Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oral in die stad is daar groen parke tussen die toringhoë, moderne geboue.
Arabic[ar]
وتنتشر الحدائق العامة الخضراء بكثرة في كل ارجاء المدينة، متخلِّلة مساحات الابنية العصرية الشاهقة.
Bemba[bem]
Ici calo cakwata amapaaka yayemba konse konse, ayaba pa kati na nkati ka fikuulwa.
Cebuano[ceb]
Ang mga parke nga gitamnan ug mga kahoy nagkatag sa tibuok siyudad, nga nagsal-ang-sal-ang tali sa habog nga mga talan-awon sa modernong tinukod.
Czech[cs]
Po celém městě jsou mezi vysokými moderními budovami hojně roztroušeny zelené parky.
Danish[da]
Rundt omkring i byen er der rigeligt med grønne parkområder beliggende mellem de tårnhøje, moderne bygninger.
German[de]
Grünanlagen sind großzügig über die ganze Stadt verteilt und unterbrechen die von moderner Architektur geprägte Hochhauslandschaft.
Greek[el]
Καταπράσινα πάρκα είναι διασκορπισμένα σε όλη την πόλη, διανθίζοντας την επιβλητική εικόνα των σύγχρονων κατασκευών.
English[en]
Green parks are scattered liberally throughout the city, punctuating the towering landscapes of modern construction.
Spanish[es]
Cuenta además con amplias zonas verdes, que contrastan con los rascacielos contemporáneos.
Finnish[fi]
Kautta koko kaupungin on korkeiden, modernien kerrostalojen lomassa runsaasti vihreitä puistoja.
French[fr]
Des parcs parsèment le paysage vertical qu’offrent les constructions modernes.
Hindi[hi]
हरे-भरे बाग़ीचे सारे नगर में अधिकाई से फैले हुए हैं, ये आधुनिक निर्माण के ऊँचे भूदृश्य को बीच-बीच में से विभाजित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo sing nagalinapta berde nga mga parke sa bug-os nga siudad, nga makita sa ulot sang mataas nga mga landscape sang moderno nga mga tinukod.
Croatian[hr]
Zeleni parkovi razbacani su po čitavom gradu, razbijajući krajolik koji se odlikuje visokim zgradama modernog dizajna.
Hungarian[hu]
Nagy számban vannak zöldellő parkok szétszórtan a városban, melyek tarkítják a modern, toronymagasságú építmények alkotta tájat.
Indonesian[id]
Taman-taman hijau tersebar di seluruh kota, berbaur dengan lanskap bangunan modern yang menjulang tinggi.
Iloko[ilo]
Naipattopattok dagiti nalasbang a minuyongan iti intero a siudad, iti nagbabaetan dagiti agkakangato a pasdek a moderno ti pannakaibangonna.
Italian[it]
In tutta la città abbondano le aree verdi, che spezzano il panorama dei moderni grattacieli.
Japanese[ja]
市内には植物が青々と茂る公園がたくさんあって,近代建築物がそびえ立つ風景の中に点在しています。 初めての観光旅行者にとっての必見ものは,完全に改装されたラッフルズ・ホテルです。
Korean[ko]
현대식 고층 건물로 이루어진 빌딩 숲 사이 여기저기에 초목이 우거진 공원들이 도시 전체에 걸쳐 점점이 박혀 있습니다.
Lingala[ln]
Bitando kitoko ya matiti bizwami na engumba mobimba, kokaboláká babuludingi yango kitoko.
Malagasy[mg]
Misy zaridaina feno zava-maitso eny anelanelan’ireo trano avo maoderin’ilay tanàna.
Macedonian[mk]
Зелените паркови обилно се раштркани низ градот, прошарувајќи ги пејсажите на модерните конструкции кои високо се издигнуваат.
Malayalam[ml]
ആദ്യമായി അവിടം സന്ദർശിക്കുന്ന ഒരു വിനോദസഞ്ചാരിയെ “ആകർഷിക്കുന്ന” ഒന്നാണ് മൊത്തത്തിൽ പുതുക്കി പണിയപ്പെട്ട റാഫിൾസ് ഹോട്ടൽ.
Marathi[mr]
अत्याधुनिक बांधकामाच्या गगनचुंबी देखाव्यांसह शहरात सर्वत्र ठिकठिकाणी कित्येक हिरवीगार उद्याने आहेत.
Norwegian[nb]
Grønne parker er spredt omkring i byen og pynter opp blant de ruvende moderne bygningene.
Dutch[nl]
Over de hele stad verspreid ligt een flink aantal parken als groene accenten tussen de torenhoog oprijzende moderne architectuur.
