Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абри иеиԥш иҟоу ауаҩы уҩыза иашаҵәҟьа иакәны дзыҟаларыма?
Acoli[ach]
Ngati eno ni twero bedo laremi me ada?
Adyghe[ady]
Афэдэ цІыфыр ныбджэгъу шъыпкъэ къыпфэхъущта?
Afrikaans[af]
Kan daardie persoon ’n ware vriend van jou wees?
Southern Altai[alt]
Ондый кижи сениҥ чын ла најыҥ болор бо?
Amharic[am]
ይህ ሰው እውነተኛ ወዳጅህ ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
هل يمكن ان يكون هذا الشخص صديقا حقيقيا لكم؟
Mapudungun[arn]
¿Feyti che weniyeafuymi?
Avaric[av]
ВукІинадай гьединав чи дур унго-унгояв гьудуллъун?
Aymara[ay]
¿Uka jaqix munat masisäspati?
Azerbaijani[az]
Belə adam sənə əsl dost ola bilər?
Basaa[bas]
Baa i nya mut i i nla ba bañga yoñ liwanda?
Batak Toba[bbc]
Boi do nasida gabe alealemu na denggan?
Baoulé[bci]
I sɔ sran’n kwlá yó amun janvuɛ kpa?
Central Bikol[bcl]
Puwede mo daw na magin tunay na katuod an tawong iyan?
Bemba[bem]
Bushe uyo muntu kuti aba cibusa wenu uwa pa mutima?
Bulgarian[bg]
Дали той може да ти бъде истински приятел?
Bangla[bn]
এই লোকটা কি আপনার সত্যিকারের বন্ধু হতে পারেন?
Bassa[bsq]
Nyɔ nì kà wɛ ɓɛ́ìn nì jǎà-ɓǎto jǔɛɛ̀?
Batak Simalungun[bts]
Boi do sisonai gabe hasomanmu?
Batak Karo[btx]
Banci kin kalak si bage jadi kandu-kandundu?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye aval môt te é ne bo mba mvôé?
Russia Buriat[bxr]
Тиимэ хүн шамда ёһото нүхэр байха байгаа гү?
Medumba[byv]
O kuʼni neloʼ lèn yen mèn nà mba kuaʼ nshun o ze nenùn ké?
Garifuna[cab]
Gayarati hamuga san wamadabei lan gürigia ligía?
Kaqchikel[cak]
¿La ütz ntok qachibʼil ri winäq riʼ?
Chechen[ce]
Хир вуй иштта стаг хьан дика доттагІ?
Cebuano[ceb]
Mahimo kaha nimong tinuod nga higala ang maong tawo?
Chuukese[chk]
Weween pwe ena emon a ita chiechioch ngonuk?
Chuwabu[chw]
Koddi muthu oddu agahikala marho wawo watxibarene?
Hakha Chin[cnh]
Mah cucu na hawi taktak a si kho hnga maw?
Island Carib[crb]
Moro paʼme aʼta juʼpïn opanarï ro na?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa dimoun ti a kapab vin ou vre zanmi?
Czech[cs]
Mohl by být takový člověk vaším blízkým přítelem?
Chol[ctu]
¿Muʼ ba i mejlel ti la camigo cheʼ jini?
San Blas Kuna[cuk]
¿Nabir we dule anmar ai gala gusale?
Chuvash[cv]
Ҫак ҫын санӑн чӑн тусу пулӗ-ши?
Welsh[cy]
Ai eich gwir ffrind fyddai hwnnw?
Dakota[dak]
Wicaṡa he owotaŋla nitakola yayiŋ okihi he?
German[de]
Könnte derjenige wirklich unser guter Freund sein?
Dehu[dhv]
Hapeu, ijije kö troa sinee i nyipunie la atr celë?
Duala[dua]
Nu moto e ná a be̱ wa diko̱m la mbale̱ e?
Jula[dyu]
O tigi be se ka kɛ i teri sɔbɛ ye wa?
Ewe[ee]
Ame ma ate ŋu anye xɔlɔ̃ vavã na wòa?
Efik[efi]
Ndi owo oro ekpedi ata ufan fo?
Greek[el]
Θα μπορούσε αυτό το άτομο να είναι αληθινός φίλος σας;
English[en]
Could that person be your true friend?
Spanish[es]
¿Podría ser esa persona nuestra amiga?
Estonian[et]
Kas ta oleks su tõeline sõber?
