Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter omstandighede het Jesus se dood voorafgegaan?
Amharic[am]
ኢየሱስ ከመሞቱ በፊት ምን ነገሮች ተከናወኑ?
Arabic[ar]
اية حوادث جرت قبل موت يسوع؟
Mapudungun[arn]
¿Chem dungu mu langümngey ta Kristo?
Azerbaijani[az]
İsanın ölümündən qabaq hansı hadisələr baş verdi?
Bashkir[ba]
Ғайсаның үлеме алдынан ниндәй ваҡиғалар булған?
Basaa[bas]
Kii bi tagbe ilole Yésu a nwo?
Batak Toba[bbc]
Aha do angka na masa andorang so mate Jesus?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga nangyari bago magadan si Jesus?
Bulgarian[bg]
Какво се случило, преди Исус да умре?
Bangla[bn]
যিশুর মৃত্যুর আগে কোন ঘটনাগুলো ঘটেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mame mevé me nga boban ôsusua na Yésus a wu?
Cebuano[ceb]
Unsay mga hitabo sa wala pa mamatay si Jesus?
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو ڕووداوانەی کە بوون بەھۆی مردنی عیسای مەسیح کامانە بوون؟
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann levennman ki ti arive avan lanmor Zezi?
Czech[cs]
Co předcházelo Ježíšově smrti?
Chol[ctu]
¿Chuqui jini tsaʼ bʌ yʌcʼʌ ti chʌmel Cristo?
Welsh[cy]
Beth ddigwyddodd cyn i Iesu farw?
Danish[da]
Hvilke omstændigheder førte frem til Jesu død?
German[de]
Was geschah vor Jesu Tod?
Duala[dua]
Njik’a mambo ma bolan obiana Yesu a mawo̱ e?
Efik[efi]
Nso ye nso iketịbe mbemiso ẹwotde Jesus?
Greek[el]
Ποια γεγονότα οδήγησαν στο θάνατο του Ιησού;
English[en]
What were the circumstances that led up to the death of Jesus?
Spanish[es]
¿Qué sucesos llevaron a la ejecución de Cristo?
Estonian[et]
Millised sündmused viisid Jeesuse surmani?
Persian[fa]
قبل از مرگ عیسی چه وقایعی رخ داد؟
Finnish[fi]
Mitkä tapahtumat johtivat Jeesuksen kuolemaan?
Faroese[fo]
Hvørjar umstøður førdu til deyða Jesusar?
French[fr]
Quels événements précèdent la mort de Jésus ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Kuuje ɗume caali haa yotto maayde Yeesu?
Irish[ga]
Céard a tharla le go bhfuair Íosa bás?
Guarani[gn]
Mbaʼe mbaʼépa oiko ojejuka mboyve Jesúspe?
Goan Konkani[gom]
Koslea ghoddnea udexim Jezucher moronn ailem?
Gujarati[gu]
ઈસુના મરણ પહેલાં કેવા બનાવો બન્યા?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden meden namani bare Jesús murie ketadre ye känenkri?
Hausa[ha]
▪ Waɗanne abubuwa ne suka kai ga mutuwar Yesu?
Hebrew[he]
אילו מאורעות קדמו למותו של ישוע?
Hindi[hi]
यीशु की मौत से पहले उसके साथ क्या-क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga hitabo antes ginpatay si Jesus?
Hmong[hmn]
Tau muaj tej xwm txheej dabtsi tshwm sim ua ntej Yexus tuag?
Croatian[hr]
Koji su događaji prethodili Isusovoj smrti?
Hungarian[hu]
Milyen események történtek Jézus halála előtt?
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի մահէն առաջ ի՞նչ դէպքեր տեղի ունեցան։
Indonesian[id]
Peristiwa apa saja yang terjadi sebelum kematian Yesus?
Iloko[ilo]
Ania dagiti pasamak a nangitunda iti ipapatay ni Jesus?
Icelandic[is]
Lýstu þeim atburðum sem áttu sér stað áður en Jesús dó.
Isoko[iso]
▪ Eware vẹ e via taure Jesu o te ti whu?
Italian[it]
Quali circostanze portarono alla morte di Gesù?
Japanese[ja]
イエスはどういう経緯で死に至りましたか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndá ki̱án ni̱ si̱kuu ndijaá ña̱ ni̱ ndoʼo Jesús já ni̱ siʼi̱ si?
Georgian[ka]
რა მოხდა იესოს სიკვდილამდე?
Kabyle[kab]
Acu yakk i geḍran uqbel n lmut n Ɛisa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru li jalan jalanq chi naʼlebʼ kixbʼaanu naq tkamsiiq li Kriist?
Kukna[kex]
कसल्या घडण्या उदेशीं जेजूचेर मरण आयलें?
Kuanyama[kj]
Oiningwanima ilipi ya li ya twala fiyo opokudipawa kwaJesus?
