Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар да е вярно, че факторите за настъпване на вредата, различни от антидъмпинговия внос, са били взети предвид едва на второ място, все пак институциите са направили окончателния си извод относно отговорността за вредата едва след този втори етап, така че вредоносните последици от дъмпинговия внос са били разделени и разграничени от последиците от други фактори.
Czech[cs]
I když je pravda, že jiné činitele újmy než dumpingové dovozy byly zohledněny až ve druhé fázi, orgány nicméně svůj konečný závěr ohledně přičtení újmy vyjádřily až po ukončení této druhé fáze, takže škodlivé účinky dumpingových dovozů mohly být odděleny a odlišeny od škodlivých účinků jiných činitelů.
Danish[da]
Selv om de andre skadesfaktorer end dumpingimporten først blev taget i betragtning i anden omgang, drog institutionerne imidlertid ikke deres endelige konklusion med hensyn til, hvad skaden kan tilskrives, før efter denne anden omgang, således at der kunne sondres mellem skadevirkningerne af dumpingimporten og af andre faktorer.
German[de]
Wenngleich die anderen Faktoren der Schädigung als die gedumpten Einfuhren erst in einem zweiten Schritt berücksichtig wurden, haben die Organe doch ihre endgültigen Schlussfolgerungen hinsichtlich der Zurechenbarkeit der Schädigung erst nach diesem zweiten Schritt formuliert, so dass die nachteiligen Auswirkungen der gedumpten Einfuhren von denen anderer Faktoren getrennt und unterschieden werden konnten.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι οι πέραν των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ παράμετροι της ζημίας ελήφθησαν υπόψη μόνο κατά το δεύτερο στάδιο, εντούτοις τα θεσμικά όργανα διατύπωσαν τις οριστικές διαπιστώσεις τους περί καταλογισμού της ζημίας μόνο κατά το πέρας του δεύτερου σταδίου, οπότε κατέστη δυνατός ο διαχωρισμός και η διάκριση των επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις επιπτώσεις άλλων παραμέτρων.
English[en]
Although the injury factors other than the dumped imports were only considered at the second stage, the institutions did not draw their final conclusion as to the attribution of injury until that second stage was concluded, so that the injurious effects of the dumped imports were separated and distinguished from the injurious effects caused by other factors.
Spanish[es]
Si bien es cierto que los factores del perjuicio distintos de las importaciones objeto de dumping sólo se tuvieron en cuenta en la segunda etapa, las instituciones no formularon su conclusión definitiva relativa a la atribución del perjuicio hasta la finalización de esta segunda etapa, de manera que los efectos perjudiciales de las importaciones objeto de dumping pudieron disociarse y distinguirse de los causados por otros factores.
Estonian[et]
Kuigi on tõsi, et muud kahju põhjustanud tegurid kui dumpinguhinnaga import võeti arvesse vaid teisena, esitasid institutsioonid oma lõpliku järelduse kahju omistamise kohta siiski alles pärast teist etappi, mistõttu saadi dumpinguhinnaga impordi kahjulik mõju eraldada ja eristada muude tegurite põhjustatud kahjulikust mõjust.
Finnish[fi]
Vaikka on totta, että muut vahinkotekijät kuin polkumyynnillä tapahtunut tuonti on otettu huomioon vasta toisessa vaiheessa, toimielimet ovat kuitenkin esittäneet lopullisen päätelmänsä vahingon syy-yhteydestä vasta tämän toisen vaiheen päätteeksi, joten polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vahingolliset vaikutukset on voitu erottaa muiden tekijöiden aiheuttamista vahingollisista vaikutuksista.
French[fr]
S’il est vrai que les facteurs de préjudice autres que les importations faisant l’objet d’un dumping n’ont été pris en compte que dans un deuxième temps, les institutions n’ont toutefois formulé leur conclusion définitive quant à l’imputation du préjudice qu’à l’issue de cette deuxième étape, de telle sorte que les effets dommageables des importations faisant l’objet d’un dumping ont pu être dissociés et distingués de ceux causés par d’autres facteurs.
Hungarian[hu]
Noha igaz, hogy a dömpingelt behozatalon kívüli káros tényezőket csak a második szakaszban vették figyelembe, az intézmények a kár betudhatóságára vonatkozó végső következtetéseiket is csak a második szakasz lezárultával vonták le, így a dömpingelt behozatal káros hatásait el tudták választani és meg tudták különböztetni az egyéb tényezők káros hatásaitól.
Italian[it]
Anche se i fattori di pregiudizio diversi dalle importazioni oggetto di dumping sono stati presi in considerazione solo in un secondo momento, le istituzioni tuttavia hanno formulato le loro conclusioni definitive riguardo all’imputazione del pregiudizio solo alla fine di questa seconda fase, per cui gli effetti dannosi delle importazioni oggetto di dumping hanno potuto essere separati e distinti da quelli causati da altri fattori.
