Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa tibuok panahon sa akong pagpuasa, akong isulat ang adunay importante nga mga butang nga mahitabo; mga panghunahuna, mga pagbati, ug mga impresyon nga mahunahunaan ug mabati; ug mga pakisayran sa kasulatan nga may kalabutan gayud sa katuyoan sa akong pagpuasa.
Danish[da]
Under hele min faste noterer jeg relevante oplevelser, der kommer for dagen; tanker, følelser og indtryk, som kommer til mig, samt skriftstedshenvisninger, der har særlig betydning for hensigten med min faste.
German[de]
Im Laufe des Fastens schreibe ich dann kurz das Wichtigste auf: Gedanken, Gefühle, Eindrücke, die sich mir aufdrängen, außerdem Schriftstellen, die sich konkret auf den Zweck meines Fastens beziehen.
English[en]
Throughout my fast, I jot down relevant things that transpire; thoughts, feelings, and impressions that come into my mind and heart; and scriptural references that especially pertain to the purpose of my fast.
Spanish[es]
En el transcurso del ayuno, anoto cosas que ocurren al respecto: los pensamientos, sentimientos e impresiones que acuden a mi mente y corazón, y referencias de las Escrituras que guardan relación especial con el propósito de mi ayuno.
Finnish[fi]
Koko paastoni ajan merkitsen muistiin merkityksellisiä asioita, joita tapahtuu – ajatuksia, tuntemuksia ja vaikutelmia, joita tulee mieleeni ja sydämeeni, sekä viitteitä pyhien kirjoitusten kohdista, jotka erityisesti liittyvät paastoni tarkoitukseen.
French[fr]
Tout au long de mon jeûne, je note les choses pertinentes qui se passent, les pensées, les sentiments et les impressions qui me viennent à l’esprit et dans le cœur, les passages d’Écritures qui s’appliquent particulièrement à l’objet de mon jeûne.
Gilbertese[gil]
Rinanon au aki mamatam, I koroi bwaai aika riai are e na kaota te; iango, te namakin, ao te iango are e roko n au iango ao n nanou; ao kiibu man koroboki aika tabu ake a kaineti ma te kantaninga ibukin au aki mamatam.
Hungarian[hu]
A böjtöm során lejegyzetelek minden fontosabb történést; a szívembe és elmémbe érkező gondolatokat, érzéseket és benyomásokat; valamint olyan szentírásutalásokat, melyek különösképpen kapcsolódnak a böjtöm céljához.
Indonesian[id]
Sepanjang puasa saya, saya menuliskan apa saja yang relevan yang terjadi; pemikiran, perasaan, dan kesan yang datang ke dalam benak dan hati saya; dan rujukan tulisan suci yang secara khusus berkaitan dengan tujuan puasa saya.
Italian[it]
Durante il digiuno prendo nota delle cose che accadono; pensieri, sentimenti e impressioni che provo nella mente e nel cuore; riferimenti scritturali relativi allo scopo del digiuno.
Mongolian[mn]
Би мацгийнхаа туршид оюун ухаан, зүрх сэтгэлдээ мацагтай холбоотой бодол санаа, мэдрэмж, сэтгэгдэл, ялангуяа мацгийн зорилготой холбоотой судрын эшлэлүүдийг тэмдэглэж байлаа.
Norwegian[nb]
Gjennom fasten noterer jeg aktuelle ting som finner sted: tanker, følelser og inntrykk jeg får, og skriftstedhenvisninger som spesielt angår formålet med min faste.
Dutch[nl]
Tijdens het vasten noteer ik relevante dingen die er gebeuren; gedachten, gevoelens en indrukken in mijn verstand en hart; en tekstverwijzingen die op het doel van mijn vasten betrekking hebben.
Portuguese[pt]
Durante todo o meu jejum, anoto coisas relevantes que acontecem: pensamentos, sentimentos e impressões que me veem à mente e ao coração, bem como referências das escrituras que tenham especialmente a ver com o propósito de meu jejum.
Russian[ru]
Во время поста я кратко записываю все, что связано с целью моего поста: мысли, чувства и впечатления, которые приходят в мой разум и сердце, а также подходящие ссылки из Священных Писаний.
Samoan[sm]
I le taimi o la’u anapogi, ou te tusia ai i lalo mea e musuia ai a’u; o manatu, lagona, ma musumusuga e oo mai i lo’u mafaufau ma lo’u loto; ma mau e faatatau i ai lea e matua talafeagai lava i le faamoemoega o la’u anapogi.
Swedish[sv]
Under fastans gång skriver jag ner viktiga saker som händer, till exempel tankar, känslor och intryck jag får, och skriftställehänvisningar som har att göra med ändamålet med min fasta.
Tagalog[tl]
Sa buong pag-aayuno ko, isinusulat ko ang mahahalagang bagay na nangyayari; mga ideya, damdamin, at opinyon na sumasagi sa puso’t isipan ko; at mga talata sa banal na kasulatan na may kinalaman lalo na sa layunin ng pag-aayuno ko.
Tongan[to]
ʻOku ou hiki ʻa e ngaahi meʻa ʻaonga ʻoku hoko lolotonga ʻeku ʻaukaí: ngaahi fakakaukau, ngaahi ongo, mo e ngaahi meʻa ʻoku haʻu ki hoku ʻatamaí mo hoku lotó; mo e ngaahi fakamoʻoni fakafolofola ʻoku kaunga tonu ki he taumuʻa ʻo ʻeku ʻaukaí.
Ukrainian[uk]
Упродовж усього посту я коротко записую все важливе: думки, почуття і враження, що приходять в розум та серце; посилання на Писання, що особливо стосуються мети посту.