Kazakh[kk]
Иса өлтірілгенге дейін қандай оқиғалар орын алды?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip toqunnginnerani qanoq pisoqarpa?
Khmer[km]
តើ ព្រឹត្តិការណ៍ អ្វី ខ្លះ បាន កើត ឡើង មុន នឹង លោក យេស៊ូ ទទួល មរណភាព?
Kannada[kn]
▪ ಯೇಸುವಿನ ಮರಣದ ಮೊದಲು ಯಾವೆಲ್ಲಾ ಘಟನೆಗಳು ನಡೆದವು?
Korean[ko]
어떤 일들로 인해 예수께서 죽임을 당하게 되셨습니까?
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးတချုးသံန့ၣ် တၢ်မၤအသးဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
▪ Maukaro musinke aga ga twaredesere Jesus konomfa?
Kyrgyz[ky]
Иса өлгөнгө чейин кандай окуялар болгон?
Lao[lo]
ມີ ເຫດການ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ກ່ອນ ພະ ເຍຊູ ຈະ ເສຍ ຊີວິດ?
Lushai[lus]
Isua a thih hmain eng thilte nge thleng?
Latvian[lv]
Kādi notikumi risinājās pirms Jēzus nāves?
Mam[mam]
¿Tiʼchaq bʼaj tej chʼixtaq tkubʼ bʼiyoʼn Jesús?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koan nga kjesa nikʼienjin Jesús.
Central Mazahua[maz]
¿Pje o kjogu̷ e Jesús ante ke ro mbotrʼu̷ji?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty tuun jäjtë mä natyë Jesus kyaˈookynyëm?
Morisyen[mfe]
▪ Ki bann evenement ki finn passé avant la mort Jésus?
Malagasy[mg]
Inona avy no nitranga talohan’ny nahafatesan’i Jesosy?
Mískito[miq]
¿Jisas kau pruras kainara dîa takan ki?
Macedonian[mk]
Што се случувало пред да биде погубен Исус?
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ മരണത്തി ലേ ക്കു നയിച്ച സംഭവങ്ങൾ വിവരി ക്കു ക.
Mongolian[mn]
Есүсийг нас барахаас өмнө ямар ямар үйл явдал болсон бэ?
Marathi[mr]
येशूच्या मृत्यूच्या आधी कोणकोणत्या घटना घडल्या?
Malay[ms]
Apakah peristiwa-peristiwa yang telah berlaku sebelum kematian Yesus?
Maltese[mt]
Liema affarijiet ġraw qabel il- mewt taʼ Ġesù?
Burmese[my]
ယေရှုမသေဆုံးမီ အဘယ်အရာများ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke hendelser førte til at Jesus ble drept?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake miak tlamantli tlen panotiajki kichijki ma kimiktikaj Cristo?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ ¿Toni mochiuak achto ke momikiliskia Jesús?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen otlapanok pampa ma kimiktikan Cristo?
Nepali[ne]
येशू मर्नुअघि के-कस्ता घटनाहरू भए?
Ndonga[ng]
Iiningwanima yini ya li ya ningwa manga Jesus inaaka dhipagwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon onochiuj niman ijkon ouel okimiktijkej Jesús?
Nias[nia]
Hadia manö zalua fatua lö mate Yesu?
Dutch[nl]
Welke gebeurtenissen leidden tot Jezus’ dood?
South Ndebele[nr]
▪ Ngiziphi izehlakalo ezenzekako ngaphambi kokufa kwakaJesu?
Northern Sotho[nso]
Ke ditiragalo dife tšeo di ilego tša lebiša lehung la Jesu?
Navajo[nv]
Jesus tʼah doo daatsaahgóó, haalá dahoonííł ńtʼééʼ?
Nyanja[ny]
Kodi panachitika zinthu zotani Yesu asanaphedwe?
Oromo[om]
▪ Yesus ajjeefamuusaa dura wantoota akkamiitu raawwatame?
Ossetic[os]
Чырыстийы мӕлӕты размӕ цавӕр хабӕрттӕ ’рцыд?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te bi thogi mˈe̱tˈo rä Hesu änte bi tˈumbi rä du?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ-ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoray agawa antis na ipatey nen Jesus?
Plautdietsch[pdt]
Waut passieed aules, ea Jesus omjebrocht wort?
Polish[pl]
Jakie wydarzenia poprzedziły śmierć Jezusa?
Portuguese[pt]
Que circunstâncias levaram à morte de Jesus?
Quechua[qu]
¿Imakunataq Cristuta wanutsiyänampaq pasakurqan?
K'iche'[quc]
¿Jas jastaq xbʼanik chiʼ majaʼ na kkamisax ri Jesús?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunam pasarqa Cristota manaraq wañuchichkaptinku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunan pasarqan Jesús wañuchisqa kananpaq?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyabaye imbere y’uko Yezu apfa?
