Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel sê: “Tandartse het onlangs die nuttige eienskappe van die iris ontdek, wat doeltreffend is teen tandvleissiekte en nou kommersieel gebruik word.”
Cebuano[ceb]
Ang artikulo nag-ingon: “Ang mga dentista bag-o lang nakadiskobre sa mapuslanong substansiya sa iris, nga nakaplagang epektibong tambal sa sakit sa lagos ug karon ginabaligya na.”
Czech[cs]
V článku se dále uvádí: „Stomatologové nedávno objevili prospěšné účinky kosatce, který působí proti onemocněním dásní a který se nyní začal používat komerčně.“
Danish[da]
De har vist sig at være effektive mod sygdomme i tandkødet og er nu taget i brug.“
Greek[el]
Το άρθρο αναφέρει: «Οι οδοντίατροι ανακάλυψαν πρόσφατα τις ωφέλιμες ιδιότητες της ίριδας, η οποία αποδείχτηκε αποτελεσματική κατά της ουλίτιδας και τώρα χρησιμοποιείται στο εμπόριο».
English[en]
The article states: “Dentists have recently discovered the beneficial properties of the iris, which has been found effective against gum disease and is now in commercial use.”
Spanish[es]
El artículo señala: “Hace poco, los dentistas descubrieron las propiedades benéficas del lirio, como su eficacia contra las enfermedades de las encías, por lo que ya se está comercializando”.
Estonian[et]
Iiris aitab tõhusalt ravida igemehaigusi ning seda on hakatud kaubastama.”
French[fr]
Il s’est avéré efficace contre la gingivite et est à présent commercialisé. ”
Croatian[hr]
U članku se kaže: “U novije vrijeme stomatolozi su otkrili korisna svojstva perunike, koja pomaže u sprečavanju paradentoze i sada se koristi u proizvodnji raznih preparata.”
Indonesian[id]
Artikel itu menyatakan, ”Baru-baru ini, para dokter gigi telah menemukan khasiat manjur bunga iris, yang ternyata efektif melawan penyakit gusi dan kini digunakan secara komersial.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti artikulo: “Nabiit pay a natakuatan dagiti dentista dagiti pagimbagan ti iris, a naammuan a nasamay a manglapped iti sakit ti gugot ken maus-usar itan kadagiti mailako a produkto.”
Italian[it]
L’articolo afferma: “I dentisti hanno scoperto da poco le proprietà benefiche del giaggiolo, che è risultato efficace contro le malattie delle gengive e ora è in commercio”.
Lithuanian[lt]
Straipsnyje teigiama: „Tik neseniai stomatologai pastebėjo gydomąjį vilkdalgio poveikį pažeistoms dantenoms ir dabar jis panaudojamas.“
Latvian[lv]
”Samērā nesen zobu pastu ražotāji ir sākuši izmantot īrisus, jo ir atklājies, ka šie augi palīdz novērst smaganu slimības,” norādīts Electronic Telegraph.
Malayalam[ml]
റിപ്പോർട്ട് അന്തിമമായ ഒരു പ്രയോജനം ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു: “പെട്രോളിനെയോ ഡീസലിനെയോ അപേക്ഷിച്ച് ജൈവവാതകത്തിനു വില വളരെ കുറവാണ്.” (g03 11/08)
Dutch[nl]
Het artikel zegt: „Tandartsen hebben onlangs de heilzame werking ontdekt van de iris, die tandvleesaandoeningen tegengaat en nu voor commerciële doeleinden wordt gebruikt.”
Papiamento[pap]
E artíkulo a deklará: “Dentistanan resientemente a deskubrí karakterístikanan benefisioso di e flor íris, i nan a haña ku e ta efektivo kontra malesa di karni di djente i awor e ta ser usá komersialmente.”
Polish[pl]
We wspomnianym artykule napisano: „Dentyści odkryli niedawno lecznicze właściwości irysa, który skutecznie chroni przed paradontozą, i jest obecnie stosowany”.
Portuguese[pt]
O artigo declarou: “Dentistas descobriram recentemente as propriedades benéficas da íris, que é ótima para combater a gengivite e está sendo comercializada.”
Romanian[ro]
Articolul afirmă: „De curând, stomatologii au descoperit proprietăţile medicinale ale stânjenelului, care este eficient în combaterea afecţiunilor gingivale şi se găseşte acum pe piaţă“.
Russian[ru]
В газете также отмечалось: «Недавно стоматологи обнаружили, что ирис обладает ценными лекарственными свойствами; он защищает от пародонтоза и пользуется сейчас большим спросом».
Slovak[sk]
V článku sa ďalej uvádza: „Zubní lekári nedávno zistili, že kosatec blahodarne pôsobí pri ochorení ďasien, a táto rastlina sa v súčasnosti komerčne využíva.“
Slovenian[sl]
V članku piše: »Zobozdravniki so pred nedavnim odkrili pozitivne učinke irisa, s katerim se uspešno odpravlja bolezni dlesni in ki se sedaj uporablja v trgovske namene.«
Albanian[sq]
Në artikull thuhet: «Vetëm kohët e fundit dentistët kanë zbuluar vetitë e mira të bimës së shpatores, e cila ka dalë e efektshme në luftën kundër sëmundjeve të mishrave të dhëmbëve dhe tani është futur në treg.»
Serbian[sr]
U članku se navodi: „Zubari su nedavno otkrili korisna svojstva irisa, koji je efikasan kod bolesti desni i koji se sada koristi u komercijalne svrhe.“
Swedish[sv]
Man har upptäckt att den är effektiv mot tandköttssjukdomar, och den används nu kommersiellt.”
Swahili[sw]
Makala hiyo inasema kwamba “hivi majuzi madaktari wa meno wametambua faida za ua la airisi ambalo linatibu ugonjwa wa ufizi na linauzwa sasa.”
Congo Swahili[swc]
Makala hiyo inasema kwamba “hivi majuzi madaktari wa meno wametambua faida za ua la airisi ambalo linatibu ugonjwa wa ufizi na linauzwa sasa.”
Telugu[te]
ఆ ఆర్టికల్ ఇలా చెబుతోంది: “ఐరిస్ పువ్వుల ప్రయోజనకర గుణాలను డెంటిస్టులు ఇటీవల కనుగొన్నారు, అవి చిగురు వ్యాధులపై అమోఘంగా పనిచేస్తున్నట్లు వెల్లడి కాగా అదిప్పుడు వాణిజ్యపరంగా వాడుకలోకి వచ్చింది.” (g03 11/22)
Turkish[tr]
Makalede şöyle yazıyor: “Dişçiler dişeti hastalıklarına karşı etkisi olduğu görülen ve şimdi ticari kullanıma sunulan süsen çiçeğinin yararlarını yeni keşfettiler.”