Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някой, като теб, измъква от мен думи, които после не мога да върнеш обратно.
Bosnian[bs]
Pričaju vam svašta, jer netko poput vas to izvlači iz njih, a onda to više ne možete povući.
Czech[cs]
Člověk tam nakecá spoustu věcí, protože to z něj vytáhnete, a už se to nedá vzít zpátky.
Greek[el]
Λες ό, τι σου κατέβει, επειδή κάποιος σαν κι εσένα το εκμαιεύει και μετά δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.
English[en]
You say whatever thing, because somebody like you is dragging it out of them and then you can't take it back.
Spanish[es]
Dices algo, porque alguien como usted te lo saca, y no puedes retractarte.
Estonian[et]
Sa ütled mida tahes, sest mõni sinusugune kisub selle neist välja ja pärast sa oma sõnu tagasi võtta ei saa.
Finnish[fi]
Saatte ihmiset sanomaan kaikenlaista, - eikä sanottua saa takaisin.
French[fr]
On fait une remarque, car quelqu'un comme vous nous tire les vers du nez, et on le regrette.
Hebrew[he]
אתה מספר דברים, כי מישהו כמוך, גורם לו לומר אותם ואז לא ניתן להחזיר גלגל לאחור.
Croatian[hr]
Pričaju vam svašta, jer netko poput vas to izvlači iz njih, a onda to više ne možete povući.
Hungarian[hu]
Az ember beszél, mert szóra bírják, aztán már nem lehet visszavonni.
Dutch[nl]
Jullie zeggen maar wat omdat iemand als jij... het uit ze trekt en dan kun je niet meer terug.
Polish[pl]
Człowiek twojego pokroju wywleka pewne sprawy na wierzch.
Portuguese[pt]
Dizemos alguma coisa porque alguém como o doutor a arranca e, depois, não há volta atrás.
Romanian[ro]
Spui cine stie ce lucruri, pentru că cineva ca tine ti le smulge cu forcepsul si apoi nu le mai poti lua înapoi.
Russian[ru]
Ты произносишь, бог знает что, потому что кому-то нравится вытаскивать это из тебя, а сказанного уже не вернуть.
Slovak[sk]
Poviete čokoľvek, pretože takí ako vy z nás ťaháte všetko možné, čo sa už ale potom nedá vrátiť.
Slovenian[sl]
Rečeš nekaj, kar nekdo, kot ste vi, izvleče iz tebe, a potem ne moreš preklicati.
Serbian[sr]
Vi kažete koju god stvar, zato što neko poput tebe izvlači iz njih to i onda ti ne možeš da vatiš to nazad.
Swedish[sv]
Nån som du drar saker ur dem som man sen inte kan ta tillbaka.
Turkish[tr]
Ne zaman zavallı bir çift oraya girse sen bir şey söylersin, çünkü senin gibi biri onları sürükler ve sonra bir daha asla geri alamazsın.