Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolens Dom (Tredje Afdeling) af 15. februar 1996. - Inasti (Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants) mod Hans Kemmler. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunal du travail de Tournai - Belgien. - Etableringsfrihed - social sikring af selvstændige erhvervsdrivende, der udøver virksomhed i to medlemsstater. - Sag C-53/95.
German[de]
Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 15. Februar 1996. - Inasti (Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants) gegen Hans Kemmler. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunal du travail de Tournai - Belgien. - Niederlassungsfreiheit - Soziale Sicherheit Selbständiger, die in zwei Mitgliedstaaten erwerbstätig sind. - Rechtssache C-53/95.
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 15ης Φεβρουαρίου 1996. - Inasti (Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants) κατά Hans Kemmler. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunal du travail de Tournai - Βέλγιο. - Ελευθερία εγκαταστάσεως - Κοινωνική ασφάλιση των ελεύθερων επαγγελματιών που εργάζονται σε δύο κράτη μέλη. - Υπόθεση C-53/95.
English[en]
Judgment of the Court (Third Chamber) of 15 February 1996. - Inasti (Institut National d'Assurances Sociales pour Travailleurs Indépendants) v Hans Kemmler. - Reference for a preliminary ruling: Tribunal du travail de Tournai - Belgium. - Freedom of establishment - Social security for self-employed persons working in two Member States. - Case C-53/95.
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 15 de febrero de 1996. - Inasti (Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants) contra Hans Kemmler. - Petición de decisión prejudicial: Tribunal du travail de Tournai - Bélgica. - Libertad de establecimiento - Seguridad Social de los trabajadores por cuenta propia que ejercen en dos Estados miembros. - Asunto C-53/95.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 15 päivänä helmikuuta 1996. - Inasti (Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants) vastaan Hans Kemmler. - Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunal du travail de Tournai - Belgia. - Sijoittautumisvapaus - Sosiaaliturva des travailleurs indépendants exerçant dans deux Etats membres. - Asia C-53/95.
French[fr]
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 15 février 1996. - Inasti (Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants) contre Hans Kemmler. - Demande de décision préjudicielle: Tribunal du travail de Tournai - Belgique. - Liberté d'établissement - Sécurité sociale des travailleurs indépendants exerçant dans deux Etats membres. - Affaire C-53/95.
Italian[it]
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 15 febbraio 1996. - Inasti (Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants) contro Hans Kemmler. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunal du travail de Tournai - Belgio. - Libertà di stabilimento - Previdenza sociale dei lavoratori autonomi che esercitano un'attività lavorativa in due Stati membri. - Causa C-53/95.
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (derde kamer) van 15 februari 1996. - Inasti (Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants) tegen Hans Kemmler. - Verzoek om een prejudiciele beslissing: Tribunal du travail de Tournai - België. - Vrijheid van vestiging - Sociale zekerheid van in twee Lid-Staten werkzame zelfstandigen. - Zaak C-53/95.
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal (Terceira Secção) de 15 de Fevereiro de 1996. - Inasti (Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants) contra Hans Kemmler. - Pedido de decisão prejudicial: Tribunal du travail de Tournai - Bélgica. - Liberdade de estabelecimento - Segurança social dos trabalhadores independentes que exercem em dois Estados-Membros. - Processo C-53/95.
Swedish[sv]
Domstolens dom (tredje avdelningen) den 15 februari 1996. - Inasti (Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants) mot Hans Kemmler. - Begäran om förhandsavgörande: Tribunal du travail de Tournai - Belgien. - Etableringsfrihet - Social trygghet för egenföretagare som verkar inom två medlemsstater. - Mål C-53/95.