Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Antieke lampe het ’n betroubare voorraad olyfolie nodig gehad (Matteus 25:1-12).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 25:1-12) በምድረ በዳ በነበረው የመገናኛ ድንኳን ውስጥ ለመብራትነት ይውል የነበረው “ጥሩ፣ ተወቅጦ የተጠለለ የወይራ ዘይት” ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٢٥: ١-١٢) كما استُخدم ‹زيت الزيتون المدقوق النقي› لإنارة المسكن في البرية.
Bulgarian[bg]
(Матей 25:1–12) За поддържането на светилниците, осветяващи скинията в пустинята, се използвало „чисто дървено масло“ от счукани маслини.
Cebuano[ceb]
(Mateo 25:1-12) Ang “lunsay nga lana sa linubok nga olibo” gigamit aron sa pagdan-ag sa tabernakulo diha sa kamingawan.
Czech[cs]
(Matouš 25:1–12) „Čistý vytlučený olivový olej“ se používal k osvětlení ve svatostánku v pustině.
Danish[da]
(Mattæus 25:1-12) Til belysning i teltboligen i ørkenen brugte man „ren olie af stødte oliven“.
German[de]
Ein ausreichender Vorrat an Olivenöl wurde als Lampenbrennstoff benötigt (Matthäus 25:1-12).
Greek[el]
(Ματθαίος 25:1-12) «Αγνό λάδι από κοπανισμένες ελιές» χρησιμοποιούνταν για το φωτισμό της σκηνής της μαρτυρίας στην έρημο.
English[en]
(Matthew 25:1-12) “Pure, beaten olive oil” was used to illuminate the tabernacle in the wilderness.
Spanish[es]
La gente se alumbraba con lámparas que necesitaban un suministro constante de aceite (Mateo 25:1-12).
Estonian[et]
Oliiviõli läks vaja ka kui põletusõli (Matteuse 25:1–12).
Finnish[fi]
Muinoin lamppuja varten oli varastossa oltava riittävästi oliiviöljyä (Matteus 25:1–12).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 25:1-12) Ang “puraw nga lana sang olivo” amo anay ang gingamit nga gatong sa mga suga sang tabernakulo sa kahanayakan.
Croatian[hr]
Naprimjer, stavljalo se u svjetiljke (Matej 25:1-12).
Hungarian[hu]
Az ókorban a lámpák miatt mindig fontos volt, hogy legyen elég olívaolaj (Máté 25:1–12).
Indonesian[id]
(Matius 25:1-12) ”Minyak zaitun tumbuk yang murni” digunakan untuk pelita-pelita yang menerangi tabernakel di padang belantara.
Iloko[ilo]
(Mateo 25:1-12) Ti “puro, nadingpil a lana ti olibo” ket nausar a panggangat iti tabernakulo iti let-ang.
Icelandic[is]
(Matteus 25:1-12) Til að lýsa upp tjaldbúðina í eyðimörkinni átti að nota „hreina olíu úr steyttum ólífum“.
Italian[it]
(Matteo 25:1-12) Nel deserto si usò “olio puro di olive schiacciate” per illuminare il tabernacolo.
Japanese[ja]
マタイ 25:1‐12)荒野で幕屋を照らすために用いられたのは,「つぶして採った純粋のオリーブ油」でした。(
Georgian[ka]
ძველად ზეითუნის ზეთს ლამპრებში ასხამდნენ და გასანათებლად იყენებდნენ (მათე 25:1—12).
Korean[ko]
(마태 25:1-12) 광야에서 장막을 밝히는 데 “올리브를 짓찧어 낸 순수한 등잔 기름”이 사용되었습니다.
Lithuanian[lt]
Aliejaus reikėjo ir senovinėms lempoms (Mato 25:1-12).
Malagasy[mg]
(Matio 25:1-12) Nandrehetana jiro tao amin’ny tranolay masina tany an-tany efitra ny “diloilon’oliva tsara voavely.”
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၅:၁-၁၂) တောကန္တာရရှိ ပရိသတ်စည်းဝေးရာတဲတော်တွင် မီးထွန်းရာဖို့ “သံလွင်သီးကိုထောင်း၍ယူသော သံလွင်ဆီစစ်ကို” အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Dutch[nl]
In de oudheid hadden lampen een gestage toevoer van olijfolie nodig (Mattheüs 25:1-12).
Nyanja[ny]
(Mateyo 25:1-12) “Mafuta a azitona [maolivi] oyera opera” ankagwiritsidwa ntchito pounikira mu chihema m’chipululu.
