Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gisultihan sa Diyos si Abram nga mobiya sa Ur ug mobalhin sa usa ka yuta nga Iyang ipakita kaniya, kay Siya miingon, “Maghimo ako ug usa ka dakong nasod gikan kanimo.”
Czech[cs]
Bůh řekl Abramovi, aby opustil Ur a odešel do země, kterou mu ukáže, protože ‚z něho učiní velký národ‘.
Danish[da]
Gud befalede Abram at drage ud fra Ur og rejse til et land han ville vise ham, for, som han sagde: „Jeg vil gøre dig til en stor nation.“
German[de]
Gott gebot Abram, Ur zu verlassen und in ein Land zu ziehen, das er ihm zeigen werde, denn Gott hatte dem Abram verheißen: „Ich werde aus dir eine große Nation machen“ (1Mo 12:1-4).
Greek[el]
Ο Θεός είπε στον Άβραμ να φύγει από την Ουρ και να πάει σε μια γη που θα του έδειχνε Εκείνος, διότι όπως είπε: «Θα σε κάνω μεγάλο έθνος».
English[en]
God told Abram to leave Ur and move to a land He would show him, for as He said, “I shall make a great nation out of you.”
Spanish[es]
Dios le dijo a Abrán que dejara Ur y se mudara a una tierra que le mostraría, para ‘hacer de él una nación grande’.
Finnish[fi]
Jumala käski Abramin lähteä Urista ja matkata maahan, jonka Hän osoittaisi hänelle, sillä kuten Hän sanoi: ”Minä tulen tekemään sinusta suuren kansakunnan.”
Indonesian[id]
Allah menyuruh Abram meninggalkan Ur dan pindah ke sebuah negeri yang akan Ia tunjukkan kepadanya, sebab sebagaimana yang Ia katakan, ”Aku akan membuat bangsa yang besar darimu.”
Iloko[ilo]
Ti Dios binilinna ni Abram a panawanna ti Ur ket umakar iti maysa a daga nga ipakita ti Dios kenkuana, ta kas iti kinunana, “Mangaramidakto iti dakkel a nasion manipud kenka.”
Italian[it]
Dio disse ad Abramo di lasciare Ur e trasferirsi nel paese che gli avrebbe indicato, promettendogli che avrebbe fatto di lui “una grande nazione”.
Japanese[ja]
その目的は,神が,「わたしは,あなたから大いなる国民を作(る)」と言われたとおりです。(
Malagasy[mg]
Nasain’Andriamanitra nandao an’i Ora sy nifindra tany amin’ny tany vao hasehony azy i Abrama. Hoy mantsy Andriamanitra: “Hataoko misy firenena lehibe avy aminao.”
Norwegian[nb]
Gud gav Abram befaling om å forlate Ur og dra til et land som han ville vise ham, for, som han sa: «Jeg skal gjøre deg til en stor nasjon.»
Dutch[nl]
God gebood Abram om Ur te verlaten en naar een land te trekken dat hij hem zou tonen, want, zo zei God: „Ik zal u tot een grote natie maken” (Ge 12:1-4).
Polish[pl]
Bóg polecił Abramowi (Abrahamowi) opuścić Ur i przenieść się do krainy, którą mu pokaże.
Portuguese[pt]
Deus mandou que Abrão partisse de Ur e se mudasse para uma terra que Ele lhe mostraria, pois, conforme Ele disse: “Farei de ti uma grande nação.”
Russian[ru]
Повелев Авраму оставить Ур и пойти в землю, которую он ему покажет, Бог сказал: «Я произведу от тебя великий народ» (Бт 12:1—4).
Albanian[sq]
Perëndia e udhëzoi Abramin të largohej nga Uri e të shkonte në një vend që Ai do t’ia tregonte, sepse si tha Perëndia: «Unë do të bëj nga ti një komb të madh.»
Swedish[sv]
Gud befallde Abram att lämna Ur och bege sig till ett land som han skulle visa honom, eftersom han hade lovat: ”Jag skall göra dig till en stor nation.”
Tagalog[tl]
Inutusan ng Diyos si Abram na lisanin ang Ur at lumipat sa isang lupain na ipakikita Niya sa kaniya, sapagkat gaya ng Kaniyang sinabi, “Gagawa ako ng isang dakilang bansa mula sa iyo.”