đất; và họ bắt đầu kinh ngạc nhìn nhau không hiểu nguyên do của quyền năng vĩ đại này, hay tất cả những sự việc xảy ra đây có nghĩa làm sao.
Xhosa[xh]
24 Kwaye kwenzekile okokuba xa isihlwele siqaphela okokuba indoda leyo eyaphakamisa ikrele ukuba ibulale uAmon iwile yafa, uloyiko lwabafikela bonke, kwaye ababanga nakulinga nokusondeza zandla zabo ukuba bamchukumise okanye nawuphina kwabo babewile; baza baqalisa ukumangaliswa kwakhona phakathi kwabo ukuba ingaba yintoni unobangela wala mandla makhulu, okanye yintoni intsingiselo yezi zinto zonke.
Yapese[yap]
24 Me yibi buch u napʼan ni guy fare ulung i gidiiʼ fare moʼon ni ke thig nga butʼ ni ke yimʼ, niʼir faram e pug e sayden ngalang ni nge liiʼ Ammon, me yib e murus ngoraed ni yaed gubin, ma daki soraenʼraed ni ngar math gaed ngakʼ ara bagyaed fa piʼin ni ke aw nga butʼ; ma arame ki tabab e balyangaenʼ bayay u fithikʼraed ko manga ke rinʼ ma bay e biney e gelingin nib gel, ara manga be yipʼ fan gubin e pinnʼey.
Chinese[zh]
24事情是这样的,群众看到那个举剑要杀艾蒙的人已经倒下死了,个个都心生恐惧,不敢伸手碰他或那些倒下去的人,他们又惊异起来,不知哪来这极大的力量,也不知道这些事有什么意义。
Zulu[zu]
24 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikathi isixuku sibona ukuthi lendoda yabe isiwile yafa, eyayiphakamise inkemba ukuthi ibulale u-Amoni, bafikelwa ngukwesaba bonke, futhi abazange besalokotha nakancane belula izandla zabo ukuthi bamthinte noma omunye walabo ababewile; futhi baqala ukumangala futhi phakathi kwabo ukuthi ngabe ayebangwa yini lamandla amakhulu kangaka, noma ngabe zonke lezi zinto zazisho ukuthini.