Polish[pl]
Oliwę stosowano również jako paliwo do lamp (Mateusza 25:1-12).
Portuguese[pt]
(Mateus 25:1-12) “Azeite puro de oliveira, batido”, era usado para iluminar o tabernáculo no deserto.
Rarotongan[rar]
(Mataio 25: 1-12) Ko “te inu orive meitaki i reruia” e taangaangaia ana ei turama i te tapenakara i roto i te metepara.
Romanian[ro]
În antichitate, lămpile ardeau cu ulei de măsline (Matei 25:1–12).
Russian[ru]
В древности, чтобы светильники горели, нужно было постоянно иметь запас масла (Матфея 25:1—12).
Sinhala[si]
(මතෙව් 25:1-12) පාළුකරයේදී මණ්ඩපය ආලෝකවත් කිරීම සඳහා “ඔලීව ගෙඩි කොටා සාදාගත් හොඳම තෙල්” භාවිත කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
(Matúš 25:1–12) „Čistý vytlčený olivový olej“ sa používal na osvetlenie svätostánku v pustatine.
Slovenian[sl]
(Matej 25:1–12) Svetilkam v shodnem šotoru v puščavi so dolivali »čisto, iztolčeno oljkovo olje«.
Albanian[sq]
(Mateu 25:1-12) ‘Vaji i kulluar prej ullinjsh të shtypur’, përdorej për të ndriçuar tabernakullin në shkretëtirë.
Serbian[sr]
Maslinovo ulje se nekada koristilo i kao gorivo za svetiljke (Matej 25:1-12).
Southern Sotho[st]
(Matheu 25:1-12) “Oli e hloekileng ea mohloaare o tutsoeng” e ne e sebelisoa ho bonesa tabernakeleng ha e le lefeelleng.
Swedish[sv]
(Matteus 25:1–12) Det var ”ren olja av stötta oliver” som användes till belysningen av tältboningen i vildmarken.
Swahili[sw]
(Mathayo 25:1-12) “Mafuta safi ya zeituni zilizopondwa” yalitumiwa katika taa zilizoangaza maskani huko jangwani.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 25:1-12) “Mafuta safi ya zeituni zilizopondwa” yalitumiwa katika taa zilizoangaza maskani huko jangwani.
Thai[th]
(มัดธาย 25:1-12) ‘น้ํามัน มะกอก อัน บริสุทธิ์ สกัด ดี’ ถูก ใช้ เพื่อ ให้ ความ สว่าง แก่ พลับพลา ใน ถิ่น ทุรกันดาร.
Tagalog[tl]
(Mateo 25:1-12) Ginamit naman ang “dalisay na napigang langis ng olibo” para ilawan ang tabernakulo sa ilang.
Tswana[tn]
(Mathaio 25:1-12) “Leokwane le le itshekileng la motlhware o o kgobilweng” le ne le dirisediwa go bonesa motlaagana mo nageng.
Tongan[to]
(Mātiu 25:1-12) Ko e “lolo olive ma‘a, ko e lolo kuo tuki” na‘e ngāue‘aki ia ke fakamaama ‘a e tāpanekalé ‘i he toafá.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 25: 1- 12) Ol i bin kisim “gutpela wel bilong diwai oliv” bilong laitim ol lam insait long haus lotu sel long ples wesan nating.
Turkish[tr]
Kandillerin kullanılabilmesi için her zaman hazırda zeytinyağı bulundurulurdu (Matta 25:1-12).
Tsonga[ts]
(Matewu 25:1-12) “Mafurha ya mutlhwari ya rivoni, yo tenga, lama khuvutiweke,” a a ma tirhisiwa ku voninga tabernakela emananga.
Ukrainian[uk]
Оливковою олією заправляли світильники (Матвія 25:1—12).
Urdu[ur]
(متی ۲۵:۱-۱۲) جب بنیاسرائیل بیابان میں تھے تو وہ خیمۂاجتماع میں روشنی کرنے کے لئے ”زیتون کا کوٹ کر نکلا ہوا خالص تیل“ استعمال کِیا کرتے تھے۔
Xhosa[xh]
(Mateyu 25:1-12) “Ioli esulungekileyo yeminquma” yayisetyenziswa ukukhanyisa emnqubeni entlango.
Chinese[zh]
马太福音25:1-12)以色列人在旷野的时候,用“捣好的纯橄榄油”点燃圣幕的灯。(
Zulu[zu]
(Mathewu 25:1-12) Kwakusetshenziswa ‘amafutha omnqumo ahlanzekile, agquliwe’ ukuze kukhanyiswe etabernakele ehlane.