Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
50 „Syn člověka“, Kristus Ježíš, říká, že v době, kdy národy budou mít velký strach a úzkost, uvidí Syna člověka přicházet v oblaku s mocí a velkou slávou.
Danish[da]
50 Menneskesønnen, Kristus Jesus, siger at nationerne, i en tid hvor der råder stor frygt og ængstelse, vil se Menneskesønnen komme i en sky med magt og megen herlighed.
German[de]
50 Christus Jesus, der „Sohn des Menschen“, sagte, daß die Nationen in einer Zeit, in der sie in großer Furcht sowie in Angst und Bangen sein werden, den Sohn des Menschen in einer Wolke mit Macht und großer Herrlichkeit kommen sehen würden.
Greek[el]
50 Ο «Υιός του ανθρώπου,» ο Χριστός Ιησούς, λέγει ότι, σ’ ένα καιρό που τα έθνη βρίσκονται σε μεγάλο φόβο και αγωνία, θα δουν τον Υιόν του ανθρώπου να έρχεται μέσα σε νεφέλες με δύναμι και μεγάλη εξουσία.
English[en]
50 The “Son of man,” Christ Jesus, says that, in a time when the nations are in great fear and anguish, they will see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
Spanish[es]
50 El “Hijo del hombre,” Cristo Jesús, dice que, en un tiempo en que las naciones estén en gran temor y angustia, verán al Hijo del hombre venir en una nube con poder y gran gloria.
Finnish[fi]
50 ”Ihmisen Poika”, Kristus Jeesus, sanoo, että aikana, jolloin kansat ovat suuren pelon ja ahdingon vallassa, ne näkevät Ihmisen Pojan tulevan pilvessä voimalla ja suurella kirkkaudella.
French[fr]
50 Jésus Christ, le “Fils de l’homme”, dit que lorsque les nations seront dans la crainte et dans l’angoisse, c’est alors qu’elles verront le Fils de l’homme venir dans une nuée avec puissance et grande gloire.
Italian[it]
50 Il “Figlio dell’uomo”, Cristo Gesù, dice che, in un tempo in cui le nazioni saranno in gran timore e angoscia, vedranno il Figlio dell’uomo venire in una nube con potenza e grande gloria.
Japanese[ja]
50 「人の子」キリスト・イエスは,諸国民が大いに恐れ苦悶するとき,彼らは人の子が力と大いなる栄光を伴い,雲のうちにあって来るのを見るだろう,と言われました。
Korean[ko]
50 “인자”이신 그리스도 예수께서는 열국이 크게 두려워하고 괴로움을 겪고 있을 때 그들이 인자가 구름을 타고 권세와 커다란 영광 가운데 오는 것을 볼 것이라고 말씀하십니다.
Norwegian[nb]
50 «Menneskesønnen», Kristus Jesus, sier at nasjonene i en tid da de er grepet av frykt og fortvilelse, skal se Menneskesønnen komme i skyen med makt og stor herlighet.
Dutch[nl]
50 De „Zoon des mensen”, Christus Jezus, zegt dat de natiën in een tijd dat ze in grote vrees en radeloze angst verkeren, de Zoon des mensen zullen zien komen in een wolk met kracht en grote heerlijkheid.
Polish[pl]
50 „Syn Człowieczy”, Chrystus Jezus, nadmienił, że narody zobaczą go przychodzącego w obłoku z wielką mocą i chwałą, gdy będą porażone wielkim strachem i grozą.
Portuguese[pt]
50 O “Filho do homem”, Cristo Jesus, diz que, num tempo em que as nações estão em grande temor e angústia, verão o Filho do homem vindo numa nuvem, com poder e grande glória.
Romanian[ro]
50 Cristos Isus, „Fiul omului“, a spus că naţiunile vor vedea pe Fiul omului venind într–un nor cu putere şi cu mărire mare, într–un timp în care ele vor fi cuprinse de mare frică şi nelinişte.
Sranan Tongo[srn]
50 Soemapikin, Jezus Kristus, e taki dati dem naatsi ini wan tem di dem de ini bigi frede nanga skreki, sa si Soemapikin e kon ini wan wolkoe nanga krakti en bigi glori.
Swedish[sv]
50 ”Människosonen”, Kristus Jesus, säger att nationerna i en tid, då de befinner sig i stor fruktan och ängslan, skall få se Människosonen komma i en sky med makt och stor härlighet.
Ukrainian[uk]
50 „Син Людський”, Ісус Христос каже, що коли народи будуть переносити великий страх та переполох, то побачать Сина Людського приходячи на хмарі з силою та великою славою.