Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
STEL jou voor hoe interessant dit sal wees om ’n reis terug in tyd te neem om te sien hoe jou voorouers geleef het.
Amharic[am]
የቀድሞ አባቶቻችሁ እንዴት ይኖሩ እንደነበር ለማወቅ ወደሚያስችላችሁ አንድ ቦታ ብትጓዙ ምን ያህል እንደምትደሰቱ እስቲ ገምቱ።
Bemba[bem]
TONTONKANYENI ifyo cingawama ukwima ubulendo bwa kuya ku mushi mu kumona ifyo ifikolwe fyenu fyaleikala.
Bulgarian[bg]
ПРЕДСТАВИ си колко интересно би било да се върнеш в миналото и да видиш как са живели твоите предци.
Cebuano[ceb]
HANDURAWA kon unsa ka makalingaw ang pagpanaw balik sa panahon nga nagkinabuhi ang imong mga katigulangan.
Czech[cs]
CHTĚLI byste si udělat výlet do minulosti a vidět, jak žili vaši předkové?
Danish[da]
FORESTIL dig hvor interessant det ville være at tage på en rejse hvor du kunne opleve hvordan dine forfædre levede.
German[de]
WÜRDEN wir nicht gerne alle einmal in die Vergangenheit reisen, um zu erfahren, wie unsere Vorfahren früher gelebt haben?
Ewe[ee]
WÒ YA kpɔ ale si mɔzɔzɔ ayi aɖakpɔ ale si mia tɔgbuitɔgbuiwo nɔ agbe le blema avivi nuwòe ɖa.
Efik[efi]
KERE nte ekpenemde fi ndika n̄kese nte mme ete ete fo ẹkedude uwem.
Greek[el]
ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ πόσο ενδιαφέρον θα ήταν να κάνετε ένα ταξίδι για να δείτε πώς ζούσαν οι πρόγονοί σας.
English[en]
IMAGINE how interesting it would be to take a trip to see how your ancestors lived.
Spanish[es]
¿SE IMAGINA poder viajar en el tiempo para ver cómo vivían sus antepasados?
Estonian[et]
KUJUTLE vaid, kui põnev oleks rännata ajas tagasi ja näha, kuidas su esivanemad elasid.
Finnish[fi]
KUVITTELE, kuinka kiinnostavaa olisi lähteä matkalle, jolla pääsisit katsomaan, miten esi-isäsi elivät.
French[fr]
IMAGINEZ que vous puissiez faire un voyage dans le passé pour voir comment vivaient vos ancêtres.
Ga[gaa]
FEEMƆ bɔ ni eeefee nɔ ni yɔɔ miishɛɛ akɛ ooonyɛ oku osɛɛ kɛyakwɛ bɔ ni oblematsɛmɛi lɛ hi shi amɛha lɛ he mfoniri okwɛ.
Hebrew[he]
שווה בנפשך עד כמה יהיה זה מעניין לצאת למסע כדי לראות כיצד חיו אבות אבותיך.
Hiligaynon[hil]
HANDURAWA kon daw ano kanami nga balikan ang pagkabuhi sang imo mga katigulangan.
Croatian[hr]
ZAMISLITE kako bi bilo zanimljivo vratiti se u prošlost i saznati kako su živjeli naši preci.
Hungarian[hu]
UGYE, milyen izgalmas lenne visszamenni a múltba, s látni, hogyan éltek az őseid?
Armenian[hy]
ՄԻ ՊԱՀ պատկերացրու, որ հնարավորություն ունես տեսնելու, թե ինչպես են ապրել քո պապերը։
Indonesian[id]
BAYANGKAN betapa menariknya perjalanan untuk melihat kehidupan nenek moyang kita.
Igbo[ig]
CHEGODỊ echiche otú ọ ga-esi atọ gị ụtọ ime njem gaa hụ otú nna nna gị hà si bie ndụ.
Iloko[ilo]
PANUNOTEM ti gagar ti panagdaliasat a mangtunton no kasano a nagbiag dagidi inapom.
Icelandic[is]
ÍMYNDAÐU þér hvað það væri gaman að fara í ferðalag og sjá hvernig forfeður manns lifðu.
Italian[it]
IMMAGINATE come sarebbe interessante fare un viaggio alla scoperta del modo di vivere dei vostri antenati.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რა საინტერესო იქნებოდა, წარსულში რომ გემოგზაურათ და გენახათ, როგორ ცხოვრობდნენ თქვენი წინაპრები.
