Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party geleerdes voer aan dat Elia dalk gesinspeel het op die rituele dans van Baälaanbidders.
Amharic[am]
አንዳንድ ምሁራን ኤልያስ በተዘዋዋሪ እየተናገረ የነበረው የበኣል አምላኪዎች ስለሚያከናውኑት ሃይማኖታዊ ጭፈራ ሊሆን እንደሚችል ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
يقترح بعض العلماء ان ايليا ربما يلمِّح الى الرقص الشعائري لعبدة البعل.
Central Bikol[bcl]
An pirang intelektuwal nagsusuherir na tibaad nasasambitan ni Elias an ritual na pagbayle kan mga parasamba ki Baal.
Bemba[bem]
Abasoma bamo batubulula ukuti nalimo Eliya alelosha ku kusefya kwa kucinda kwa bakapepa ba kwa Baali.
Bulgarian[bg]
Някои учени предполагат, че Илия може да е намеквал за ритуалния танц на поклонниците на Ваал.
Bislama[bi]
Sam man blong hae save oli talem se Elaeja i stap tingbaot kastom danis blong wosip long Bal.
Bangla[bn]
কিছু পণ্ডিত ব্যক্তি বলে থাকেন যে, এলিয় হয়ত পরোক্ষভাবে বাল উপাসকদের আচারানুষ্ঠান সংক্রান্ত নাচের রীতিকে উল্লেখ করেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka eskolar nagsugyot nga mahimong gipasabot ni Elias ang rituwal nga pagsayaw sa mga magsisimba ni Baal.
Czech[cs]
Někteří učenci soudí, že Elijáš učinil narážku na rituální tanec ctitelů Baala.
Danish[da]
Nogle bibelforskere mener at Elias hentyder til ba’alsdyrkernes rituelle dans.
German[de]
Einige Gelehrte vermuten, daß Elia hier auf die rituellen Tänze der Baalsanbeter anspielte.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala aɖewo gblɔ be Baal subɔlawo ƒe ɣeɖuɖu le kɔnu nu ye Eliya wɔnɛ.
Efik[efi]
Ndusụk nditọ ukpepn̄kpọ ẹnọ ekikere ẹte ke ekeme ndidi Elijah eketịn̄ aban̄a unek ido edinam eke mme andituak ibuot nnọ Baal.
Greek[el]
Μερικοί λόγιοι υποθέτουν ότι ο Ηλίας μπορεί να υπονοούσε τους τελετουργικούς χορούς των λάτρεων του Βάαλ.
English[en]
Some scholars suggest that Elijah may have alluded to the ritual dance of Baal worshipers.
Spanish[es]
Algunos comentaristas señalan que Elías hacía alusión a la danza ritual de los adoradores de Baal.
Estonian[et]
Mõnede õpetlaste arvates võib Eelija viidata siin Baali kummardajate rituaalsele tantsule.
Finnish[fi]
Jotkut oppineet arvelevat Elian viitanneen Baalin palvojien rituaaliseen tanssiin.
French[fr]
Des biblistes sont d’avis qu’Éliya faisait allusion aux danses rituelles des adorateurs de Baal.
Ga[gaa]
Nilelɔi komɛi susuɔ akɛ ekolɛ Elia tsĩ Baal jalɔi ajoo kusum nifeemɔi lɛ atã.
Hindi[hi]
कुछ विद्वान सुझाते हैं कि एलिय्याह ने शायद बाल-उपासकों के संस्कारिक नृत्य की ओर इशारा किया।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka iskolar nagsiling nga mahimo ginapatuhuyan ni Elias ang rituwal nga saot sang mga sumilimba ni Baal.
Croatian[hr]
Neki izučavatelji navode kako je Ilija možda aludirao na ritualni ples Baalovih obožavatelja.
Hungarian[hu]
Néhány tudós szerint Illés a Baál-imádók szertartásos táncára utalhatott.