Finnish[fi]
Voisiko hän olla sinulle tosi ystävä?
Fijian[fj]
O na kaya beka ni nomu itokani dina o koya oya?
French[fr]
Cet homme serait- il vraiment votre ami ?
East Futuna[fud]
E mafai koia ki teia lenā ke liliu ko sokotou kau soa mā’oki?
Ga[gaa]
Ani nakai mɔ lɛ baanyɛ afee onaanyo diɛŋtsɛ?
Gilbertese[gil]
E kona n riki te aomata anne bwa raoraom ni koaua?
Guarani[gn]
Ikatúnepa upeichagua jareko ñane amigorã?
Wayuu[guc]
¿Eeshi süpüla paʼaleewain nia?
Farefare[gur]
Nɛra eŋa wan ta’an dɛna ho zɔ?
Gun[guw]
Be omẹ enẹ sọgan yin họntọn towe nugbo ya?
Ngäbere[gym]
¿Ni ye raba nemen ja ketamuko nikwe?
Hausa[ha]
Wannan mutumin zai zama amininka na gaskiya?
Hebrew[he]
האם תראה בו ידיד אמת?
Hiligaynon[hil]
Mahimo bala nga mangin matuod nga abyan mo ina nga tawo?
Hmong[hmn]
Tus neeg ntawd puas yog koj tus phoojywg tiag?
Caribbean Hindustani[hns]
U manai ápke saccá dost ban sake hai?
Hiri Motu[ho]
Unai tauna be oiemu turana momokani ai ia lao diba, a?
Croatian[hr]
Bi li ta osoba mogla biti tvoj pravi prijatelj?
Haitian[ht]
Èske yon moun konsa ta ka yon vrè zanmi pou ou?
Hungarian[hu]
Igazi barátod lehetne az a személy?
Huastec[hus]
¿Walám kin ejtow kin tʼajaʼ ta jaʼúb nixéʼchik xi atikláb?
San Mateo Del Mar Huave[huv]
¿Alndom marang miamígo?
Western Armenian[hyw]
Անիկա կրնա՞յ ձեր իրական բարեկամը ըլլալ։
Herero[hz]
Omundu ingo mayenene okurira epanga roye ratjiri?
Iban[iba]
Kati orang nya ulih nyadi pangan nuan?
Indonesian[id]
Dapatkah orang seperti itu menjadi sahabat sejati Anda?
Igbo[ig]
Onye ahụ ọ̀ pụrụ ịbụ enyi gị n’ezie?
Iloko[ilo]
Pudno kadi a gayyemmo dayta a tao?
Isoko[iso]
Kọ ohwo ọyena ọ sae jọ ogbẹnyusu uzẹme ra?
Italian[it]
Quella persona potrebbe essere veramente nostra amica?
Shuar[jiv]
Aénts túmana nu, ¿íi amikrí áminiashit?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Á va̱ʼa kúu iñi yó kaneʼe táʼan va̱ʼa yó síʼín ná?
Javanese[jv]
Apa wong kuwi isa dijak kekancan?
Georgian[ka]
იქნებოდა ეს ადამიანი შენი ნამდვილი მეგობარი?
Kabyle[kab]
Yezmer wemdan- agi ad yili d aḥbib- ik n ṣṣeḥ?
Kamba[kam]
Mũndũ ũsu-ĩ, no ethĩwe mũnyanya waku wa w’o?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma naru tqaye naq qamiiw?
Kongo[kg]
Keti muntu ya mutindu yina lenda vanda nduku na nge ya kyeleka?
Kikuyu[ki]
Hihi mũndũ ũcio no atuĩke mũrata waku?
Kuanyama[kj]
Mbela omunhu a tya ngaho ota dulu tuu okukala kaume koye kashili?
Khakas[kjh]
Поларҷых па ол синің сын нанҷың?
Kazakh[kk]
Мұндай адам саған нағыз дос бола ала ма?
Khmer[km]
តើ បុគ្គល នោះ អាច ធ្វើ ជា មិត្ត ដ៏ ស្មោះ របស់ អ្នក បាន ទេ?
Korean[ko]
그런 사람이 진정한 벗이라고 할 수 있겠습니까?
Konzo[koo]
Omundu oyo anganabya inina munywani wawu kundu?
Kaonde[kqn]
Nanchi awo muntu wakonsha kwikala mulunda nenu wa kine nyi?
Karachay-Balkar[krc]
Аллай адам сени керти шуёхунг боллукъмуду?