Korean[ko]
과거에 당신의 조상이 살던 때로 여행을 떠난다면 얼마나 흥미로울지 상상해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Akifwanyikizhai byo kyakonsha kuwama umvwe mwaya na kumona bantu bekala byaikalanga bashakulu benu.
San Salvador Kongo[kwy]
YINDULA e kiese olenda mona kele vo wele mu nkangalu wa vava zaya una wazingilanga akulu aku.
Lingala[ln]
KANISÁ naino esengo oyo okozala na yango soki osali mobembo mpo na kokende komona ndenge bankɔkɔ na yo bazalaki.
Lozi[loz]
MU NAHANE mo ne mu ka ikutwela hande ku tama musipili wa ku yo bona mo ne ba pilelanga bo kukululu ba mina.
Lithuanian[lt]
TIK pagalvokite, kaip įdomu būtų nusikelti į laikus, kai gyveno mūsų protėviai!
Luba-Lulua[lua]
FUANYIKIJABI muudi mua kumvua bu bidimu mua kupingana tshianyima bua wewe kumona tshivua bankambua bebe kukadi bidimu 200.
Luvale[lue]
ACHISHINGANYEKENU ocho kuwaha namwivwa nge namutambuka ungeji nakuya nakutala omu vapwile nakutwama vakakuluka jenu.
Lunda[lun]
TOÑOJOKENU chimwatela kuzañalala neyi chakwila mwenda lwendu lwakuya nakutala chashakamineñawu ankakulula jenu.
Luo[luo]
PAR ane kaka nyalo bedo gima ber timo limbe kamoro mondo ine kaka kwereni machon ne odak.
Latvian[lv]
IZTĒLOJIETIES, cik interesanti būtu paceļot laikā, lai redzētu, kā dzīvoja jūsu senči!
Macedonian[mk]
ЗАМИСЛЕТЕ СИ колку би било интересно да се вратите во минатото и да видите како живееле вашите предци!
Burmese[my]
ဘိုးဘေးတွေရဲ့ အသက်ရှင်နေထိုင်ပုံကို ကြည့်ရှုလေ့လာတဲ့ခရီးက ဘယ်လောက်စိတ်ဝင်စားဖို့ ကောင်းလိုက်မလဲဆိုတာ မြင်ယောင်ကြည့်လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
TENK deg hvor interessant det ville være å foreta en reise for å se hvordan ens forfedre levde.
Dutch[nl]
STEL u eens voor hoe interessant het zou zijn om te kunnen zien hoe uw voorouders leefden.
Northern Sotho[nso]
AKANYA kamoo e ka bago mo go kgahlišago ka gona go tšea leeto la go yo bona tsela yeo bagologolo ba gago ba bego ba phela ka yona.
Nyanja[ny]
TAYEREKEZERANI kuti muli paulendo wokaona mmene makolo anu akale ankakhalira.
Portuguese[pt]
IMAGINE como seria interessante fazer uma viagem ao passado e ver como seus antepassados viviam.
Rundi[rn]
IYUMVIRE ukuntu vyoguhimbara ufashe urugendo kugira ngo uje kuraba ukuntu ba sokuruza bawe bari babayeho.
Romanian[ro]
IMAGINAŢI-VĂ cât de interesant ar fi să faceţi o călătorie în trecut şi să vedeţi cum au trăit strămoşii voştri!
Russian[ru]
ПРЕДСТАВЬТЕ, как было бы интересно оказаться в прошлом и посмотреть, как жили наши предки.
Kinyarwanda[rw]
TEKEREZA ukuntu byaba bishishikaje gufata urugendo, ukajya kureba uko abakurambere bawe babagaho.
Slovak[sk]
PREDSTAVTE si, aké by bolo úžasné preniesť sa do minulosti a vidieť, ako žili naši predkovia!
Slovenian[sl]
ZAMISLITE si, kako zanimivo bi se bilo odpraviti na izlet, na katerem bi lahko videli, kako so živeli vaši predniki.
Samoan[sm]
SEʻI manatu i le fiafia pe a alu se malaga e asiasi se vaipanoa na soifua ai ou tuaʻā.
Shona[sn]
CHIMBOFUNGIDZIRA kunakidza kwazvinoita kudai waizofamba rwendo rwokuti unoona mararamiro aimboita madzitateguru ako.
