Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Надписът „SAN MARINO“ и годината „2007“ са гравирани по продължение на кръга съответно от лявата и от дясната страна.
Czech[cs]
Po obvodu středového pole mince je nalevo od portrétu vyryt nápis „SAN MARINO“ a napravo letopočet „2007“.
Danish[da]
Inskriptionen »SAN MARINO« og årstallet 2007 er graveret i henholdsvis venstre og højre side af det indre felt.
German[de]
Links bzw. rechts entlang des Kreises sind der Schriftzug „SAN MARINO“ und die Jahreszahl „2007“ eingraviert.
Greek[el]
Πάνω από την προσωπογραφία, η επιγραφή: «SAN MARINO» και το έτος έκδοσης «2007», αριστερά και δεξιά αντιστοίχως.
English[en]
The inscription ‘SAN MARINO’ and the year mark ‘2007’ are engraved along the circle on the left and right hand sides respectively.
Spanish[es]
La inscripción «SAN MARINO» y la marca del año «2007» aparecen grabadas a lo largo del círculo, en el lado izquierdo y en el derecho, respectivamente.
Estonian[et]
Nii vasakul kui ka paremal pool on ringjoonel kiri „SAN MARINO” ja aastaarv „2007”.
Finnish[fi]
Kuvan vasemmalle puolelle on kaiverrettu sanat ”SAN MARINO” ja oikealle puolelle vuosiluku ”2007” sisäympyrän kaarta myötäillen.
Hungarian[hu]
A „SAN MARINO” feliratot és a „2007”-es évszámot belső köriratként a bal, illetve a jobb oldalra vésik be.
Italian[it]
L'iscrizione «SAN MARINO» e l'anno di conio «2007» sono incisi lungo il cerchio rispettivamente sul lato sinistro e sul lato destro.
Lithuanian[lt]
Užrašas „SAN MARINO“ ir monetos išleidimo metai „2007“ ta pačia kryptimi iškalti atitinkamai kairėje ir dešinėje apskritimo pusėje.
Latvian[lv]
Uzraksts “SAN MARINO” un gada zīme “2007” ir iegravēta attiecīgi monētas iekšējās daļas kreisajā un labajā pusē.
Maltese[mt]
L-iskrizzjoni “SAN MARINO” u l-marka tas-sena “2007” huma inċiżi matul iċ-ċirku rispettivament fuq ix-xellug u fuq il-lemin.
Dutch[nl]
Links en rechts langs de cirkel staan respectievelijk het opschrift SAN MARINO en het jaartal 2007.
Polish[pl]
Wzdłuż linii ograniczającej wewnętrzną część monety, odpowiednio po lewej i prawej stronie, widnieje wygrawerowany napis „SAN MARINO” oraz rok wybicia monety „2007”.
Portuguese[pt]
A inscrição «SAN MARINO» e o ano de cunhagem «2007» estão inscritos em arco de círculo, respectivamente à esquerda e à direita da efígie.
Romanian[ro]
Inscripția „SAN MARINO” și anul „2007” sunt gravate de-a lungul cercului pe partea stângă și respectiv dreaptă.
Slovak[sk]
Pozdĺž kruhu je na ľavej strane vyrytý nápis „SAN MARINO“ a na pravej strane označenie roka „2007“.
Slovenian[sl]
Na levi oz. desni strani kroga sta vrezana napis „SAN MARINO“ in letnica 2007.
Swedish[sv]
Inskriptionen ”SAN MARINO” och året ”2007” är graverat runt fältet på vänster respektive höger sida.