Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Dále žalobkyně namítá nedostatek přístupu ke spisu a hrubou protiprávnost zprávy osob pověřených u připomínkového řízení a konečně legalitu příkazu k ukončení jednání
Danish[da]
Endvidere har sagsøgeren påberåbt sig manglende aktindsigt, og at den beretning, som er udarbejdet af den person, der varetog høringen, er groft retsstridig, og endelig forbuddets retmæssighed
Greek[el]
Επιπλέον, η προσφεύγουσα προβάλλει την πλημμελή πρόσβαση στον φάκελο της υποθέσεως και τον προδήλως παράτυπο χαρακτήρα της εκθέσεως του συμβούλου ακροάσεως, ενώ, τέλος, αμφισβητεί το νομότυπο της διαταγής περί παύσεως της παραβάσεως
English[en]
For the remainder, the applicant complains that it was given no access to the files and of the gross illegality of the hearing officers' report and finally, of the legality of the order to bring the infringement to an end
Spanish[es]
Por lo demás, la demandante alega que no tuvo suficiente acceso al expediente y que existen graves irregularidades en el informe del consejero-auditor, y cuestiona, finalmente, la legalidad del requerimiento para que cese la infracción
Estonian[et]
Veel leiab hageja, et tal ei võimaldatud piisavalt tutvuda toimikumaterjalidega ning et ülekuulamist teostava ametniku aruanne oli raskelt õigusvastane ja lõpuks, et korraldus lõpetada rikkumise ei olnud õiguspärane
Finnish[fi]
Lisäksi kantaja vetoaa siihen, ettei sille ollut annettu oikeutta tutustua asiakirjoihin ja että sen kuulemisesta vastaavan neuvonantajan kertomus oli törkeän lainvastainen, ja lopuksi se kiistää kieltomääräyksen lainmukaisuuden
French[fr]
De plus, la requérante soulève des griefs tirés de l'absence d'accès au dossier, du caractère grossièrement illicite du rapport du conseiller-auditeur et, pour finir, conteste la légalité de l'injonction de ne plus faire
Hungarian[hu]
Ezenkívül a felperes az iratokba történő hiányos betekintést, valamint a kivizsgálással megbízottak jelentésének súlyos jogellenességét, végül pedig a megszüntető rendelkezés jogszerűségét kifogásolja
Italian[it]
La ricorrente censura ulteriormente il mancato accesso al fascicolo e la grossolana illegalità della relazione del consigliere-uditore ed infine l'illegittimità dell'ingiunzione di cessare i comportamenti in atto
Lithuanian[lt]
Toliau ieškovė skundžiasi dėl to, kad ji neturėjo galimybės pakankamai susipažinti su byla, kad posėdžio įgaliotinio pranešimas buvo neteisėtas ir galiausiai- ginčija nurodymo nutraukti pažeidimą teisėtumą
Latvian[lv]
Tālāk prasītāja izsaka pārmetumus saistībā ar formāliem trūkumiem un rupju uzklausīšanas procesa pilnvaroto pārstāvju ziņojuma nelikumīgumu, un visbeidzot rīkojuma par apturēšanu tiesiskumu
Dutch[nl]
Voor het overige betoogt verzoekster dat zij geen toegang tot de documenten heeft verkregen en dat het verslag van de raadadviseur-auditeur grove onregelmatigheden bevat; ten slotte betwist zij de rechtmatigheid van het bevel tot nalaten
Polish[pl]
Ponadto strona skarżąca podnosi brak możliwości wglądu do akt i rażące naruszenie prawa przez raport funkcjonariuszy ds. przesłuchań i w końcu kwestionuje zgodność z prawem nakazu zaprzestania naruszenia
Portuguese[pt]
A recorrente alega ainda a falta de acesso ao processo e a ilegalidade grosseira do relatório do auditor bem como, em último lugar, a ilegalidade da decisão que obriga a pôr termo à infracção
Slovak[sk]
Ďalej žalobkyňa namieta, že jej nebolo umožnené nahliadnuť do spisu a závažnú protiprávnosť správy osôb poverených vypočúvaním a na záver zákonnosť uloženia povinnosti zdržať sa určitého konania
Slovenian[sl]
Poleg tega tožeča stranka ugovarja pomanjkljivemu vpogledu v dokumente in hudi protipravnosti poročila pooblaščenca za zaslišanje ter končno ugovarja zakonitosti odredbe o odpravi kršitve
Swedish[sv]
Vidare påtalar sökanden att den inte har fått insyn i akten och att det förekommer stora rättsvidrigheter i förhörsombudets redogörelse och slutligen att åläggandet att upphöra med beteendet är rättsstridigt