Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Das vorstehend beschriebene Fahrzeug ist aufgrund,einer Untersuchung vom (*)sowie der Bescheinigung vom (*)der anerkannten Klassifikationsgesellschaftzur Fahrtauf den Wasserstraßen der Gemeinschaft der Zone(n) (*)auf den Wasserstraßen der Zone(n) (*)in (Name des Staates (*))mit Ausnahme von::auf den folgenden Wasserstraßen in (Name des Staates (*))mit der angegebenen höchstzulässigen Einsenkung sowie der nachstehend angegebenen Ausrüstung und Besatzung für tauglich befunden worden.11.
Greek[el]
Το σκάφος το οποίο περιγράφεται στο παρόν πιστοποιητικό,ύστερα από επιθεώρηση που έγινε στις (*)και βάσει πιστοποιητικού που εκδόθηκε στις (*)από τον αναγνωρισμένο νηογνώμονααναγνωρίζεται αξιόπλοογια τις κοινοτικές πλωτές οδούς της (των) ζώνης (ζωνών) (*)για τις πλωτές οδούς της (των) ζώνης (ζωνών) (*)της (του) [όνομα(-τα) του (των) κράτους(-τών) (*)]με εξαίρεση:για τις εξής πλωτές οδούς της (του):...[όνομα(-τα) του (των) κράτους(-ών) (*)]με το μέγιστο επιτρεπόμενο βύθισμα και με τον εξοπλισμός και το πλήρωμα που καθορίζεται κατωτέρω.11.
English[en]
The abovementioned craft,subsequent to the inspection carried out on (*)on presentation of the certificate issued on (*)by the approved classification societyis acknowledged as fit to operateon Community waterways in Zone(s) (*)on the waterways in Zone(s) (*)in (Names of States (*))except for:on the following waterways in :... (Name of the State (*))at the maximum authorised draught and with the equipment and crew specified below.11.
Estonian[et]
Eespool nimetatud veesõidukon kontrolli põhjal, mis viidi mis viidi läbi (*)tunnistuse alusel, mis on väljastatud (*)volitatud klassifikatsiooniühingu poolttunnistatud sobivaks tegutsemaühenduse veeteedel tsoonis(tsoonides) (*)veeteedel tsoonis (tsoonides) (*).......... (riikide nimed (*))välja arvatud:järgmistel veeteedel:...(riigi nimi (*))suurima lubatud süvisega ja allpool kindlaksmääratud meeskonna ja varustusega..11.
French[fr]
Le bâtiment désigné ci-dessus,après visite effectuée le (*)sur le vu de l'attestation délivrée le (*)par la société de classification agrééeest reconnu apte à naviguersur les voies communautaires de la (des) zone(s) (*)sur les voies de la (des) zone(s) (*)en [nom des États (*)]à l'exception de:sur les voies suivantes en:... [nom de l'État (*))à l'enfoncement maximal autorisé et avec le gréement déterminé ci-après.11.
Italian[it]
L’imbarcazione di cui sopraprevia ispezione effettuata il (*)visto l’attestato rilasciato il (*)dall’organismo di classificazioneautorizzato è riconosciuta idonea alla navigazionesulle vie navigabili comunitarie della zona/delle zone (*)sulle vie navigabili della zona/delle zone) (*)in [nome degli Stati (*)]ad eccezione di:sulle vie navigabili seguenti in:...(nome dello Stato (*))alla massima immersione autorizzata e con la dotazione e l’equipaggio definiti qui di seguito.11.
Slovak[sk]
Vyššie uvedené plavidlopo prehliadke vykonanej dňa (*)pri predložení osvedčenia vydaného dňa (*)uznanou klasifikačnou spoločnosťousa uznáva za spôsobilé prevádzkyna vodných cestách Spoločenstva v zóne (zónach) (*)na vodných cestách v zóne (zónach) (*)v (názvy štátov (*))s výnimkouna týchto vodných cestách v: ................ (názov štátu (*)).pri maximálnom povolenom ponore a s nižšie uvedeným vybavením a posádkou..11.
Slovenian[sl]
Po,inšpekcijskem pregledu, opravljenem dne (*)in ob predložitvi spričevala, ki ga je dne (*)izdal odobren klasifikacijski zavodje zgoraj navedeni plovni objekt primeren za plovbopo plovnih poteh Skupnosti v coni(conah) (*)po plovnih poteh v coni(conah) (*)v (imena držav (*))razen:po naslednjih plovnih poteh v:...(ime države (*))z največjim dovoljenim ugrezom in opremo, navedeno spodaj.11.
Swedish[sv]
Efter inspektion utförd den (*)och efter uppvisande av ett certifikat utfärdat den (*)av det godkända klassificeringssällskapethar den farkost som omnämns i certifikatet godkänts för trafikpå gemenskapens vattenvägar i zonen/zonerna (*)på vattenvägarna i zonen/zonerna (*)i (staternas namn (*)med undantag förpå följande vattenvägar i (statens namn (*)):med största tillåtna djupgående och med nedan angiven utrustning.11.