Krio[kri]
Da pɔsin de go bi yu tru padi?
Southern Kisi[kss]
Wana koŋ cho pa chaaŋ num kpeekpei?
Kwangali[kwn]
Kuvhura muntu gwina a kare kaume goge gousili?
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu ndiona nga olenda kala nkundi aku akieleka?
Kyrgyz[ky]
Андай адам чыныгы досуң боло алабы?
Lamba[lam]
Busye uyo muntu angaba cibusa cenu?
Ganda[lg]
Omuntu oyo ayinza okubeera mukwano gwo owa nnamaddala?
Lingala[ln]
Moto yango akoki kozala mpenza moninga na yo?
Lao[lo]
ຄົນ ຜູ້ ນັ້ນ ຈະ ສາມາດ ເປັນ ເພື່ອນ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ທ່ານ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana mutu ya cwalo wa kona ku ba mulikani sakata wa mina?
Lithuanian[lt]
Ar toks asmuo būtų tikras tavo draugas?
Luba-Katanga[lu]
Le yao muntu ukokeja kwikala mulunda nobe wabine?
Luba-Lulua[lua]
Muntu eu udiku mua kuikala mulunda webe wa bushuwa anyi?
Luvale[lue]
Kutala mutu kana nahase kupwa sepa lyove tahi?
Lunda[lun]
Chalala ona muntu nateli kwikala ibwambu deyi wamuchima?
Luo[luo]
Bende ng’atno nyalo bedo osiepni maradier?
Lushai[lus]
Chu mi chu i ṭhian dik tak a ni thei ang em?
Latvian[lv]
Vai tāds cilvēks varētu būt tavs draugs?
Mam[mam]
Jakupetzulo tzʼok te qamiw?
Huautla Mazatec[mau]
Tsa jngo xi kʼoasʼin, ¿a miyo li koan?
Central Mazahua[maz]
¿Kjo soo ri jobi ko angeze?
Coatlán Mixe[mco]
¿Mbäädë tadë jäˈäy xyˈoymyëtnaymyaayëbëˈaty?
Morisyen[mfe]
Eski sa dimounn la kapav vinn ou vre kamarad?
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe tena namanao ve izany olona izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye umuntu wiyo angaya cuza winu uwa cumi?
Marshallese[mh]
Armij eo emaroñ ke lukkun jeram?
Eastern Mari[mhr]
Тыгай еҥ тыйын ӱшанле йолташет лиеш мо?
Mískito[miq]
Sip kabia baha uplika ba wan panika kaia?
Macedonian[mk]
Може ли тој човек да ти биде вистински пријател?
Mongolian[mn]
Тийм хүн таны жинхэнэ анд нөхөр болж болох уу?
Mòoré[mos]
Nin-kãng soabã tõe n yɩɩ yãmb zoa hakɩk bɩ?
Maltese[mt]
Wieħed bħal dan jista’ jkun ħabib veru tiegħek?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á kuvi xa̱a̱na kutáʼana xíʼinyó?
Burmese[my]
ထို သူ သည် သင့် မိတ် ဆွေ စစ် ဖြစ် နိုင် မည် လော။
Norwegian[nb]
Kunne en slik person være en virkelig venn av deg?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ueliskia iuaya timouampojchiuasej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Yekneli ueliskia mochiuaskia motasojikniuj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Uelis yetos toyolikni?
North Ndebele[nd]
Lowo muntu engaba yini ngumngane wakho?
Nepali[ne]
के त्यस्तो व्यक्ति पनि तपाईंको साँचो मित्र हुनसक्छ र?
Ndonga[ng]
Omuntu a tya ngaaka mbela ota vulu okukala kuume koye kashili?
Lomwe[ngl]
Mano mutchwene yowo ahaala okhala nthamwene anyu eparipari?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Uelis iuan timouikas?
Nias[nia]
Hadia tola maö niha simane daʼö tobali si fahuwu khöu?
Niuean[niu]
Ko e kapitiga moli kia hau e tagata ia?
Dutch[nl]
Zou dat een echte vriend van u kunnen zijn?
South Ndebele[nr]
Umuntu loyo angaba mnganakho wamambala?
Northern Sotho[nso]
Na motho yo bjalo o be a ka ba mogwera wa gago wa kgonthe?
Navajo[nv]
Daʼ díí dinéísh tʼááʼaaníí nikʼis nilı̨́įdo?
