Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Можем да разчитаме на това неизменно желание на Спасителя да върне всички духовни деца на Небесния Отец отново в техния небесен дом.
Cebuano[ceb]
Makasalig kita nianang walay pagkapakyas nga tinguha sa Manluluwas nga dad-on ang tanang espiritu nga mga anak sa Langitnong Amahan balik sa ilang panimalay uban Kaniya.
Czech[cs]
Můžeme se spolehnout na neutuchající touhu Spasitele přivést všechny duchovní děti Nebeského Otce s sebou zpět domů.
Danish[da]
Vi kan stole på Frelserens urokkelige ønske om at bringe alle vor himmelske Faders åndelige børn tilbage til deres hjem hos ham.
German[de]
Wir können uns auf den unermüdlichen Wunsch des Erlösers verlassen, alle Geistkinder des himmlischen Vaters an seiner Seite nach Hause zurückzubringen.
Greek[el]
Μπορούμε να βασιζόμαστε σε αυτήν την αδιάλειπτη επιθυμία του Σωτήρος να φέρει όλα τα παιδιά-πνεύματα του Επουράνιου Πατέρα πίσω στο σπίτι τους μαζί Του.
English[en]
We can depend on that unfailing desire of the Savior to bring all of Heavenly Father’s spirit children back to their home with Him.
Spanish[es]
Podemos depender del incansable deseo del Salvador de llevar a todos los hijos del Padre Celestial procreados en espíritu de nuevo a casa con Él.
Estonian[et]
Me võime loota Päästja lakkamatule soovile tuua kõik Taevase Isa vaimulapsed Tema juurde koju tagasi.
Persian[fa]
ما می توانیم به آن خواستۀ پایدار ناجی برای بازگرداندن همۀ فرزندان روحی پدربهشتی به خانۀ شان با او توکّل کنیم.
Finnish[fi]
Me voimme luottaa tuohon Vapahtajan pettämättömään haluun tuoda kaikki taivaallisen Isän henkilapset takaisin kotiinsa Hänen luokseen.
Fijian[fj]
Sa rawa ni da vakatautaki keda ena gagadre tawacala oya ni iVakabula me kauti ira lesu taucoko na luvena vakayalo na Tamada Vakalomalagi ki na nodra itikotiko vata kei Koya.
French[fr]
Nous pouvons compter sur ce désir indéfectible du Sauveur de ramener tous les enfants d’esprit de notre Père céleste dans leur foyer auprès de lui.
Guarani[gn]
Ikatu ñadepende pe Salvador oipotamemévare, oguerahase jeývo opavave ñande Ru Yvagagua ta’yrakuérape, heñóiva espíritu-pe, hógape hendive.
Fiji Hindi[hif]
Hum Uddhaarkarta ke humesha ke ichcha par nirbhar rah saktein hai Swarg ke Pita ke sabhi aatma bachchon ko waapis ghar laane ke liye.
Hiligaynon[hil]
Makadepende kita sa sinang di-nagalubad nga luyag sang Ginuo nga magpabalik sa mga espiritung anak sang Langitnon nga Amay sa ila puluy-an kaupod sa Iya.
Hmong[hmn]
Peb tso siab tau hais tias tus Cawm Seej yeej los xav coj tag nrho Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej cov me nyuam rov qab los mus cuag Vajtswv Leej Txiv Saum Ntuj.
Croatian[hr]
Možemo ovisiti o toj nepogrešivoj želji Spasitelja povesti svu duhovnu djecu Nebeskoga Oca natrag u njihov dom zajedno s njime.
Haitian[ht]
Nou ka konte sou dezi enfayib sa a Sovè a genyen pou mennen tout pitit lespri Papa nou ki nan Syèl la retounen al lakay yo avèk li a.
Hungarian[hu]
Számíthatunk a Szabadító azon töretlen vágyára, hogy Mennyei Atyánk összes lélekgyermekét hazavigye Őhozzá.
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք ապավինել Փրկչի այդ անսպառ ցանկությունից՝ Իր հետ դեպի իրենց տուն հետ բերելու Երկնային Հոր հոգեւոր զավակներին։
Indonesian[id]
Kita dapat bergantung pada hasrat yang tak tergoyahkan itu dari Juruselamat untuk membawa semua anak roh Bapa Surgawi kembali ke rumah mereka bersama-Nya.
Icelandic[is]
Við getum reitt okkur á hina óbrigðulu þrá frelsarans til að leiða öll andabörn himnesks föður aftur heimkynna þeirra hjá honum.
Italian[it]
Possiamo fare affidamento su quel desiderio infallibile del Salvatore di portare tutti i figli di spirito del Padre Celeste di nuovo a casa con Lui.
Japanese[ja]
わたしたちは,救い主が天の御父の霊の子供たちを神のみもとに連れ戻そうと常に変わらず望んでおられることに信頼を置くことができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naru took’anjelaq sa’ xk’ab’a’ naq li Kolonel junelik taaraj xk’amb’aleb’ wi’chik chixjunil li musiq’ejil ralal xk’ajol li qaChoxahil Yuwa’ rik’in.
Korean[ko]
우리는 하나님 아버지의 모든 영의 자녀를 자신과 함께 본향으로 인도 하려는 구주의 한결같은 소망에 의지할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Tokoki kotia motema na mposa oyo ekokweya te ya Mobikisi mpo na komema bana nyonso ya ya molimo ya Tata na Lola kozonga na ndako na bango elongo na Ye.