Western Armenian[hyw]
Ուսումնականներէն ոմանք կը թելադրեն որ Եղիան թերեւս կ’ակնարկէր Բահաղի երկրպագուներուն պարի արարողութեան։
Indonesian[id]
Beberapa sarjana mengusulkan bahwa Elia secara kiasan merujuk kepada tarian ritual para penyembah Baal.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma nga eskolar a mabalin a ti ritual iti panagsala dagiti agdaydayaw ken ni Baal ti tuktukoyen ni Elias.
Italian[it]
Alcuni studiosi ipotizzano che Elia alludesse alla danza rituale degli adoratori di Baal.
Japanese[ja]
エリヤはバアル崇拝者の儀式的な踊りに言及したのかもしれないとする学者もいます。「
Georgian[ka]
ზოგი სწავლული აღნიშნავს, რომ ელია შეიძლება გაკვრით მიუთითებდა ბაალის თაყვანისმცემლობის რიტუალურ ცეკვაზე.
Korean[ko]
일부 학자들은 엘리야가 바알 숭배자들의 의식상의 춤을 암시하였을지 모른다고 말한다.
Lingala[ln]
Banganga-mayele mosusu ya Biblia balobaka ete Eliya alingaki kolobela mabina oyo mazalaki kosalema na milulu ya basambeli ya Baala.
Lithuanian[lt]
Kai kurie mokslininkai spėja, kad Elijas užsiminė apie ritualinį Baalo garbintojų šokį.
Latvian[lv]
Daži pētnieki apgalvo, ka Elija, iespējams, netieši norādīja uz Baala pielūdzēju rituālo deju.
Malagasy[mg]
Manipy hevitra ny manam-pahaizana sasany fa i Elia dia mety ho nilaza tsy nivantana ny dihy niharo fombafomba nataon’ireo mpivavaka tamin’i Bala.
Macedonian[mk]
Некои научници сугерираат дека Илија можеби алудирал на ритуалното танцување на обожавателите на Ваал.
Malayalam[ml]
ഏലീയാവ് പരാമർശിച്ചത് ബാൽ ആരാധകരുടെ പൂജാനൃത്തത്തെയാകാമെന്നു ചില പണ്ഡിതന്മാർ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही विद्वानांच्या मते, एलीया बआल उपासकांचा धार्मिक नाच सूचित करीत असावा.
Burmese[my]
ဗာလဘုရားအား ဝတ်ပြုသူများ၏ ထုံးတမ်းအကကို ဧလိယရည်ညွှန်းနေခြင်းဖြစ်ပေမည်ဟု ကျမ်းပညာရှင်အချို့က အကြံပြုသည်။
Norwegian[nb]
Noen bibelforskere mener at Elia kanskje hentydet til den rituelle dansen som Ba’al-dyrkerne utførte.
Dutch[nl]
Sommige geleerden opperen dat Elia zinspeelt op de rituele dans van Baälaanbidders.
Northern Sotho[nso]
Diithuti tše dingwe di šišinya gore Eliya a ka fo ba a be a šupa go motantsho wa ditirelo wa barapedi ba Baali.
Nyanja[ny]
Akatswiri ena azamaphunziro amati mwina Eliya ankatanthauza kuvina kwamwambo kwa olambira Baala.
Polish[pl]
Niektórzy uczeni sugerują, iż Eliasz nawiązał do rytualnego tańca czcicieli Baala.
Portuguese[pt]
Alguns eruditos sugerem que Elias talvez tenha feito alusão às danças rituais dos adoradores de Baal.
Romanian[ro]
Unii erudiţi sunt de părere că Ilie a făcut aluzie la dansul ritual al închinătorilor lui Baal.
Russian[ru]
Некоторые ученые полагают, что слова Илии относятся к ритуальному танцу поклонников Ваала.
Kinyarwanda[rw]
Intiti zimwe na zimwe, zivuga ko Eliya ashobora kuba yarerekezaga ku mibyinire yo mu buryo bw’umugenzo y’abasengaga Baali.
Slovak[sk]
Niektorí učenci sa nazdávajú, že Eliáš azda nepriamo poukazoval na rituálne tance Baalových uctievačov.
Slovenian[sl]
Nekateri učenjaki menijo, da je Elija morda namigoval na obredni ples Baalovih častilcev.