Nyanja[ny]
Kodi munthu woteroyo angakhaledi bwenzi lanu lenileni?
Nyaneka[nyk]
Omunthu oo upondola okukala epanga liove liotyotyili?
Nyankole[nyn]
Omuntu ogwo nabaasa kuba munywani wawe owahamara?
Nzima[nzi]
Asoo ahenle zɔhane bahola ayɛ ɛ gɔnwo kpalɛ ɔ?
Khana[ogo]
Duu nɛɛ ama dap ge lu oloo kããnã gbo ni?
Oromo[om]
Namni kun michuukee isa dhugaa sii taʼuu dandaʼaa?
Ossetic[os]
Уыцы адӕймаг дын ӕцӕг хӕлар уаид?
Mezquital Otomi[ote]
¿Ma gi ˈñembi ri hogä ntsitsˈi näˈä rä jäˈi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਤੁਹਾਡਾ ਸੱਚਾ ਦੋਸਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin satan a too et magmaliw a tuan kaarom?
Papiamento[pap]
E persona ei por ta bo berdadero amigu?
Palauan[pau]
Ngsebechel el mo mera el sechelim ngii el chad?
Plautdietsch[pdt]
Kunn deejanja werkjlich dien gooda Frint sennen?
Phende[pem]
Muthu yonyi walenda gukhala futa diaye dia giamatshidia ba?
Pijin[pis]
Waswe, datfala man hem tru fren bilong iu?
Polish[pl]
Czy uważałbyś go za swego prawdziwego przyjaciela?
Pohnpeian[pon]
Aramas menet kin wia kompoakepahmw mehlel?
Portuguese[pt]
Poderia tal pessoa ser seu amigo verdadeiro?
Quechua[qu]
¿Tse nuna, amigontsiktsuraq kanman?
K'iche'[quc]
¿La kkun wa jun winaq kubʼan qachiʼl?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chay persunacka, ¿yanasúych cayta atin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Kuyasunkichu chayna ruwaq runaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Chay runari amigonchischu kanman?
Rarotongan[rar]
E oa mou ainei te reira tangata noou?
Rundi[rn]
Mbega uwo muntu yokubera umukunzi nyakuri?
Ruund[rnd]
Ov muntu mud winou ukutwish kwikal murund ney wa kashinsh?
Romanian[ro]
Ți-ar fi acea persoană prieten adevărat?
Rotuman[rtm]
Ka po la famör ta‘ag la ‘ou kạumane‘ag airet?
Russian[ru]
Будет ли такой человек твоим настоящим другом?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, uwo yaba ari incuti yawe koko?
Sakha[sah]
Маннык киһи эн дьиҥнээх доҕоргунан буолуо дуо?
Sena[seh]
Mbadakhala munthu unoyu xamwali anu wapantima?
Sango[sg]
Zo so alingbi ti duti tâ kamarade ti mo?
Sinhala[si]
එම පුද්ගලයා ඔබේ සැබෑ මිතුරෙක් වෙයිද?
Sidamo[sid]
Kuni manchi halaalaancho jaalakki ikkanno?
Slovak[sk]
Mohol by byť taký človek tvojím skutočným priateľom?
Slovenian[sl]
Ali bi ta človek lahko bil vaš pravi prijatelj?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona avea lena tagata ma au uō moni?
Shona[sn]
Munhu iyeye angava shamwari yako yechokwadi here?
Albanian[sq]
A mund të jetë ai person miku yt i vërtetë?
Serbian[sr]
Da li bi takva osoba mogla da bude tvoj prijatelj?
Saramaccan[srm]
Di sëmbë dë sa dë wan mati fii ö?
Sranan Tongo[srn]
A sma ben kan de wan trutru mati fu yu?
Swati[ss]
Bekangaba yini ngumngani wakho sibili?
Southern Sotho[st]
Na motho eo e ka ba motsoalle oa hao oa ’nete?
Sundanese[su]
Naha éta jalmi tiasa janten sobat Sadérék nu sajati?
Swedish[sv]
Skulle den personen kunna vara din sanne vän?
Swahili[sw]
Je, mtu huyo angeweza kuwa rafiki yako wa kweli?
Congo Swahili[swc]
Je, mtu huyo angeweza kuwa rafiki yako wa kweli?
Tamil[ta]
அவர் உங்களுடைய உண்மையான நண்பராக இருக்க முடியுமா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá mandoo mambaxa̱ʼ májánʼ jma̱ʼ xa̱bu̱ bu̱ʼkhi̱ rí.