Lao[lo]
ເຮົາ ສາມາດ ເພິ່ງ ພາ ອາ ໄສ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ບໍ່ສິ້ນ ສຸດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເພື່ອ ນໍາ ລູກໆ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະບິ ດາ ເທິງ ສະຫວັນ ກັບ ຄືນ ມາ ບ້ານ ເພື່ອ ໄປ ຢູ່ນໍາພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Galime pasikliauti neišsenkamu Gelbėtojo troškimu atvesti visus dvasinius Dangiškojo Tėvo vaikus atgal namo pas Jį.
Latvian[lv]
Mēs varam paļauties uz Glābēja nezūdošo vēlmi atvest visus Debesu Tēva gara bērnus atpakaļ uz mājām — pie Viņa.
Malagasy[mg]
Afaka miantehitra amin’io fanirian’ny Mpamonjy tsy mety lefy io isika mba hitondrana ireo fanahy rehetra zanaky ny Ray any an-danitra hiverina any amin’ny fonenany miaraka Aminy.
Marshallese[mh]
Jemaron̄ pedped ioon ikdelel eo eban likjab an Rilomoor eo n̄an boktok aolepen ajri in jetōb ro nejin Jemedwōj Ilan̄ n̄an rool n̄an m̧weo im̧wer ippen.
Mongolian[mn]
Бид Тэнгэрлэг Эцэгийн бүх сүнсэн хүүхдийг Түүнд, гэрт нь буцаан авчрах Аврагчийн хувиршгүй хүсэлд найдаж болно.
Malay[ms]
Kita boleh bergantung kepada keinginan yang tidak gagal Juruselamat untuk membawa semua anak-anak Bapa Syurgawi kembali ke rumah mereka bersama-Nya.
Maltese[mt]
Aħna nistgħu niddependu fuq dik ix-xewqa kontinwa tas-Salvatur li jwassal lura f’ darhom lil ulied spirtu kollha ta’ Missierna tas-Smewwiet biex jgħixu Miegħu.
Norwegian[nb]
Vi kan stole på Frelserens usvikelige ønske om å bringe alle vår himmelske Faders åndebarn tilbake til sitt hjem hos ham.
Dutch[nl]
We kunnen vertrouwen op dat nooit ontbrekende verlangen van de Heiland om alle geestkinderen van onze hemelse Vader met Zich mee terug naar hun huis te nemen.
Papiamento[pap]
Nos por dependé riba e deseo infalibel di e Salbador pa trese tur e yunan spiritual di Tata Selestial di regreso na nan kas ku n’e.
Polish[pl]
Możemy polegać na tym nieustającym pragnieniu Zbawiciela, który chce przyprowadzić wszystkie duchowe dzieci Ojca Niebieskiego z powrotem do Niego do domu.
Portuguese[pt]
Podemos confiar nesse desejo inabalável que tem o Salvador de trazer todos os filhos espirituais do Pai Celestial de volta a seu lar para com Ele habitar.
Romanian[ro]
Ne putem bizui pe dorinţa statornică a Salvatorului de a-i aduce pe toţi copiii de spirit ai Tatălui Ceresc înapoi în căminul lor alături de El.
Russian[ru]
Мы можем опираться на это неустанное желание Спасителя привести всех духовных детей Небесного Отца обратно к Нему домой.
Slovak[sk]
Môžeme sa spoľahnúť na neutíchajúcu túžbu Spasiteľa priviesť všetky duchovné deti Nebeského Otca so Sebou späť domov.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou faalagolago i lena faanaunauga lemafaatoilaloina o le Faaola ia aumai fanau agaga uma a le Tama Faalelagi ma faafoi atu i lo latou aiga faatasi ma Ia.
Serbian[sr]
Можемо се ослонити на ту неисцрпну Спаситељеву жељу да сву децу Небеског Оца врати у њихов дом са Њим.
Swedish[sv]
Vi kan lita på Frälsarens oförminskade önskan att föra alla vår himmelske Faders andebarn tillbaka till deras hem hos honom.
Swahili[sw]
Tunaweza kuegemea hamu hiyo isiyokwisha ya Mwokozi kumrudisha kila mmoja wa watoto wa kiroho wa Baba wa Mbinguni nyumbani kwao kuwa Naye.
Tagalog[tl]
Makakaasa tayo sa walang-maliw na hangaring iyon ng Tagapagligtas na ibalik ang lahat ng espiritung anak ng Ama sa Langit sa kanilang tahanan sa piling Niya.
Tongan[to]
Te tau lava ʻo falala ki he holi taʻetuku ʻa e Fakamoʻuí ke fakafoki kotoa mai e fānau ʻa e Tamai Hēvaní ki honau ʻapi pea mo Iá.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta tatou ia turuʻi i ni‘a i teie hiaai papû roa a te Faaora ia faahoʻi i te mau tamarii varua atoa a te Metua i te Ao ra i to ratou fare i piha‘iho Ia’na.
Ukrainian[uk]
Ми можемо покладатися на це незмінне прагнення Спасителя привести з Собою всіх духовних дітей Небесного Батька назад до їхнього дому.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể dựa vào ước muốn bền bỉ của Đấng Cứu Rỗi để mang tất cả con cái linh hồn của Cha Thiên Thượng trở về nhà của họ cùng với Ngài.