Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أن علينا فقط الذهاب إلى المتجر... ونرى إذا كان بإمكاننا إيقاف هذا قبل أن يتطور... لحد يفوق قدرتنا على السيطرة.
Bulgarian[bg]
Трябва да идем до магазина и да видим как да спрем тази лудница, преди да излезе извън контрол.
Czech[cs]
Myslím, že bychom měli zajít do obchodu a zjistit, jestli to nemůžeme zastavit, dokud se úplně nevymkne kontrole.
Danish[da]
Vi skal prøve at stoppe det, inden det går helt galt.
German[de]
Ich denke einfach, wir sollten runter zum Laden und sehen, ob wir das stoppen können bevor es sich wirklich verspinnt und total außer Kontrolle gerät.
Greek[el]
Θα πρέπει να πάμε στο μαγαζί. Και να το σταματήσουμε πριν ξεφύγει από κάθε έλεγχο.
English[en]
I just think we should get down to the shop and see if we can't stop this before really it spins, like, totally out of control.
Spanish[es]
Creo que deberíamos ir a la tienda y ver si podemos detener esto antes que se salga de control totalmente.
Finnish[fi]
Mennään liikkeeseen tutkimaan saammeko pysäytettyä tämän - ennen kuin se karkaa täysin käsistä.
French[fr]
Je pense juste qu'on devrait aller au magasin et voir si on peut arrêter ça avant que ça tourne, genre, totalement hors de contrôle.
Hebrew[he]
אני חושב שצריך ללכת לחנות ולנסות לעצור את זה לפני שזה יצא מכלל שליטה.
Croatian[hr]
Mislim da bi trebali poći do trgovine i vidjeti možemo li ovo zaustaviti prije nego li se potpuno otrgne kontroli.
Hungarian[hu]
Szerintem be kéne mennünk az üzletbe, és megpróbálni megállítani, mielőtt átfordul valami tökéletes tébolydába.
Italian[it]
Secondo me dovremmo andare al negozio, e vedere se riusciamo a fermare questa cosa prima che finisca, tipo, totalmente fuori controllo.
Norwegian[nb]
Vi må til butikken og undersøke før dette spinner ut av kontroll.
Dutch[nl]
We moeten kijken of we dit kunnen tegenhouden, voordat het misgaat.
Polish[pl]
Powinniśmy skoczyć do sklepu i zobaczyć, czy możemy to powstrzymać, zanim wymknie się nam spod kontroli.
Portuguese[pt]
Devemos ir à loja para tentar parar isso antes que se espalhe, tipo, totalmente fora de controle.
Romanian[ro]
Cred că ar trebui să mergem până la magazin si să vedem dacă nu putem opri asta înainte de a scăpa total de sub control.
Russian[ru]
Так что, пойдём в лавку и попробуем остановить это, пока всё окончательно не вышло из-под контроля.
Slovenian[sl]
Mislim, da bi morala do trgovine in videti, če to lahko ustaviva, preden popolnoma pobegne nadzoru.
Serbian[sr]
MISLIM DA BI MOGLI SAD DA ODEMO DO RADNJE, DA VIDIMO MOŽE LI SE OVO ZAUSTAVITI PRE NEGO SE POTPUNO OTRGNE KONTROLI.
Swedish[sv]
Vi borde bege oss till butiken för att fixa det här innan det spårar ur helt.
Turkish[tr]
Bence dükkana gidip bu işe kontrolden çıkmadan nasıl durduracağımıza bakmalıyız.