Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hanno het deur die Straat van Gibraltar en langs die kus van Afrika af gevaar en het moontlik die Golf van Guinee en selfs Kameroen bereik.
Arabic[ar]
فاجتاز حنّون مضيق جبل طارق وأبحر جنوبا على طول الساحل الافريقي، وربما وصل الى خليج غينيا وسواحل الكاميرون ايضا.
Bulgarian[bg]
Минавайки през Гибралтарския проток и плавайки надолу покрай африканския бряг, Хано може би достигнал до Гвинейския залив и дори до бреговете на Камерун.
Cebuano[ceb]
Miagi sa Strait of Gibraltar ug milawig ngadto sa baybayon sa Aprika, si Hanno lagmit nga nakaabot sa Gulpo sa Guinea ug bisan sa kabaybayonan sa Cameroon.
Czech[cs]
Hannón proplul Gibraltarským průlivem a plavil se na jih k africkému pobřeží. Možná se dostal až ke Guinejskému zálivu, a dokonce až ke břehům Kamerunu.
Danish[da]
Ved at sejle gennem Gibraltarstrædet og ned langs Afrikas kyst nåede Hanno muligvis frem til Guineabugten og endda til Camerouns kyster.
German[de]
Seine Reise durch die Straße von Gibraltar und an der afrikanischen Küste entlang nach Süden könnte ihn bis zum Golf von Guinea, ja vielleicht sogar bis zu den Stränden Kameruns geführt haben.
Greek[el]
Περνώντας από το Στενό του Γιβραλτάρ και περιπλέοντας τις αφρικανικές ακτές, ο Άνων πρέπει να έφτασε στον Κόλπο της Γουινέας, ακόμη και στις ακτές του Καμερούν.
English[en]
Passing through the Strait of Gibraltar and sailing down the African coast, Hanno may have reached the Gulf of Guinea and even the shores of Cameroon.
Spanish[es]
Hannón atravesó el estrecho de Gibraltar y navegó por la costa africana, tal vez hasta el golfo de Guinea o incluso Camerún.
Estonian[et]
Läbides Gibraltari väina ja seilates mööda Aafrika rannikut lõuna poole, võis Hanno jõuda Guinea lahte ja isegi Kameruni randadeni.
Finnish[fi]
Kuljettuaan Gibraltarinsalmen läpi ja purjehdittuaan kohti etelää Afrikan rannikkoa pitkin hän on saattanut päästä Guineanlahdelle ja jopa Kamerunin rannikolle asti.
French[fr]
Après avoir franchi le détroit de Gibraltar, il aurait longé la côte africaine jusqu’au golfe de Guinée, peut-être même jusqu’aux rivages du Cameroun.
Croatian[hr]
Prošavši Gibraltarska vrata i nastavivši plovidbu uz obalu Afrike, Hanon je možda stigao do Gvinejskog zaljeva, pa čak i do obala današnjeg Kameruna.
Hungarian[hu]
Áthajózva a Gibraltári-szoroson, majd lefelé haladva Afrika partjai mentén, Hanno eljuthatott egészen a Guineai-öbölig, sőt Kamerun partjaiig.
Indonesian[id]
Setelah melalui Selat Gibraltar dan berlayar ke selatan menyusuri pesisir Afrika, Hanno mungkin telah mencapai Teluk Guinea dan bahkan pesisir Kamerun.
Iloko[ilo]
Babaen ti ilalasatda iti Strait of Gibraltar ken panaglayagda a nagturong iti kosta ti Africa, mabalin a nakadanon ni Hanno iti Gulf of Guinea ken uray pay kadagiti takdang ti Cameroon.
Italian[it]
Superando lo stretto di Gibilterra e facendo vela per il Sud della costa africana, Annone potrebbe aver raggiunto il golfo di Guinea e addirittura le coste del Camerun.
Japanese[ja]
ジブラルタル海峡を抜け,アフリカ沿岸を南下したハンノは,ギニア湾,さらにはカメルーン沿岸にまで到達したのかもしれません。
Korean[ko]
한노는 지브롤터 해협을 지나 아프리카 해안을 따라 항해하면서, 기니 만과 심지어는 카메룬의 연안에까지 당도하였을지도 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Praplaukęs Gibraltaro sąsiaurį ir leisdamasis žemyn Afrikos pakrante Hanonas galbūt pasiekė Gvinėjos įlanką ar net Kamerūną.
Latvian[lv]
Hannons izbrauca cauri Gibraltāra šaurumam, pēc tam kuģoja gar Āfrikas krastiem un, iespējams, nonāca līdz Gvinejas līcim un pat līdz Kamerūnas krastiem.
Malagasy[mg]
Namakivaky ny Andilan-dranomasin’i Gibraltar i Hannon, ary nianatsimo nanaraka ny morontsirak’i Afrika, ka nety ho tonga tany amin’ny Hoalan’i Guinée sy ny morontsirak i Cameroun mihitsy.
