Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
По мое мнение би могло да се очаква, че ако „специалната насоченост“ на правило или разпоредба е да урежда услугата, предоставяна с помощта на определена медия, има вероятност това обостоятелство да намери изрично отражение в текста на самия акт, например чрез използването на конкретни думи и изрази („онлайн“, „интернет“, „електронни“ и пр.).
Czech[cs]
Podle mého názoru lze obvykle očekávat, že je-li „konkrétním záměrem“ předpisu nebo ustanovení regulovat služby konkrétního média, bude o tom v textu samotného opatření výslovná zmínka, například prostřednictvím použití konkrétních výrazů („on-line“, „internetový“, „elektronický“ atd.).
Danish[da]
Efter min opfattelse kan det generelt forventes, at såfremt den »specifikke hensigt« med en forskrift eller bestemmelse er at regulere en tjeneste på et bestemt medium, vil der sandsynligvis være et eksplicit spor heraf i selve teksten til foranstaltningen, f.eks. gennem brug af særlige ord (»online«, »internet«, »elektronisk« osv.).
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, θα ήταν σε γενικές γραμμές αναμενόμενο, σε περίπτωση που ο συγκεκριμένος σκοπός κανόνα ή διατάξεως συνίσταται στο να ρυθμίσει μια υπηρεσία σε συγκεκριμένο μέσο, να υπάρχει ενδεχομένως κάποια σαφής ένδειξη περί αυτού στο κείμενο του ίδιου του οικείου μέτρου, για παράδειγμα με τη χρήση συγκεκριμένου λεξιλογίου («επιγραμμικά», «διαδίκτυο», «ηλεκτρονικά» κ.ο.κ.).
English[en]
In my opinion, it could generally be expected that, if the ‘specific aim’ of a rule or provision is to regulate a service on a particular medium, there is likely to be an explicit trace of that fact in the text of the measure itself, for example through the use of particular vocabulary (‘online’, ‘internet’, ‘electronic’ and so on).
Spanish[es]
En mi opinión, en términos generales, es previsible que, si una norma o disposición «se refiere específicamente» a la regulación de un servicio prestado a través de un medio en particular, es posible que existan muestras explícitas de esa circunstancia en el propio texto de la medida consistentes, por ejemplo, en el uso de un vocabulario específico («en línea», «Internet» o «electrónico», por citar algunos ejemplos).
Estonian[et]
Minu arvates võib üldiselt eeldada, et kui eeskirja või sätte „konkreetne eesmärk“ on reguleerida teenust teatavas konkreetses meediumis, siis selle fakti kohta oleks selge jälg asjaomase meetme tekstis, näiteks oleks seal kasutatud konkreetseid termineid („internetis pakutavad“, „internet“, „elektrooniline“ jne).
Finnish[fi]
Voitaisiin nähdäkseni yleisesti odottaa, että jos määräyksen tai säännöksen erityistavoitteena on säännellä tiettyä välinettä käyttävää palvelua, tästä on todennäköisesti nimenomainen jälki itse toimenpiteen sanamuodossa, esimerkiksi siten, että siinä käytetään tiettyä sanastoa (verkko, internet, sähköinen jne.).
French[fr]
À mon avis, il est généralement permis de s’attendre à ce que, si l’objectif « spécifique » d’une règle ou d’une disposition est de réglementer un service d’un média particulier, il est vraisemblable qu’il y en ait une trace explicite dans la lettre de la mesure elle–même, par exemple par le recours à un vocabulaire précis (« en ligne », « Internet », « électronique », etc.).
Croatian[hr]
Smatram da se općenito može očekivati da će, ako su pravilo ili odredba „izričito usmjereni” na reguliranje usluge na određenom mediju, o tome vjerojatno postojati izričiti trag u tekstu same mjere, na primjer na način da se koristi poseban vokabular („online”, „internet”, „elektronički” itd.).
Hungarian[hu]
Véleményem szerint általában elvárható, hogy ha valamely szabály vagy rendelkezés „kifejezett célja” az, hogy egy adott médiumra vonatkozó szolgáltatást szabályozzon, akkor ennek valószínűleg van valamiféle kifejezett nyoma magának az intézkedésnek a szövegében, például egy sajátos szókincs használata révén („online”, „internet”, „elektronikus” és így tovább).
