Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С дейностите си, които могат да бъдат окачествени като терапевтични, приобщаващи към трудовия живот или към обществото, или като педагогически, социалното селско стопанство несъмнено предоставя обществени услуги, които имат висока стойност, тъй като допринасят за устойчивото развитие.
Czech[cs]
Sociální zemědělství prostřednictvím aktivit v oblasti terapie, zapojení do pracovního procesu, sociálního či pedagogického začleňování bezpochyby zabezpečuje veřejné služby vysoké hodnoty, jež přispívají k udržitelnému rozvoji.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om, at det sociale landbrug gennem sine terapeutiske aktiviteter, indslusning på arbejdsmarkedet og pædagogiske aktiviteter leverer offentlige tjenesteydelser af stor værdi, og at det bidrager til en bæredygtig udvikling.
German[de]
Mit ihren therapeutischen Maßnahmen, den Aktivitäten zur Eingliederung in die Arbeitswelt und in die Gesellschaft oder auch den pädagogischen Maßnahmen liefert die soziale Landwirtschaft zweifelsohne wertvolle öffentliche Dienstleistungen und trägt somit zur nachhaltigen Entwicklung bei.
Greek[el]
Χάρη στις δραστηριότητες θεραπείας, ένταξης στην εργασία, κοινωνικής ένταξης ή και στις παιδαγωγικές της δραστηριότητες, η κοινωνική γεωργία προσφέρει αναντίρρητα μεγάλης αξίας δημόσιες υπηρεσίες και συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη.
English[en]
Through therapy, work and social inclusion, or education, social farming undoubtedly delivers high-value public services and contributes to sustainable development.
Spanish[es]
Mediante las actividades de terapias, incorporación al mundo laboral e inclusión social, así como pedagógicas, no cabe duda de que la agricultura social presta un servicio público de gran valor y contribuye al desarrollo sostenible.
Estonian[et]
Teraapiavormide, tööhõivesse või ühiskonda kaasamise või siis pedagoogilise tegevuse kaudu osutab sotsiaalne põllumajandus kahtlemata väga väärtuslikku avalikku teenust, mis aitab kaasa säästvale arengule.
Finnish[fi]
Sosiaalinen maatalous tuottaa kiistämättä arvokkaita julkisia palveluja ja edistää kestävää kehitystä terapiatoimien ansiosta, edistämällä työelämään tai yhteiskuntaan sopeutumista sekä kasvatukseen liittyvillä toimillaan.
French[fr]
Par ses activités de thérapies, d’inclusion dans le travail, d’inclusion sociale ou encore pédagogiques, l’agriculture sociale fournit indéniablement des services publiques de haute valeur, contribuant au développement durable.
Hungarian[hu]
A szociális mezőgazdaság az azon belüli terápiás tevékenységek, valamint a munkaerő-piaci, társadalmi és képzésbeli integráció révén tagadhatatlanul magas értéket képviselő közszolgáltatásokat nyújt, és hozzájárul a fenntartható fejlődéshez.
Italian[it]
Le attività terapeutiche, di inserimento nel mercato del lavoro, di inclusione sociale o pedagogiche realizzate nel quadro dell'agricoltura sociale costituiscono indubbiamente un servizio pubblico di elevato valore, oltre ad apportare un contributo allo sviluppo sostenibile.
Lithuanian[lt]
Savo veikla, susijusia su gydymu, integracija į darbo rinką, socialine įtrauktimi ar mokymu, socialinis ūkininkavimas neabejotinai užtikrina aukštos kokybės viešąsias paslaugas ir taip prisideda prie tvaraus vystymosi.
Latvian[lv]
Ar terapiju, iekļaušanu darbā, sociālo iekļaušanu un pedagoģiskajām darbībām sociālā lauksaimniecība neapšaubāmi nodrošina ļoti vērtīgus publiskos pakalpojumus, kas sekmē ilgtspējīgu attīstību.
Maltese[mt]
Bis-saħħa tal-attivitajiet terapewtiċi tagħha, ta’ inklużjoni fid-dinja tax-xogħol, ta’ inklużjoni soċjali u anke dawk pedagoġiċi, l-agrikoltura soċjali indubbjament tipprovdi servizzi pubbliċi ta’ valur kbir, li jikkontribwixxu għall-iżvilupp sostenibbli.
Dutch[nl]
Met zijn activiteiten op het gebied van therapie, pedagogie, integratie op de arbeidsmarkt en sociale integratie doet de sociale landbouw ontegenzeggelijk aan een bijzonder waardevolle vorm van openbare dienstverlening, en draagt daarmee bij aan duurzame ontwikkeling.
Polish[pl]
Poprzez działania terapeutyczne, służące włączeniu w świat pracy i włączeniu społecznemu, oraz działania pedagogiczne rolnictwo społeczne niezaprzeczalnie oferuje usługi publiczne o wysokiej wartości i przyczynia się do rozwoju zrównoważonego.
Portuguese[pt]
Pelas suas atividades terapêuticas, de inserção profissional e de inclusão social, ou ainda mercê das suas atividades pedagógicas, a agricultura social presta inegavelmente serviços públicos de grande valor, contribuindo assim para o desenvolvimento sustentável.
Romanian[ro]
Prin activitățile sale care țin de domeniul terapiei, al inserției pe piața forței de muncă, al incluziunii sociale sau prin cele pedagogice, agricultura socială oferă, neîndoielnic, servicii publice de mare valoare, care contribuie la dezvoltarea durabilă.
Slovak[sk]
Prostredníctvom svojich terapeutických aktivít, zapojenia do pracovnej sféry, sociálneho začlenenia a pedagogických aktivít poskytuje sociálne poľnohospodárstvo nepochybne veľmi hodnotné verejné služby a prispieva k udržateľnému rozvoju.
Slovenian[sl]
Socialno kmetijstvo prek dejavnosti zdravljenja, vključevanja na trg dela, vključevanja v družbo ali tudi izobraževanja nedvomno zagotavlja dragocene javne storitve, ki prispevajo k trajnostnemu razvoju.
Swedish[sv]
Genom att socialt hållbart jordbruk omfattar integrering på arbetsmarknaden samt sociala och pedagogiska aktiviteter erbjuder det otvivelaktigt offentliga tjänster av högt värde och bidrar till hållbar utveckling.