Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da timen var forbi begyndte de at slå mig og vælte mig omkuld, og når jeg ville rejse mig op spændte de ben for mig.
German[de]
Als der Unterricht zu Ende war, begannen sie mich zu schlagen und warfen mich zu Boden, und sobald ich wieder auf den Füßen stand, stießen sie mich wieder, so daß ich hinstürzte.
Greek[el]
Όταν το μάθημα τελείωσε, άρχισαν να με χτυπούν και να με ρίχνουν κάτω και, όταν σηκωνόμουν, με έκαναν να σκοντάψω.
English[en]
‘When class was over, they began to hit me and knock me down and, when I would stand up, they would trip me.
Spanish[es]
‘Al terminar la clase, comenzaron a pegarme y a tirarme al suelo, y cuando me paraba me hacían zancadillas.
Finnish[fi]
’Kun tunnit päättyivät, he alkoivat lyödä minua ja iskivät minut maahan, ja kun nousin pystyyn, he kamppasivat minut.
French[fr]
“Après la classe, elle se mirent à me frapper et me jetèrent par terre.
Italian[it]
‘Finita la lezione, esse cominciarono a percuotermi e a gettarmi a terra e, quando mi rialzavo, mi facevano lo sgambetto.
Japanese[ja]
『授業がすむと,学友はわたしをたたいたり,ぶったりしはじめました。 わたしが立ち上がろうとすると,つまずかせました。
Norwegian[nb]
Da vi var ferdige på skolen, begynte de å slå meg og fikk meg over ende. Da jeg reiste meg opp, spente de bein under meg.
Dutch[nl]
Toen de school uitging, begonnen zij me te slaan en gooiden me omver, en als ik wilde opstaan, trapten zij me.
Portuguese[pt]
“Quando terminaram às aulas, começaram a bater em mim e me derrubar, e, quando eu me levantava, passavam-me uma rasteira.
Swedish[sv]
När skolan var slut för dagen började de slå mig och slog till och med ned mig, och när jag skulle ställa mig upp satte de krokben för mig.