Samoan[sm]
Ua manatu nisi tagata atamamai e faapea o le faamatalaga a Elia atonu o loo faasino atu i le siva masani a ē tapuai ia Paala.
Shona[sn]
Dzimwe nyanzvi dzinokarakadza kuti Eria angava ainongedzera kuku‘kamhina namabvi maviri’ uye izvi zvingava zvichinongedzera kukutamba kwetsika kwavanamati vaBhaari.
Albanian[sq]
Disa studiues sugjerojnë se Elija mund ta ketë pasur fjalën për vallëzimin ritual të adhuruesve të Baalit.
Serbian[sr]
Neki izučavaoci sugerišu da je Ilija možda aludirao na ritualnu igru Valovih obožavalaca.
Sranan Tongo[srn]
Son sabiman e taki dati Elia kan sori go na a seremonia dansi foe den anbegiman foe Bâ-al.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ling li fana ka maikutlo a hore e ka ’na eaba Elija o ne a kobisa moqoqopelo o neng o tloaetse ho etsoa ke barapeli ba Baale.
Swedish[sv]
Några forskare påstår att Elia kan ha syftat på Baalsdyrkarnas rituella dans.
Swahili[sw]
Wasomi fulani hudokeza kwamba huenda ikawa Eliya alirejezea dansi ya waabudu wa Baali.
Tamil[ta]
ஒருவேளை பாகால் வணக்கத்தாரிடையே இருந்த மத சம்பிரதாய ஆட்டத்தை எலியா குறிப்பிட்டிருக்கலாம் என சில கல்விமான்கள் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఏలీయా ప్రస్తావించినది బయలు ఆరాధికుల ఆచారబద్ధమైన నాట్యాన్ని సూచిస్తుందని కొందరు పండితులు పేర్కొంటున్నారు.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน บาง คน ให้ ความ เห็น ว่า เอลียา อาจ พาด พิง ถึง การ เต้น รํา ประกอบ พิธีกรรม ของ พวก ที่ นมัสการ พระ บาละ.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilang iskolar na maaaring ang tinutukoy ni Elias ay ang ritwal na sayaw ng mga mananamba ni Baal.
Tswana[tn]
Bakanoki bangwe ba akanya gore mafoko a a builweng ke Elija a ka tswa a bolela go bina go ya ka ngwao ya baobamedi ba ga Baale.
Turkish[tr]
Bazı bilginler İlya’nın burada Baal’e tapınanların ayin dansını ima etmiş olabileceğini ileri sürer.
Tsonga[ts]
Swidyondzi swin’wana swi ringanyeta leswaku Eliya a nga ha va a vulavule hi ncino lowu a wu ri mukhuva eka vagandzeri va Bali.
Twi[tw]
Abenfo bi kyerɛ sɛ ebia na Elia reka Baal asomfo no amanne kwan so asaw ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei vetahi feia tuatapapa e, ua faahiti paha o Elia i te ori mo‘a a te feia haamori ia Baala.
Ukrainian[uk]
Деякі дослідники кажуть, що Ілля, напевно, натякав на ритуальний танець поклонників Ваала.
Vietnamese[vi]
Một số học giả cho là có lẽ Ê-li ám chỉ đến điệu múa theo nghi lễ của những người thờ Ba-anh.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e ʼihi kau popoto, neʼe lagi faka ʼuhiga e Elia ki te ʼu meʼe ʼa te hahaʼi tauhi kia Paale.
Xhosa[xh]
Abanye abaphengululi bathi uEliya kusenokuba wayebhekisela kwisithethe sokungqungqa kwabanquli bakaBhahali.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan sọ pé Èlíjà lè máa sọ nípa ijó tí àwọn olùjọ́sìn Báálì máa ń jó nígbà ààtò ìsìn wọn.
Chinese[zh]
有些学者认为以利亚在这里间接提到崇拜巴力的人蹦跳不定、手舞足蹈的礼拜仪式。
Zulu[zu]
Ezinye izazi zisikisela ukuthi u-Eliya kungenzeka wayegudlisela emdansweni oyisiko wabakhulekeli bakaBali.