Lithuanian[lt]
Į žalos veiksnius, kitus nei importas dempingo kaina, atsižvelgta tik antrajame etape, tačiau institucijos galutinę išvadą dėl žalos priskyrimo vis tiek padarė pasibaigus šiam antrajam etapui, todėl žalingą importo dempingo kaina poveikį galėjo atsieti ir atskirti nuo kitų veiksnių lemto poveikio.
Latvian[lv]
Lai gan ir taisnība, ka citi faktori, kas nav imports par dempinga cenām, tika ņemti vērā vienīgi otrajā stadijā, iestādes savu galīgo secinājumu par zaudējumu attiecināšanu formulēja vienīgi pēc šīs otrās stadijas beigām un tādējādi importa par dempinga cenām kaitējošā ietekme varēja tikt nodalīta un nošķirta no citu faktoru radītās kaitējošās ietekmes.
Maltese[mt]
Għalkemm huwa minnu li l‐fatturi ta’ ħsara l‐oħra minbarra l‐importazzjonijiet li huma s‐suġġett ta’ dumping ittieħdu inkunsiderazzjoni biss fit‐tieni stadju, kien biss fi tmiem dan it‐tieni stadju li l‐istituzzjonijiet ifformulaw il‐konklużjoni definittiva tagħhom dwar l‐imputazzjoni tal‐ħsara, b’tali mod li l‐effetti dannużi tal‐importazzjonijiet li huma s‐suġġett ta’ dumping setgħu jiġu sseparati u distinti minn dawk ikkawżati minn fatturi oħra.
Dutch[nl]
Al zijn de andere schadefactoren dan de invoer met dumping weliswaar enkel in tweede instantie in aanmerking genomen, toch hebben de instellingen hun eindconclusie wat betreft de toerekenbaarheid van de schade eerst na afloop van die tweede fase getrokken, waardoor de schadelijke gevolgen van de invoer met dumping konden worden gescheiden en onderscheiden van die veroorzaakt door andere factoren.
Polish[pl]
Jakkolwiek prawdą jest, że przyczyny szkody inne niż przywóz po cenach dumpingowych zostały uwzględnione dopiero w drugiej kolejności, ostateczne wnioski w sprawie przypisania szkody instytucje sformułowały dopiero po zakończeniu tego drugiego etapu, co oznacza, że szkodliwe skutki przywozu po cenach dumpingowych zostały rozróżnione i oddzielone od skutków wynikających z innych przyczyn.
Portuguese[pt]
Sendo verdade que os outros factores de prejuízo diversos das importações objecto de dumping só foram levados em conta num segundo momento, as instituições formularam, porém, a sua conclusão definitiva quanto à imputação do prejuízo unicamente no termo desta segunda etapa, pelo que os efeitos prejudiciais das importações objecto de dumping puderam ser dissociados e distinguidos dos causados por outros factores.
Romanian[ro]
Deși este adevărat că alți factori ai prejudiciului, în afara importurilor care fac obiectul unui dumping, nu au fost luați în considerare decât într‐o a doua etapă, instituțiile și‐au formulat totuși concluzia definitivă în ceea ce privește atribuirea prejudiciului abia la încheierea acestei a doua etape, astfel încât a fost posibil ca efectele prejudiciabile ale importurilor care fac obiectul unui dumping să fie disociate și distinse de cele cauzate de alți factori.
Slovak[sk]
Hoci je pravda, že iné faktory ujmy než dumpingové dovozy boli zohľadnené až v druhej etape, inštitúcie uviedli svoj konečný záver, pokiaľ ide o pripísanie ujmy, až v závere tejto druhej etapy, takže škodlivé účinky dumpingových dovozov mohli byť oddelené a odlíšené od účinkov spôsobených inými faktormi.
Slovenian[sl]
Čeprav so se dejavniki škode, razen dampinškega uvoza, upoštevali šele v drugi fazi, sta instituciji svojo dokončno ugotovitev o pripisovanju škode oblikovali šele po koncu te druge faze, tako da je bilo mogoče ločiti in razlikovati med negativnimi učinki dampinškega uvoza in negativnimi učinki, ki so jih povzročili drugi dejavniki.
Swedish[sv]
Även om andra skadefaktorer än den dumpade importen inte togs med i beräkningen från början formulerade institutionerna emellertid en definitiv slutsats angående vilka faktorer som orsakat skadan först i detta andra skede, så att den dumpade importens skadliga verkningar kunde särskiljas från dem som orsakats av andra faktorer.