Northern Sotho[nso]
Diphaka tše talana di ikadile ka boati motseng ka moka, di tsenwa gare ke mabala a kgabišitšwego a rotogago a meago ya mehleng yeno.
Nyanja[ny]
Mapaki obiriŵira ali tayale mumzindawo, pakati pa nyumba zazitali zakamangidwe kamakono.
Papiamento[pap]
Tin hopi parke berde plamá aki-aya den henter e stad, decorando e paisahenan yen di edificio haltu i moderno.
Polish[pl]
Rozsiane po całym mieście zielone parki urozmaicają jego strzelistą, współczesną zabudowę.
Portuguese[pt]
Há parques espalhados por toda a cidade, em meio a paisagens em que predominam arranha-céus modernos.
Romanian[ro]
În tot oraşul sunt presărate o mulţime de parcuri pline de verdeaţă, care se integrează în peisajul construcţiilor moderne impozante.
Russian[ru]
Зеленые парки, во множестве разбросанные по всему городу, украшают городской ландшафт с его современными высотными зданиями.
Slovak[sk]
Po celom meste sú v hojnej miere roztrúsené zelené parky, ktoré oddeľujú jednotlivé časti impozantnej panorámy moderných budov.
Slovenian[sl]
Po mestu so prosto posejani zeleni parki, ki ločujejo visoke sodobne zgradbe.
Shona[sn]
Mapaki akasvibirira akapararira zvikuru muguta racho, achiva apo nepapo pakati pezvivako zvirefu zvokuvaka kwazvino uno.
Albanian[sq]
Parqet e blerta janë gjerësisht të shpërndara në të gjithë qytetin, duke i dhënë larmi pamjeve të ndërtesave moderne që lartësohen.
Serbian[sr]
Zeleni parkovi slobodno su rasuti po gradu, šarajući tako visoke pejzaže savremene konstrukcije.
Southern Sotho[st]
Lirapa tsa boikhathollo tse tala li hasane hohle ho pholletsa le motse, li etsa motsoako ponahalong e hapang mahlo ea naha sebōpehong sa eona sa kajeno.
Swedish[sv]
Gröna parker finns här och var i staden och bryter av mot de moderna byggnadskomplexen som tornar upp sig däremellan.
Swahili[sw]
Bustani za kijani kibichi zimetapakaa kotekote katika jiji, zikichangamana na mandhari zenye kwenda juu sana za ujenzi wa kisasa.
Tamil[ta]
உயரமான நவீன கட்டிடங்களுக்கு இடையிடையே பசும் பூங்காக்கள் நகர் முழுவதும் அதிகப் பரவலாக காணப்படுகின்றன.
Telugu[te]
నగరమంతటా పచ్చని పార్కులు సమృద్ధిగా ఉన్నాయి, ఇవి ఆధునిక నిర్మాణాలైన ఆకాశాన్నంటే ఆకాశహర్మ్యాల మధ్య అక్కడక్కడా ఉన్నాయి.
Thai[th]
สวน สาธารณะ เขียว ชอุ่ม กระจาย อยู่ มาก มาย ทั่ว เมือง แทรก อยู่ ระหว่าง สิ่ง ปลูก สร้าง ทัน สมัย ที่ สูง ลิ่ว.
Tagalog[tl]
Nakakalat sa buong lunsod ang berdeng mga parke, na nasa pagitan ng nagtataasang modernong mga gusali.
Tswana[tn]
Diparaka tse ditala di tletse gotlhe mo toropong eo di tla di tsenwa fa gare ke dikago tsa segompieno tse di goletseng kwa godimo.
Tsonga[ts]
Tiphaka ta rihlaza ti kumeka hinkwako-nkwako edorobeni leri, exikarhi ka miako yo saseka yo leha ya manguva lawa.
Ukrainian[uk]
У місті багато зелених парків, котрі чергуються з районами сучасних висотних будинків.
Xhosa[xh]
Iipaki ezinohlaza zimi kwiindawo ezintle kuso sonke esi sixeko, zisahlula izakhiwo ezingookrwec’ izulu ezakhiwe ngendlela yala maxesha.
Yoruba[yo]
Àwọn ọgbà ìtura tí ó kún fún ohun ọ̀gbìn wà lọ́pọ̀ yanturu káàkiri ìlú ńlá náà, láàárín àwọn ilé ìgbàlódé gíga gogoro ibẹ̀.
Zulu[zu]
Kugcwele amapaki aluhlaza kulo lonke idolobha, ahlukanisa izakhiwo eziphakeme zanamuhla.