Tetun Dili[tdt]
Ema hanesan ne’e bele sai Ita-nia belun ka lae?
Tajik[tg]
Оё ин шахс метавонад дӯсти ҳақиқии шумо бошад?
Thai[th]
คน นั้น จะ เป็น เพื่อน แท้ ของ คุณ ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
እዚ ሰብ እዚ ናይ ሓቂ ዓርክኻ ክኸውን ይኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
Imba or la ia fatyô u lun ijende you i mimi kpa?
Turkmen[tk]
Şolar ýaly adam seniň hakyky dostuň bolarmyka?
Tagalog[tl]
Maaari bang maging tunay na kaibigan mo ang gayong tao?
Tetela[tll]
Onde onto ɔsɔ kokaka monga ɔngɛnyi ayɛ w’oshika?
Tswana[tn]
A motho yo o ntseng jalo e ka nna tsala ya gago ya boammaaruri?
Tongan[to]
‘E lava ke hoko ‘a e tokotaha ko iá ko ho kaume‘a mo‘oni?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muntu uuli boobo inga waba mulongwe wanu wini-wini?
Tojolabal[toj]
¿Ojma wa wamigoʼuk ajyiʼ ayma oj skʼulukawi ja jawi?
Papantla Totonac[top]
¿Mi amigo xwa tiku xtlawalh ama?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting dispela man inap i stap pren tru bilong yu?
Turkish[tr]
O sizin gerçek dostunuz olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana munhu yoloye a a ta va munghana wa wena wa ntiyiso?
Tswa[tsc]
Munhu loye i wa ta zi kota kuva munghana wa wena wa lisine ke?
Purepecha[tsz]
¿Úpirini ima kʼuiripu jindéni chári pʼíchpirini?
Tatar[tt]
Бу кеше синең чын дустың була аламы?
Tooro[ttj]
Omuntu ogu mazima n’asobora kuba munywani wawe?
Tumbuka[tum]
Kasi muntu uyo wangaŵa nadi bwezi linu leneco?
Tuvalu[tvl]
E a, ka fai te tino tenā mo fai tou taugasoa tonu?
Twi[tw]
So saa onipa no betumi ayɛ w’adamfo ankasa?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei teie taata e riro ei hoa mau no oe?
Tuvinian[tyv]
Ындыг кижи сээң чоок өңнүүң болур бе?
Tzeltal[tzh]
¿Yaʼbal xjuʼ awamikoin abi?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xuʼ van cha vamikoin li krixchano taje?
Uighur[ug]
Шу киши сизниң һәқиқий достиңиз болаламду?
Ukrainian[uk]
Чи могла б така особа бути вашим справжнім другом?
Umbundu[umb]
Citava hẽ omunu waco oku kala ekamba liove?
Urdu[ur]
کیا وہ شخص آپ کا حقیقی دوست ہو سکتا ہے؟
Urhobo[urh]
Ohwo yena sa dia ugbeyan wẹn?
Uzbek[uz]
Bunday kishi haqiqiy do‘stingiz bo‘la oladimi?
Venda[ve]
Naa onoyo muthu a nga vha khonani yaṋu ya vhukuma?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể xem người đó như người bạn thật không?
Wolaytta[wal]
He asi neeyyo tumu dabbo gidana danddayanee?
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ba magin totoo mo nga sangkay iton nga tawo?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke liliu ko hokotou kaumeʼa moʼoni?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Ha hopkhila oyfwa?
Xhosa[xh]
Ngaba loo mntu ebeya kuba ngumhlobo wakho wokwenene?
Liberia Kpelle[xpe]
Ya pɔri maa ǹúui tí kɛ́i a ílaoi?
Yao[yao]
Ana jweleju mpaka aŵe mjenu msyesyene?
Yapese[yap]
Rayog ni ngan nog ni be’ ni aram rogon e riyul’ ni fager rom?
Yoruba[yo]
Ṣé ẹni yẹn lè jẹ́ ọ̀rẹ́ rẹ tòótọ́?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u páajtal a amigotikeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñanda ñácabe xhamíguluʼ la?
Chinese[zh]
这个人会是你的真正朋友吗?
Zande[zne]
Gu boro re rengbe ka duni ndikidi bakureamo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Labúu ñac buñreʼ ximigno la?
Zulu[zu]
Angaba umngane wakho wangempela lowo muntu?