Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel se invloed het verder gestrek.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ ያሳደረው ተጽዕኖ በዚህ ብቻ የተወሰነ አልነበረም።
Arabic[ar]
لكنَّ تأثير الكتاب المقدس امتدّ اكثر ايضا.
Central Bikol[bcl]
Alagad an impluwensia kan Biblia mas harayo pa an naabot.
Bemba[bem]
Lelo Baibolo yalicililenapo ukusonga abantu.
Bulgarian[bg]
Но влиянието на Библията било още по– голямо.
Bislama[bi]
Be Baebol i gat paoa long plante moa ples tu.
Bangla[bn]
কিন্তু বাইবেলের প্রভাব আরও সুদূরে প্রসারিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan ang impluwensiya sa Bibliya misaylo pa.
Czech[cs]
Avšak vliv Bible dosahoval ještě dál.
Danish[da]
Men Bibelens indflydelse nåede langt videre omkring.
German[de]
Doch der Einfluß der Bibel reichte noch weiter.
Ewe[ee]
Gake Biblia ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi de didiƒe wu ema.
Efik[efi]
Edi odudu Bible ama aka anyan akan oro.
Greek[el]
Αλλά η επιρροή της Αγίας Γραφής έφτασε πιο μακριά.
English[en]
But the Bible’s influence extended farther.
Spanish[es]
Pero aquel influjo se extendió a otros lugares.
Estonian[et]
Kuid Piibli mõju ulatus kaugemalegi.
Persian[fa]
با این حال نفوذ کتاب مقدس از آن نیز فراتر رفت.
Finnish[fi]
Raamatun vaikutus ulottui kuitenkin laajemmalle.
Ga[gaa]
Shi hewalɛ ni Biblia lɛ naa yɛ gbɔmɛi anɔ lɛ tee hiɛ lolo.
Hebrew[he]
אך השפעת המקרא נפוצה למרחקים.
Hindi[hi]
मगर बाइबल का असर इससे भी दूर-दूर तक था।
Hiligaynon[hil]
Apang labi pa nga naglapnag ang impluwensia sang Biblia.
Croatian[hr]
No, utjecaj Biblije proširio se i dalje.
Hungarian[hu]
A Biblia hatása azonban még messzebbre is kiterjedt.
Indonesian[id]
Tetapi pengaruh Alkitab lebih luas jangkauannya.
Iloko[ilo]
Ngem ad-adda pay a nagsaknap ti impluensia ti Biblia.
Italian[it]
Ma l’influenza della Bibbia non si fermò lì.
Japanese[ja]
しかし聖書の影響はさらに広がってゆきました。
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლიის გავლენა უფრო ფართოდაც გავრცელდა.
Korean[ko]
하지만 성서의 영향력은 더 멀리까지 뻗쳤습니다.
Lingala[ln]
Kasi bopusi ya Biblia ekendaki mosika.
Lithuanian[lt]
Bet Biblijos įtaka pasireiškė ne tik čia.
Latvian[lv]
Taču Bībeles ietekme sniedzās vēl tālāk.
Malagasy[mg]
Lasa lavitra kokoa anefa ny herin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Но, влијанието на Библијата се протегало уште подалеку.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബൈബിളിന്റെ സ്വാധീനം തുടർന്നും വ്യാപകമായി.
Marathi[mr]
पण, बायबलचा प्रभाव एवढ्यावरच सीमित राहिला नाही.
Burmese[my]
သို့သော် သမ္မာကျမ်းစာ၏သြဇာသည် ၎င်းထက်မက ပျံ့နှံ့သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men Bibelens påvirkningskraft strakte seg lenger.
Dutch[nl]
Maar de invloed van de bijbel reikte nog verder.
Northern Sotho[nso]
Eupša tutuetšo ya Beibele e ile ya katologela kgole.
Nyanja[ny]
Koma chisonkhezero cha Baibulo chinapyolanso pamenepo.
Papiamento[pap]
Pero e influencia di Bijbel a extendé mas aleu.
Polish[pl]
Ale wpływ ten sięgał jeszcze dalej.
Portuguese[pt]
Mas a influência da Bíblia estendia-se ainda mais.
Romanian[ro]
Însă influenţa Bibliei s-a extins şi mai mult.
Russian[ru]
Но на этом влияние Библии не заканчивалось.
Slovak[sk]
Ale vplyv Biblie siahal ešte ďalej.
Slovenian[sl]
Toda Biblijin vpliv je segal še dlje.
Samoan[sm]
Peitai sa mamao atili atu le aafiaga na oo atu i ai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Asi pesvedzero yeBhaibheri yaiva yakakura.
Albanian[sq]
Por ndikimi i Biblës u shtri më tej.
Serbian[sr]
Ali se uticaj Biblije prostirao i dalje.
Sranan Tongo[srn]
Ma a krakti di bijbel abi na tapoe sma ben go moro fara.
Southern Sotho[st]
Empa tšusumetso ea Bibele e ile ea eketseha haholoanyane.
Swedish[sv]
Men Bibelns inflytande sträckte sig längre.
Swahili[sw]
Lakini uvutano wa Biblia ulienea mbali zaidi.
Tamil[ta]
ஆனால் பைபிளின் செல்வாக்கு இன்னும் அதிக தூரம் பரவியது.
Telugu[te]
అయితే బైబిలు ప్రభావం ఇంకా సుదూరాలకు వ్యాపించింది.
Thai[th]
แต่ พลัง ชักจูง ของ คัมภีร์ ไบเบิล แผ่ ไป ไกล กว่า นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit higit pa rito ang naging impluwensiya ng Bibliya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tlhotlheletso ya Baebele e ne ya tswelela pele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i mekim bikpela samting long ol man long ol narapela kantri tu —i no long Inglan tasol.
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitabın etkisi daha da geniş boyutlara ulaşıyordu.
Tsonga[ts]
Kambe nkucetelo wa Bibele wu ye emahlweni.
Twi[tw]
Nanso nkɛntɛnso a Bible no nyae no kɔɔ akyiri sen saa.
Tahitian[ty]
Ua parare roa ’tu râ te mana o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Однак вплив Біблії на тому не закінчився.
Vietnamese[vi]
Nhưng ảnh hưởng của Kinh-thánh còn lan rộng hơn nữa.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼofa ʼaia ki te Tohi-Tapu neʼe mafola ki te tahi ʼu fenua.
Xhosa[xh]
Kodwa impembelelo yeBhayibhile yadlulela ngaphaya koko.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ipa tí Bíbélì ní tún lọ jìnnà sí i.
Chinese[zh]
但圣经对人的影响并非至此为止。
Zulu[zu]
Kodwa ithonya leBhayibheli ladlulela ngalé kwalokho.