Albanian[sq]
IMAGJINONI sa interesante do të ishte të bënit një udhëtim për të parë se si kanë jetuar paraardhësit tuaj.
Serbian[sr]
ZAMISLITE kako bi bilo uzbudljivo krenuti na putovanje koje bi vas vratilo u vreme kada su živeli vaši preci.
Southern Sotho[st]
AK’U nahane feela hore na ho ne ho tla thahasellisa hakaakang ho nka leeto la ho ea bona kamoo baholo-holo ba hao ba neng ba phela kateng!
Swedish[sv]
FÖRESTÄLL dig hur det skulle vara att resa tillbaka i tiden och se hur dina förfäder levde.
Swahili[sw]
WAZIA safari ya kuchunguza jinsi mababu zako walivyoishi inavyoweza kuwa yenye kusisimua.
Congo Swahili[swc]
WAZIA safari ya kuchunguza jinsi mababu zako walivyoishi inavyoweza kuwa yenye kusisimua.
Thai[th]
คิด ดู สิ ว่า จะ น่า ตื่นเต้น ขนาด ไหน ถ้า คุณ ได้ เดิน ทาง ไป ดู วิถี ชีวิต ใน สมัย บรรพบุรุษ ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ኣቦሓጎታትኩም ብኸመይ ይነብሩ ኸም ዝነበሩ ንምርኣይ ጕዕዞ ኽትገብሩ ኸም እትኽእሉ ጌርኩም እሞ ሕሰቡ።
Tagalog[tl]
TUNAY na kawili-wiling maglakbay upang makita kung paano namuhay ang iyong mga ninuno.
Tetela[tll]
SHI ayonga dui dia diambo dia wɛ munda lɔkɛndɔ dia tɛna woho wakasɛnaka watshɛyɛ?
Tswana[tn]
AKANYA fela gore go ne go ka nna monate jang go tsaya loeto go ya go bona kafa borragomogologolwane ba neng ba tshela ka gone.
Tonga (Zambia)[toi]
AMWEEZYEEZYE mbocikonzya kumukkomanisya ikuyeeya mbobakali kupona bamasyaanene benu.
Tok Pisin[tpi]
PIKSAIM long tingting olsem yu go raun long wanpela hap bilong lukim olsem wanem ol tumbuna bilong yu i bin stap long bipo.
Tsonga[ts]
ANAKANYA ndlela leyi a swi ta tsakisa ha yona ku teka riendzo u ya vona ndlela leyi vatata va wena a va hanya ha yona.
Tumbuka[tum]
GHANAGHANIRANI waka umo vingakondweskera kuti muli pa ulendo wa kukawona umo ŵasekuru ŵinu ŵakakhaliranga kale.
Twi[tw]
HWƐ sɛnea ɛbɛyɛ anika sɛ wubetu kwan akɔhwɛ wo nkyi ahu sɛnea wo nananom bɔɔ wɔn bra.
Umbundu[umb]
SOKOLOLA esanju o pondola oku kuata poku ivaluka ndomo va kukululu yove va kala kosimbu.
Venda[ve]
EDZANI u humbula uri zwi nga vha zwithu zwi takadzaho lungafhani u fara lwendo u itela u vhona nḓila ye vhomakhulukuku waṋu vha vha vha tshila ngayo.
Vietnamese[vi]
Thật thú vị khi được thấy cách sống của tổ tiên mình!
Xhosa[xh]
KHAWUTHELEKELELE indlela ekunokuba mnandi ngayo ukubona indlela ababephila ngayo ookhokho bakho.
Yoruba[yo]
FOJÚ inú wo bí ayọ̀ rẹ á ṣe pọ̀ tó láti rìnrìn àjò lọ wo bí àwọn baba ńlá rẹ ṣe gbé ìgbésí ayé wọn nígbà àtijọ́.
Yucateco[yua]
TUKULT bukaʼaj jaʼtsil wa ka páajchajak u bin máak u yil bix kuxlajik u yúuchben láakʼtsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
XI ÑUNI sentirluʼ pa ñanda nibániluʼ tiempu guyuu ca bixhozególaluʼ ne ñuuyaluʼ modo bibánicabe dxiqué yaʼ.
Zulu[zu]
UNGATHANDA yini ukwazi ukuthi okhokho bakho babephila kanjani kudala?