Italian[it]
A mio avviso, ci si potrebbe generalmente attendere che, nel caso in cui una regola o una disposizione abbia la «finalità specifica» di disciplinare un servizio prestato attraverso un particolare mezzo, sia fatto un riferimento esplicito a quest’ultimo nel testo della misura in questione, ad esempio attraverso l’uso di un particolare lessico («online», «Internet», «elettronico» e così via).
Lithuanian[lt]
Manau, kad paprastai būtų galima tikėtis, jog, jeigu taisyklė arba nuostata „konkrečiai skirta“ tam tikroje terpėje teikiamai paslaugai reglamentuoti, paties teisės akto tekste greičiausiai pateikta aiški užuomina apie tai, pavyzdžiui, vartojami tam tikri žodžiai („nuotolinės“, „internetinės“, „elektroninės“ ir pan.).
Latvian[lv]
Manuprāt, principā varētu sagaidīt – ja noteikuma vai tiesību normas “īpašais mērķis” ir regulēt pakalpojumu, kas tiek sniegts, izmantojot konkrētu plašsaziņas līdzekli, visticamāk, paša tiesību akta tekstā vajadzētu būt skaidrai norādei uz šo faktu, piemēram, izmantojot konkrētu leksiku (“tiešsaiste”, “internets”, “elektronisks” utt.).
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tiegħi, ġeneralment għandu jkun mistenni li, jekk l-“għan speċifiku” ta’ regola jew dispożizzjoni huwa li tirregola servizz fuq mezz partikolari, iktarx ikun hemm traċċa espliċita ta’ dak il-fatt fit-test tal-miżura nnifisha, pereżempju permezz tal-użu ta’ vokabularju partikolari (“onlajn”, “internet”, “elettroniku” eċċ).
Dutch[nl]
Mijns inziens kan in het algemeen worden verwacht dat, wanneer een regel of bepaling „specifiek tot doel heeft” een dienst op een bepaald medium te reglementeren, daarvan iets is terug te vinden in de tekst van de maatregel zelf, bijvoorbeeld door het gebruik van een bepaald vocabulaire („online”, „internet”, „elektronisch” enzovoort).
Polish[pl]
W moim przekonaniu, co do zasady można spodziewać się, że jeśli „szczególnym celem” danej zasady lub przepisu ma być regulacja usług świadczonych w specyficzny sposób, to prawdopodobnie jest, że wyraźny ślad tego faktu, na przykład użycie odpowiedniego słownictwa (usługi świadczone „online”, „przez Internet”, „drogą elektroniczną” itd.), będzie widoczny w treści takiego środka.
Portuguese[pt]
Em meu entender, será geralmente de esperar que, se a «finalidade específica» de uma regra ou disposição é a regulamentação de um serviço num meio de comunicação específico, exista provavelmente um vestígio explícito desse facto no texto da própria medida, por exemplo através da utilização de vocabulário específico («em linha», «Internet», «eletrónico», e assim por diante).
Romanian[ro]
În opinia noastră, se poate aștepta în general ca, în cazul în care „scopul specific” al unei norme sau al unei dispoziții este de a reglementa un serviciu într‐un anumit mediu, să existe un indiciu explicit al acestui fapt chiar în textul măsurii, de exemplu prin utilizarea unei anumite terminologii („online”, „internet”, „electronic” ș.a.m.d.).
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju je na splošno mogoče pričakovati, da če je „poseben namen“ predpisa ali določbe ureditev storitve na posebnem mediju, je to dejstvo verjetno izrecno navedeno v samem besedilu ukrepa, na primer z uporabo posebnih izrazov („spletni“, „internetni“ „elektronski“ in tako naprej).
Swedish[sv]
Enligt min uppfattning kan det i allmänhet förväntas att om en föreskrift eller bestämmelse ”särskilt avser” att reglera en tjänst på ett visst medium är det sannolikt att det finns ett spår av detta i själva ordalydelsen av bestämmelsen, exempelvis genom användning av en särskild vokabulär (”online”, ”internet”, ”elektronisk” och så vidare).