Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فما الفرق في نصف قرن آخر على تلكَ الغرار حتى توافي المنيّة ( إيلينا ) طبيعيًّا ؟
Bulgarian[bg]
Какво е половин век, докато минава останалият й живот?
Czech[cs]
Co pro nás znamená další půlstoletí, dokud Elena nedožije svůj život.
Danish[da]
Hvad gør et ekstra halvt århundrede mens Elena kan leve resten af sit naturlige liv?
German[de]
Was ist da schon ein halbes Jahrhundert, während Elena den Rest ihres Lebens lebt?
Greek[el]
Τι είναι άλλος μισός αιώνας... όσο η Ελένα θα ζει την υπόλοιπη φυσική ζωή της;
English[en]
What's another half century while Elena's able to live out the rest of her natural life?
Spanish[es]
¿Qué es otro medio siglo mientras Elena sea capaz de vivir el resto de su vida?
Estonian[et]
Mis on veel pool sajandit, mis Elena on võimalik elada oma loomulikus elus?
Finnish[fi]
Pakenisimme puoli vuosisataa, että Elena eläisi normaalin elämän.
French[fr]
Qu'est-ce qu'une autre moitié de siècle en comparaison, pendant qu'Elena vivra le reste de sa vie humaine?
Hebrew[he]
מה זה חצי מאה כדי שאלנה תוכל לחיות את שארית חייה?
Croatian[hr]
Što je još pola vijeka, dok Elena živi svoj život?
Hungarian[hu]
Mit számít újabb fél évszázad, míg Elena a természetes élete hátralevő részét tölti?
Indonesian[id]
apa artinya setengah abad lagi agar Elena bisa menikmati sisa hidupnya dengan normal?
Italian[it]
Cosa vuoi che sia un altro mezzo secolo mentre Elena vivra'il resto della sua vita?
Dutch[nl]
Een halve eeuw kan er wel bij. Zo kan Elena haar leven leiden.
Polish[pl]
Co jest połową stulecia dla Eleny, którą będzie w stanie przeżyć. Resztę jej normalnego życia.
Portuguese[pt]
Que diferença faz meio século, até ao fim da vida natural da Elena?
Romanian[ro]
Ce mai conteaza inca o jumate de secol cat Elena mai poate sa-si traiasca restul vietii ei naturale?
Russian[ru]
Что такое еще полвека, которые проживет Елена в свою человеческую жизнь?
Slovak[sk]
Čo bude s ďalšou polovicou storočia, pokiaľ bude Elena schopná prežiť zvyšok jej prirodzeného života?
Slovenian[sl]
Kaj pa je še polovica stoletja, med tem ko bo Elena lahko izživela preostanek svojega naravnega življenja?
Serbian[sr]
Шта је још пола века, док Елена живи свој живот?
Swedish[sv]
Vad gör 50 år till av resten av Elenas naturliga liv?
Turkish[tr]
Elena doğal hayatının geri kalanını yaşarken yarım yüzyıl kaçmaktan ne olacak?