Romanian[ro]
Ce evenimente au avut loc înainte de moartea lui Isus?
Russian[ru]
Какие события предшествовали смерти Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yapfuye ate?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මරණයට පෙර සිදු වූ සිදුවීම් මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké udalosti sa odohrali pred Ježišovou smrťou?
Slovenian[sl]
Kateri dogodki so pripeljali do Jezusove smrti?
Shona[sn]
Zvii zvakaitika kusvikira Jesu azofa?
Somali[so]
Waxyaalahee baa dhacay dhimashadii Ciise kahor?
Albanian[sq]
Cilat rrethana çuan në vdekjen e Jezuit?
Serbian[sr]
Šta se dešavalo neposredno pre Isusove smrti?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani pasa fosi Yesus dede?
Swati[ss]
Ngutiphi tintfo letenteka ngembi kwekutsi Jesu afe?
Southern Sotho[st]
▪ Ho ile ha etsahala lintho life pele Jesu a bolaoa?
Swedish[sv]
Vad ledde fram till Jesu död?
Swahili[sw]
▪ Ni mambo gani yaliyotokea kabla ya kifo cha Yesu?
Congo Swahili[swc]
▪ Ni mambo gani yaliyotokea kabla ya kifo cha Yesu?
Tamil[ta]
இயேசு இறப்பதற்கு முன்பு என்ன சம்பவங்கள் நிகழ்ந்தன?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri iyiri namuti ikili japalí kecho miʼliwái Cristo?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ rí mbaʼa nirígá nákha xóó tsekháñuʼ Cristo rá.
Telugu[te]
యేసు మరణానికి ముందు ఏమి జరిగింది?
Tajik[tg]
Пеш аз марги Исо кадом воқеаҳо рӯй доданд?
Thai[th]
มี เหตุ การณ์ อะไร บ้าง ที่ นํา ไป สู่ การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู?
Tigrinya[ti]
የሱስ ቅድሚ ሙማቱ እንታይ ነገራት እዩ ዘጋጠመ፧
Tiv[tiv]
Kanyi akaa yange er cii man ku u Yesuu?
Turkmen[tk]
Isa ölmezinden öň nähili wakalar boldy?
Tagalog[tl]
Anong mga pangyayari ang humantong sa kamatayan ni Jesus?
Tswana[tn]
Ke dilo dife tse di neng tsa direga pele Jesu a swa?
Toba[tob]
▪ ¿Negueʼt aloic taỹa ye ileu so Jesús?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vakuchitika wuli vo vinguchitisa kuti Yesu wafwi?
Tojolabal[toj]
¿Jastik junuk ekʼi bʼajtanto oj miljuk ja Jesusi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lalh akxni nina xmakgnikan Cristo?
Turkish[tr]
İsa’nın ölümünden önce neler oldu?
Tsonga[ts]
Xana hi swihi swilo leswi nga endleka loko Yesu a nga si fa?
Purepecha[tsz]
¿Ambe úspi, eskaksï uándikupiringa Jesusini?
Tatar[tt]
Гайсә үлеме алдыннан нинди вакыйгалар булган?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vinthu wuli ivyo vikachitika pambere Yesu wandafwe?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik nail kʼot ta pasel te kʼalal nopol ya yichʼix milel-a te Cristoe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik kʼot ta pasel ti jaʼ laj yichʼ-o milel li Cristoe?
Uighur[ug]
Әйса өлүштин илгири қандақ вақиәләр йүз бәрди?
Ukrainian[uk]
Як розгорталися події перед Ісусовою смертю?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی موت سے پہلے کونسے واقعات پیش آئے؟
Urhobo[urh]
Erọnvwọn vọ yen phiare tavwen Jesu ki rhi ghwu?
Uzbek[uz]
Isoning o‘limidan oldin qanaqa voqealar yuz bergan?
Venda[ve]
Ndi zwiitea zwifhio zwe zwa itea musi Yesu a sa athu fa?
Vietnamese[vi]
Những sự việc nào dẫn đến cái chết của Chúa Giê-su?
Wolaytta[wal]
▪ Yesuusi hayqqanaappe kase hanettidabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mga nahitabo antes patayon hi Jesus?
Xhosa[xh]
Ziziphi iimeko ezakhokelela ekubulaweni kukaYesu?
Yao[yao]
Ana yatendekwe yindu yatuli ciwa ca Yesu cili ciŵandicile?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wo ló ṣẹlẹ̀ ṣáájú ikú Jésù?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob tu muʼyajtaj Cristo táanil tiʼ u kíimsaʼal?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guiráʼ bizaaca ante guuticabe Cristu.
Chinese[zh]
耶稣死前有些什么事发生?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí guirá cós gosaclóo Jesús antes de ñaitybu?
Zulu[zu]
Yiziphi izenzakalo ezaholela ekufeni kukaJesu?