Macedonian[mk]
Минувајќи низ Гибралтарскиот Проток и пловејќи надолу покрај африканскиот брег, Хано можеби дошол до Гвинејскиот Залив, па дури и до бреговите на Камерун.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li waqt li għadda mill- Istrett taʼ Ġibiltà u baħħar ’l isfel mal- kosta Afrikana, Ħanno wasal sal- Golf taʼ Ginea u saħansitra sax- xtut tal- Kamerun.
Burmese[my]
ဟန်နိုသည် ဂျီဘရော်လ်တာရေလက်ကြားကို ဖြတ်ကျော်၍ အာဖရိကန်ကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက် ရွက်လွှင့်ကာ ဂီနီယာပင်လယ်ကွေ့အပြင် ကဲန်မရွန်းကမ်းခြေသို့ပင် ရောက်ရှိသွားခဲ့ပေပြီ။
Norwegian[nb]
Hanno seilte gjennom Gibraltarstredet og ned langs den afrikanske kysten og kan ha nådd Guineabukta og til og med kysten av Kamerun.
Dutch[nl]
Hanno voer door de Straat van Gibraltar en vervolgens zuidwaarts langs de Afrikaanse kust en zou de Golf van Guinee en zelfs de kust van Kameroen hebben bereikt.
Polish[pl]
Po przepłynięciu Cieśniny Gibraltarskiej skierował się wzdłuż wybrzeży Afryki i dotarł do Zatoki Gwinejskiej lub nawet do brzegów Kamerunu.
Portuguese[pt]
Passando pelo estreito de Gibraltar e navegando ao longo da costa africana, Hanon talvez tenha atingido o golfo da Guiné e até a costa de Camarões.
Romanian[ro]
Trecând prin strâmtoarea Gibraltar şi navigând spre coasta Africii, Hannon a ajuns, după cât se pare, în golful Guineea şi chiar pe ţărmurile Camerunului.
Russian[ru]
Не исключено, что, проплыв через Гибралтарский пролив и вдоль Африканского побережья, Ганнон достиг Гвинейского залива и даже берегов Камеруна.
Slovak[sk]
Keď Hanno preplával cez Gibraltársky prieliv a plavil sa dolu pozdĺž afrického pobrežia, je možné, že dosiahol Guinejský záliv alebo dokonca pobrežie Kamerunu.
Slovenian[sl]
Skozi Gibraltarsko ožino in nato navzdol ob afriški obali naj bi priplul vse do Gvinejskega zaliva in celo do obale Kameruna.
Albanian[sq]
Duke kaluar përmes Ngushticës së Gjibraltarit dhe duke lundruar gjatë bregut afrikan, Hanoja mund të ketë arritur Gjirin e Guinesë dhe madje brigjet e Kamerunit.
Serbian[sr]
Prošavši kroz Gibraltarski moreuz i plovivši duž afričke obale, Hano je možda stigao do Gvinejskog zaliva, a možda čak i do obala Kameruna.
Swedish[sv]
Hanno passerade genom Gibraltar sund och seglade nerför Afrikas kust och kan ha nått Guineabukten och till och med Kameruns kust.
Swahili[sw]
Huku akipita kwenye Mlango-Bahari wa Gibraltar na kusafiri kwenye pwani ya Afrika, huenda Hanno alifika kwenye Ghuba ya Guinea na hata kwenye ufuko wa Cameroon.
Congo Swahili[swc]
Huku akipita kwenye Mlango-Bahari wa Gibraltar na kusafiri kwenye pwani ya Afrika, huenda Hanno alifika kwenye Ghuba ya Guinea na hata kwenye ufuko wa Cameroon.
Tagalog[tl]
Sa pagdaraan sa Lagusan ng Gibraltar, at sa paglalayag sa baybayin ng Aprika, maaaring narating ni Hanno ang Golpo ng Guinea at maging ang mga dalampasigan ng Cameroon.
Ukrainian[uk]
Проходячи через Гібралтарську протоку та огинаючи африканське узбережжя, Ганнон, можливо, побував у Гвінейській затоці і навіть біля узбережжя Камеруну.
Urdu[ur]
ہینو شاید آبنائے جبلاُلطارق سے گزر کر افریقی ساحل کیساتھ ساتھ سفر کرتے ہوئے خلیج گنی اور کیمرون کے ساحلوں تک پہنچ گیا تھا۔
Chinese[zh]
汉诺经过直布罗陀海峡,沿着非洲海岸航行,可能到达几内亚湾及喀麦隆沿岸一带。
Zulu[zu]
Edlula eStrait of Gibraltar ehla nogu lwase-Afrika, kungenzeka uHanno wafika eGulf of Guinea ngisho nasogwini lwaseCameroon.